Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Thessalonicher 3,7Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

da sind wir, liebe Brüder, getröstet worden an euch in aller unsrer Trübsal und Not durch euren Glauben;

Luther 1912 / Menge

δια τουτο παρεκληθημεν αδελφοι εφ υμιν επι παση τη θλιψει και αναγκη ημων δια της υμων πιστεως

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

7 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Was kann sich mit Paulus vergleichen, der das Heil der Nächsten für sein eigenes hielt und zu allen in demselben Verhältnis stand wie der Leib zu den Gliedern? Wer könnte heute eine solche Sprache führen? Oder besser: Wer könnte jemals so denken?

Er wollte nicht, dass sie ihm für die Versuchungen dankten, die er um ihretwillen ertragen hatte. Vielmehr dankt er ihnen dafür, dass sie wegen der Versuchungen, die ihm widerfuhren, nicht wankten. Er spricht gleichsam so: Euch drohte durch die Versuchungen größere Gefahr als uns. Ihr wart den Versuchungen stärker ausgesetzt als wir, obwohl ihr während unserer Leiden nicht gelitten habt.

Weiterlesen (68 Wörter)

Seit Timotheus uns die freudige Botschaft brachte, sagt er weiter, empfinden wir keine Bitterkeit mehr. Vielmehr wurden wir „in all unserer Bedrängnis und Not um euretwillen getröstet“. Er sagt nicht nur: in Bedrängnis, sondern auch: „in Not“.

Und wirklich: Einen guten Lehrer kann nichts beunruhigen, solange die Angelegenheiten der Schüler nach seinem Wunsch verlaufen. „Wir wurden um euretwillen getröstet“, das heißt: Ihr habt uns gestärkt. Siehe Vers 8.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Da wurden wir in all unserer Bedrängnis und Not durch euch getröstet, Brüder.“ Wunderbar! Paulus dankt ihnen dafür, dass sie nicht ins Wanken geraten sind.

Wir, sagt er, spüren die Bedrängnisse nicht mehr, sondern wurden nicht nur in irgendeiner Bedrängnis getröstet, sondern in jeder. Denn die Freude über euch wurde zum Gegengewicht all unserer Nöte.

„Um eures Glaubens willen.“ Ihr, sagt er, habt mich gestützt. Tatsächlich war es umgekehrt: Er selbst stärkte sie, indem er den Versuchungen nicht wich, und doch gibt er ihnen das Lob. Denn ihr, sagt er, habt mich meine Versuchungen nicht fühlen lassen.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

So wurden wir in unserer Bedrängnis getröstet, die uns noch jetzt niederdrückt. Wir fanden Ruhe in den Verfolgungen gegen uns, die uns bis heute umgeben.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

[...] Dies, sagt der Apostel, hat uns getrost gemacht. Wir vergaßen die Bedrängnisse, die uns zugefügt wurden und die wir um eures Glaubens willen erlitten haben. Das heißt: weil wir euch predigen.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Darum: Nach dem grammatischen Lauf der Rede hätte man dies nicht erwartet. Da aber zuvor mehrere erfreuliche Gedanken standen, fasst der Apostel sie zusammen und führt sie auf eines zurück. So fügte er ein: darum, nämlich wegen all dessen, was Timotheus verkündete, wegen allem, was er sagte.

Das am Ende stehende „durch euren Glauben“ dient als Erklärung zu „darum“. Durch all dies, durch euren Glauben, wurden wir getröstet. Denn der Glaube umfasst alles.

Wir wurden getröstet, Brüder, um euretwillen. Das griechische εφ` υμιν bedeutet: auf euch. Es ist, als hätten wir auf euch geruht und hinsichtlich eurer Ruhe gefunden. Alle unsere Unruhe um euch ist vergangen, und dies erfüllte unser Herz mit Trost.

Weiterlesen (417 Wörter)

„Wir fürchteten, ob die Versuchung euch nicht überwältigt habe, und trauerten darüber. Als Timotheus uns aber berichtete, wie es bei euch steht, hörten wir nicht nur auf zu trauern, sondern wurden auch mit Freude erfüllt. Nicht einmal das Gefühl irgendeines Kummers blieb in uns zurück, wegen der Freude über euch“ (Oikumenios).

In all unserer Bedrängnis und Not. Bedrängnis und Not umfassen alles, was die Apostel bedrängte. Not weist mehr auf äußere Bedrängnisse hin, Bedrängnis auf die Enge des Herzens. Die Freude war so groß, dass der Apostel darüber alle Widerwärtigkeiten vergaß, die ihn belasteten, obwohl sie groß und zahlreich waren.

Unter Bedrängnis und Not versteht der Apostel sowohl jene, die er schon erlitten hatte, als auch jene, die er damals ertrug. Darin sind auch die Bedrängnisse enthalten, die um der Thessalonicher willen getragen wurden. In dieser Hinsicht lautet der Gedanke: Gott sei Dank, wir haben nicht vergeblich um euretwillen gelitten und erduldet. Ihr seid fest, unsere Mühe war nicht umsonst.

In Bezug auf jene Bedrängnisse aber, in denen sich der Apostel beim Empfang der guten Nachrichten befand, lautet der Gedanke: „Wir fühlen die Bedrängnisse nicht mehr, sondern wurden getröstet, nicht nur in einer einzelnen Bedrängnis, sondern in jeder. Unsere Freude über euch wurde zum Gegengewicht aller unserer Nöte“ (Theophylakt).

Durch euren Glauben. Glaube bedeutet hier alles: die christliche Lehre, das ihr entsprechende Leben, alle christlichen Ordnungen und das Gedächtnis an die Apostel mit dem Wunsch, sie zu sehen. Durch euren Glauben bedeutet dasselbe wie: durch euer Christentum. Denn wie ihr den Glauben angenommen und begonnen habt, nach seinem Geist zu leben, so verharrt ihr bis jetzt.

Der heilige Chrysostomus sagt: „Wer kann sich mit Paulus vergleichen, der das Heil der Nächsten für sein eigenes hält und zu allen in demselben Verhältnis steht wie der Leib zu den Gliedern? Er wollte nicht, dass sie ihm für die Versuchungen dankten, die er um ihretwillen ertragen hatte. Vielmehr dankt er ihnen dafür, dass sie wegen der Versuchungen, die ihm widerfuhren, nicht wankten. Er spricht gleichsam so: Euch drohte durch die Versuchungen größere Gefahr als uns. Ihr wart den Versuchungen stärker ausgesetzt als wir, obwohl ihr während unserer Leiden nicht gelitten habt. Seit Timotheus uns die freudige Botschaft brachte, empfinden wir keine Bitterkeit mehr. Einen guten Lehrer kann nichts beunruhigen, solange die Angelegenheiten der Schüler nach seinem Wunsch verlaufen. Um euretwillen wurden wir getröstet, das heißt: Ihr habt uns gestärkt, ihr habt uns gesalbt, ihr habt uns aufatmen lassen, ihr habt nicht zugelassen, dass wir unter der Last der Versuchungen fielen.“

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Seine Freude über die günstigen Nachrichten aus Thessalonich vergleicht der Apostel mit dem Eindruck einer Auferstehung von den Toten. Dadurch bestimmt er zugleich die Schwere seines Kummers über die Versuchung der Thessalonicher. Dieser Kummer wurde durch seine persönlichen Leiden noch vermehrt.

Den Apostel erfreuten die Nachrichten vom Fortschritt der Thessalonicher in Glauben und Liebe. Besonders freute ihn, dass auch sie den Apostel zu sehen wünschten, wie er sie.

Weiterlesen (280 Wörter)

„Glaube und Liebe sind beim Apostel das Wesen des Christentums. Weder ist der Glaube ohne Liebe lobenswert, noch hat die Liebe ohne Glauben Wert. Lehrt er, so lehrt er, dass alle den Glauben bewahren sollen, der durch die Liebe wirksam ist. Er versichert, dass ohne sie alles andere vor den Augen Gottes nichts gilt (Gal 5,6). Lobt er jemanden, so lobt er ihn wegen Glauben und Liebe. Den Apostel freut auch das Gedächtnis an ihn. Doch nicht als bloßes Gedächtnis, sondern weil dadurch die Anhänglichkeit an den Glauben bezeichnet wurde, den er ihnen überliefert hatte“ (Bischof Theophan).

„Wer kann sich mit Paulus vergleichen, der das Heil der Nächsten für sein eigenes Heil hält? Einen guten Lehrer kann nichts beunruhigen, solange die Angelegenheiten der Schüler nach seinem Wunsch verlaufen. Um euretwillen wurden wir getröstet, das heißt: Ihr habt uns gestärkt, ihr habt uns gesalbt, ihr habt nicht zugelassen, dass wir unter der Last der Versuchungen fielen. Er sagte nicht: Wir wurden ermutigt. Was aber sagte er? Jetzt leben wir. Damit zeigt er, dass er nichts anderes als ihren Fall für seinen Tod hält, und ihren Fortschritt für sein Leben (1 Kor 15,31)“ (Johannes Chrysostomus).

„Seht also zu, steht fest, erschüttert nicht meine Zuversicht in eure Standhaftigkeit. Andernfalls tötet ihr mich“ (Bischof Theophan).

Exegeten der negativen Richtung erheben aufgrund paralleler Stellen Einwände gegen die Sendung des Timotheus nach Thessalonich (Apg 17,14; 18,5; 1 Kor 4,17; 16,10 und andere). Indessen bestätigen die genannten Stellen diese Sendung nur. Denn nach der Apostelgeschichte wird eine Begegnung des Paulus mit Timotheus vorausgesetzt (Apg 17,14-15), ebenso eine Sendung des Timotheus nach Makedonien (Apg 18,5). Hier aber wird von dieser Begegnung und Sendung ausdrücklich gesprochen (1 Thess 3,1-8).

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Der aus Thessalonich zurückgekehrte Timotheus brachte gute Nachrichten über die Thessalonicher. Das tröstete den Apostel, denn er lebt nur in dem Bewusstsein, dass sie, wie auch die übrigen Christen, fest im christlichen Glauben stehen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 17 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. διὰ
    dia
    durch/wegen
    G1223 · διά
  2. τοῦτο
    touto
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  3. παρεκλήθημεν
    pareklēthēmen
    I summon
    G3870 · παρακαλέω
  4. ἀδελφοί
    adelphoi
    Bruder
    G80 · ἀδελφός
  5. ἐφ᾽
    eph
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  6. ὑμῖν
    hymin
    du/ihr
    G4771 · σύ
  7. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  8. πάσῃ
    pasē
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  9. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. ἀνάγκῃ
    anankē
    necessity
    G318 · ἀνάγκη
  11. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  12. θλίψει
    thlipsei
    pressure
    G2347 · θλῖψις
  13. ἡμῶν
    hēmōn
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  14. διὰ
    dia
    durch/wegen
    G1223 · διά
  15. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  17. πίστεως
    pisteōs
    Glaube/Vertrauen
    G4102 · πίστις