Die Kirchenväter zu diesem Vers

Galater 1,6Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Mich wundert, daß ihr euch so bald abwenden lasset von dem, der euch berufen hat in die Gnade Christi, zu einem anderen Evangelium,

Luther 1912 / Menge

θαυμαζω οτι ουτως ταχεως μετατιθεσθε απο του καλεσαντος υμας εν χαριτι χριστου εις ετερον ευαγγελιον

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 12 Kommentare

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Nachdem er gesagt hat: „Ihm sei die Herrlichkeit in die Äonen. Amen“, beginnt er darauf seine Zurechtweisung noch schärfer mit den Worten: „Ich wundere mich, dass ihr euch von Dem, der euch durch die Gnade Christi berufen hat, so schnell zu einem anderen Evangelium hinwendet.“

Da sie meinten, durch die Beobachtung des Gesetzes dem Vater zu gefallen, wie auch die Juden durch die Verfolgung Christi, zeigt er vor allem, dass sie dadurch nicht nur Christus, sondern auch den Vater beleidigen.

Weiterlesen (626 Wörter)

„Wenn ihr dies tut“, sagt er, „fallt ihr nicht nur von Christus ab, sondern auch vom Vater. Denn wie der Alte Bund nicht nur dem Vater, sondern auch dem Sohn gehört, so ist auch die Gnade nicht nur Gabe des Sohnes, sondern auch des Vaters. Alles ist Ihnen gemeinsam: ‚Alles, was der Vater hat, ist Mein‘ (Joh 16,15).“

Nachdem er so gezeigt hat, dass sie auch vom Vater abfallen, legt er ihnen zwei Schuldpunkte zur Last: den Abfall und den sehr schnellen Abfall. Gewiss wären sie auch dann der Anklage würdig, wenn sie erst nach langer Zeit abgefallen wären. Hier aber geht es um Verführung.

Denn auch der ist tadelnswert, der nach langer Zeit abfällt. Wer aber beim ersten Angriff und schon bei den aus der Ferne geschossenen Pfeilen fällt, zeigt ein Beispiel äußerster Schwäche. Eben dessen klagt der Apostel auch die Galater an, als spräche er: „Was bedeutet das? Diejenigen, die euch verführen, brauchen nicht einmal Zeit. Schon ihr erster Angriff genügt ihnen, um euch alle zu unterwerfen und gefangen zu nehmen. Welche Entschuldigung könnt ihr also haben?“

Wenn ein solches Verhalten schon gegenüber Freunden Schuld ist und derjenige verurteilt werden muss, der seine früheren und nützlichen Freunde verlässt, dann bedenke, welcher Strafe der unterliegt, der Gott verlässt, der ihn berufen hat.

Wenn er aber sagt: „Ich wundere mich“, so tadelt er sie mit diesem Wort nicht nur dafür, dass sie sich nach so reichen Gaben, nach einer so großen Vergebung der Sünden und nach so großer Menschenliebe Gottes freiwillig dem Joch der Knechtschaft ausgeliefert haben. Zugleich zeigt er, welche Meinung er von ihnen hat: eine hohe und ausgezeichnete.

Er hätte sich über das Geschehene nicht gewundert, wenn er sie für schwach und leicht verführbar gehalten hätte. „Da ihr aber“, sagt er, „zu denen gehörtet, die aufrichtig glaubten und viel Mühe auf sich nahmen, darum wundere ich mich.“ Dies genügte, um sie zur Umkehr zu bringen und in ihren früheren Zustand zurückzuführen.

Dasselbe erklärte er auch in der Mitte des Briefes, indem er sagte: „So vieles habt ihr vergeblich erlitten? Wenn es nur vergeblich wäre!“ (Gal 3,4).

„Ihr wendet euch hin.“ Er sagte nicht: Ihr habt euch abgewandt, sondern: Ihr wendet euch hin. Das heißt: „Ich glaube noch nicht und meine nicht, dass diese Verführung vollendet gelungen ist.“ Damit zeigt er wiederum die Hoffnung, sie zurückzuführen. Dasselbe sprach er später deutlicher aus, als er sagte: „Ich habe im Herrn Vertrauen zu euch, dass ihr nichts anderes denken werdet“ (Gal 5,10).

„Von Dem, der euch durch die Gnade Christi berufen hat.“ Die Berufung ist gewiss Werk des Vaters. Ursache der Berufung aber ist der Sohn, weil Er uns versöhnt und die Gabe der Gnade gegeben hat. Denn nicht aus gerechten Werken haben wir das Heil empfangen.

Besser gesagt: Was dem Sohn gehört, gehört auch dem Vater, und was dem Vater gehört, gehört auch dem Sohn. „Alles Meine“, sagt Er, „ist Dein, und Dein ist Mein“ (Joh 17,10).

Er sagte nicht: „Ihr wendet euch vom Evangelium ab“, sondern: „von Dem, der euch berufen hat“, das heißt von Gott. Er gebrauchte eine Ausdrucksweise, die für sie furchtbarer war und sie eher mit Schrecken treffen konnte.

Die Menschen, die die Galater verführen wollten, taten dies nicht auf einmal. Sie veränderten nach und nach das Wesen der ihnen verkündeten Wahrheiten, ohne deren Namen zu ändern. Von dieser Art sind auch die Verführungen des Teufels: Unmerklich stellt auch er seine Netze.

Hätten sie gesagt: „Verleugnet Christus“, so hätten sich die Galater vor ihnen als Betrügern und Verderbern gehütet. Nun aber ließen sie sie vorläufig im Glauben und verhüllten ihren Betrug mit dem Namen Evangelium. So untergruben sie mit größerer Kühnheit das Gebäude und verdeckten die von ihnen verkündete Lehre mit diesen Namen wie mit einem Vorhang, ähnlich denen, die Mauern untergraben.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Er zeigt, dass er eine hohe Meinung von ihnen hatte. Denn: Ich wundere mich, sagt er, dass ihr, die ihr euch so sehr im Glauben gemüht habt, euch so schnell abwendet.

Hier liegen zwei Schuldpunkte: Ihr wechselt, und ihr tut es schnell. Die Verführer brauchten also nicht einmal Zeit, was von der Leichtfertigkeit derer zeugt, die ihre Lehre annehmen.

Er sagte nicht: Ihr seid gewechselt, sondern: Ihr wechselt. Das heißt: Ich glaube noch nicht und meine nicht, dass die Verführung schon vollendet ist.

Verstehe die Weisheit. Da sie meinten, dem Vater zu dienen, indem sie am Gesetz festhielten, sagt er: Wer am Gesetz festhält, entfernt sich vom Vater. Denn er sagt: von dem, der euch berufen hat, das heißt vom Vater.

"Durch die Gnade Christi." Das heißt: Sie sind durch Christus gerechtfertigt worden, nicht aufgrund von Werken, sondern aus Gnade. Denn obwohl der Sohn durch Gnade die Vergebung der Sünden schenkt, ruft der Vater zu ihr.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Ein Evangelium, wenn es nicht jenes ist, das der Herr entweder selbst oder durch jemanden gegeben hat, kann mit Recht nicht mehr Evangelium genannt werden.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Ich wundere mich, dass ihr so schnell abfallt, nicht von mir, sondern von Dem, der euch durch mich zu Seiner Gnade berufen hat, um zu einem anderen Evangelium überzugehen.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Das Wort Entfernung begegnet uns zuerst im Buch Genesis, wo es heißt: Gott entfernte Henoch, und er wurde nicht gefunden (Gen 5,24). Wer von Gott entrückt wird, wird von seinen Feinden nicht gefunden, und der, der Nachstellungen bereitet, kann ihn nicht rauben. Das bedeutet nach meiner Meinung: „und er wurde nicht gefunden.“ Wer aber vom Teufel entrückt wird, wird in das versetzt, was dem Schein nach ist, in Wahrheit aber nicht existiert.

Weiterlesen (858 Wörter)

Das Verb metatithemi wird auch mit entfernt werden, versetzt werden und verändert werden wiedergegeben. Lateinisch steht transtulit. Die Septuaginta hat zu Gen 5,24: kai euarestesen Henoch to theo kai ouch heurisketo, hoti metetheken auton ho theos. Die synodale Übersetzung lautet: „Und Henoch wandelte vor Gott; und er war nicht mehr, denn Gott nahm ihn.“

Ihr seid, sagt der Apostel, zu einem anderen Evangelium hingerissen worden. Doch ein anderes gibt es nicht, weil alles, was falsch ist, nicht existiert, wie auch das nicht existiert, was gegen die Wahrheit ist.

Zu den Versen 6-7: „Ich wundere mich, dass ihr euch so schnell von Dem entfernt, der euch zur Gnade Jesu Christi berufen hat, hin zu einem anderen Evangelium, das nichts anderes ist, als dass einige auftreten, die euch verwirren und das Evangelium Christi verkehren wollen.“

Das Wort Entfernung oder Versetzung, translatio, begegnet uns zuerst im Buch Genesis, wo es heißt: Gott entfernte, transtulit, Henoch, und er wurde nicht gefunden (Gen 5,24). Danach auch im Buch der Könige, wo berichtet wird, wie Isebel, die Frau des Königs Ahab, ihn vom wahren Gottesdienst zur Verehrung der Götzen entfernte. So sollte er alles tun wie der Amoriter, den der Herr vor dem Angesicht der Söhne Israels zerstreut hatte (1 Kön 21,25-26).

Obwohl beide Handlungen eine Entfernung, translatio, sind, ist die erste, bei Henoch, Werk Gottes, die bei Ahab aber Werk des Teufels. Wer von Gott entrückt wird, wird von seinen Feinden nicht gefunden, und der, der Nachstellungen bereitet, kann ihn nicht rauben. Das bedeutet nach meiner Meinung: „und er wurde nicht gefunden.“

Wer aber vom Teufel entrückt wird, wird in das versetzt, was dem Schein nach ist, in Wahrheit aber nicht existiert. Auch die Weisen dieser Welt nennen diejenigen translatos, die von einer Lehre zu einer anderen versetzt werden. So nannten sie den bekannten Dionysius Transpositus oder Translatus, Metathemenos, den Versetzten, den von Ort zu Ort Verlegten, das heißt einen, der von seiner früheren Überzeugung zur entgegengesetzten abwich.

Dieser Dionysius verkündete zuerst die Lehre, dass Schmerz kein Übel sei. Später aber, unter dem Druck des Unglücks und von Schmerz gequält, behauptete er, Schmerz sei das größte aller Übel.

Der Apostel Paulus wundert sich also, dass die Galater aus der Freiheit des Evangeliums in die Knechtschaft der Werke des Gesetzes hingerissen wurden. Danach wundert er sich darüber, dass sie so schnell hingerissen wurden. Denn nicht dieselbe Verantwortung trifft den, der sich nur schwer von einem anderen hinreißen lässt, und den, der schnell hingerissen wird.

Dasselbe gilt zur Zeit des Martyriums. Nicht dieselbe Schuld trifft den, der ohne Kampf und Folter schnell zum Abfall vom Glauben übergeht, und den, der durch Streckbank, Folterräder und Feuer zerrissen und zum Widerruf dessen gezwungen wird, was er glaubte.

Die Verkündigung des Evangeliums war noch verhältnismäßig neu. Noch war keine lange Zeit vergangen, seit der Apostel die Galater von den Götzen zu Christus hingerissen hatte. Darum wundert er sich, wie sie so schnell von Dem abfielen, nach dessen Namen sie erst kürzlich Christen geworden waren.

Diese Stelle enthält die Redefigur, die Wortumstellung, hyperbaton, genannt wird. In ihrer eigentlichen Ordnung kann sie so gelesen werden: Ich wundere mich, dass ihr so schnell von Christus Jesus weggezogen wurdet, der euch zur Gnade berufen hat, indem Er sprach: „Ich bin nicht gekommen, Gerechte zur Buße zu rufen, sondern Sünder“ (Mk 2,17). Denn tatsächlich sind wir durch Gnade gerettet, nicht durch das Gesetz (Eph 2,8-9).

Ihr seid aber zu einem anderen Evangelium hingerissen worden, das kein anderes ist. Denn alles Falsche kann nicht fest bestehen, non subsistit. Was der Wahrheit entgegengesetzt ist, existiert nicht. Das zeigt sich an dem Wort: „Übergib, Herr, Deine Herrschaft nicht denen, die nicht existieren“ (Est 14,12). Und der Herr rief das, was nicht war, um das, was nicht gewesen war, ins Sein zu bringen.

Wenn aber von denen, die an denselben Gott glaubten und dieselbe Schrift hatten, gesagt wird, sie seien zu einem anderen Evangelium hingerissen worden, das kein Evangelium ist, was sollen wir dann von Markion und den anderen Häretikern denken? Sie verwerfen den Schöpfer der Welt und erdichten, Jesus Christus sei der Christus, der Gesalbte, eines anderen Gottes.

Sie irren und fallen nicht nur in der Auslegung des Gesetzes und des Buchstabens oder in der Lehre vom Kampf zwischen Fleisch und Geist. Sie stimmen nicht einmal in der grundlegenden Lehre des Rechts der Kirche überein.

Doch schön sagt der Apostel: „Es sind nur einige, die euch verwirren und das Evangelium Christi verkehren wollen.“ Sie wollen, sagt er, das Evangelium austauschen, verkehren und Verwirrung stiften. Doch sie können es nicht tun, weil es seiner Natur nach nur wahr sein kann.

Jeder, der das Evangelium dem Geist und Sinn nach anders auslegt, als es im Geschriebenen enthalten ist, bringt die Gläubigen in Verwirrung und verkehrt das Evangelium Christi. So schiebt er das, was vorne steht, nach hinten, und wendet das, was hinten steht, nach vorn.

Wer nur dem Buchstaben folgt, stellt das hinten Stehende nach vorn. Wer aber den Auslegungen der Juden anhängt, der schiebt das zurück, was seiner Natur nach vorne steht. Zudem passt die Anwendung des Wortes translatio auf die Galater sehr gut. Denn das Wort Galatien bedeutet in unserer Sprache eben Hingerissenwerden oder Versetzung, translatio.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Diese Anklage ist beim Apostel von großer Weisheit erfüllt. Er zeigte, dass die Bewahrung des Gesetzes eine Lossagung vom Gesetzgeber ist. Denn er sagte nicht: Ihr wechselt von einer Lehre zu einer anderen, sondern: von dem, der euch gerufen hat.

Wer der Rufende ist, zeigt sich aus dem Folgenden: durch die Gnade Gottes. Das heißt: Der Vater selbst, der das Gesetz gegeben hat, rief euch zu diesem Evangelium. Indem ihr es verlasst und euch wieder dem Gesetz zuwendet, seid ihr von dem Rufenden selbst abgefallen.

Wenn ihr dieses Evangelium verlasst, werdet ihr kein anderes finden. Denn der Gebieter verkündet durch uns nicht etwas anderes und durch die anderen Apostel wiederum anderes. Vielmehr verkünden wir alle dasselbe, die wir die Wahrheit geliebt haben.

Weiterlesen (67 Wörter)

Die aber anders sinnen als wir, bieten euch nichts Göttliches an. Sie unternehmen vielmehr, das Göttliche zu verfälschen.

Dann entbrennt er bei der Erinnerung an die Gegner. Von gerechtem Unwillen ergriffen, nennt er den gottlos, der versucht, anderes zu verkünden, und ruft: Vers 8. "Wenn aber auch wir oder ein Engel vom Himmel euch etwas anderes als Evangelium verkündete, als wir euch verkündigt haben, der sei Anathema."

Vinzenz von Lérins

5. JahrhundertKirchenvater

Wir müssen also die Sünde, den Glauben zu verändern und die Orthodoxie zu verletzen, äußerst fürchten. Davor warnt uns nicht nur die Ordnung der kirchlichen Praxis, sondern auch das Urteil apostolischer Autorität.

Allen ist bekannt, wie stark, wie drohend und wie beharrlich der selige Apostel Paulus jene tadelt, die mit unbegreiflicher Leichtfertigkeit so schnell von dem, der sie in die Gnade Christi berufen hatte, zu einem anderen Evangelium übergingen. Dabei kann das Evangelium kein anderes sein.

Sie wählten sich Lehrer nach eigener Willkür, wandten das Ohr von der Wahrheit ab und kehrten sich den Fabeln zu (2 Tim 4,3-4). Sie unterliegen der Verurteilung, weil sie den früheren Glauben verworfen haben (1 Tim 5,12).

Weiterlesen (203 Wörter)

Über die Menschen, die sie verführten, schreibt derselbe Apostel im Brief an die Römer: "Ich ermahne euch, Brüder, achtzugeben auf die, die Spaltungen und Ärgernisse verursachen entgegen der Lehre, die ihr gelernt habt, und euch von ihnen abzuwenden.

Denn solche Menschen dienen nicht unserem Herrn Jesus Christus, sondern ihrem Bauch. Durch schmeichelnde und schöne Worte verführen sie die Herzen der Arglosen" (Röm 16,17-18).

Sie "schleichen sich in die Häuser ein und verführen Frauen, die mit Sünden beladen und von mancherlei Begierden getrieben sind, immer lernen und doch niemals zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen können" (2 Tim 3,6-7).

Sie sind "leere Schwätzer und Betrüger" und "verderben ganze Häuser, indem sie um schändlichen Gewinns willen lehren, was sich nicht gehört" (Tit 1,10-11). Sie sind "Menschen verdorbenen Sinnes, im Glauben unbewährt" (2 Tim 3,8), "hochmütig und wissen nichts, sondern kranken an Streitfragen und Wortgefechten" (1 Tim 6,4).

Ihr "ungeistliches leeres Gerede" fördert die Gottlosigkeit sehr, "und ihr Wort breitet sich aus wie ein Krebsgeschwür" (2 Tim 2,16-17). Gut aber ist, was weiter über sie geschrieben steht: "Doch sie werden es nicht weit bringen. Denn ihre Torheit wird allen offenbar werden" (2 Tim 3,9).

Über Glaubensdarlegungen im Allgemeinen oder über den allgemeinen Charakter der orthodoxen Dogmatik, 6.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Nach dem Gruß wendet sich der heilige Paulus dem Brief selbst zu. Er zeigt, was ihn zum Schreiben des Briefes veranlasst, und bestimmt den Gegenstand, den er darin beweisen wird. Zum Schreiben drängt ihn die Veränderung der Gedanken bei den Galatern über die Weise des Heils, die ihnen vom Apostel selbst überliefert worden war, vgl. Gal 1,6-7. Gegenstand des Briefes aber wird die Unveränderlichkeit des Evangeliums sein, das er verkündigt hat. Da er sie zur früheren Weise des Glaubens zurückführen will, unternimmt er es, ihnen zu beweisen, dass die Lehre, die er ihnen überliefert hat, von niemandem verändert werden kann. Wer dies versucht, fällt unter ein furchtbares Anathem, wer er auch sei, von den Irdischen oder von den Himmlischen, vgl. Gal 1,8-10. Ich wundere mich, das heißt: Ich staune, ich kann es nicht begreifen. Mich bestürzt diese Unerwartetheit: eure Veränderung und euer Abfall vom Glauben. Denn man wundert sich gewöhnlich über das, was wider Erwarten geschieht und wovon man nicht sofort begreift, wie es so geschehen konnte. Dies war auch darum nicht zu erwarten, weil sie den Glauben mit solcher Glut annahmen. Ebenso war es nicht zu erwarten, weil sie schon seine heilbringenden Früchte erfahren hatten. Der heilige Chrysostomus schreibt: Wenn er sagt: Ich wundere mich, tadelt er sie damit nicht nur. Er tadelt, dass sie nach so großen und reichen Gaben, nach so großer Vergebung der Sünden und so großer Menschenliebe Gottes gegen sie sich freiwillig unter das Joch der Knechtschaft begaben. Zugleich zeigt er auch, welche Meinung er von ihnen hat, nämlich eine hohe und ausgezeichnete. Hätte er sie für schwach und leicht verführbar gehalten, so hätte er sich über das Geschehene nicht gewundert. Weil ihr aber, sagt er, zu den aufrichtig Glaubenden gehörtet und euch viel gemüht habt, darum wundere ich mich. Dies genügte schon, um sie zur Umkehr zu bewegen und in den früheren Zustand zurückzuführen. Die Hoffnung darauf sprach er auch in der Mitte des Briefes aus, als er sagte: So vieles habt ihr vergeblich erlitten, wenn es denn vergeblich war, vgl. Gal 3,4. Ambrosiaster sagt: Er wundert sich, dass sie von der empfangenen Freiheit in die Knechtschaft stürzten. Selten geschieht es, dass jemand von dem, was Freude bringt, zu dem hinüberläuft, was Kummer verursacht. Der Apostel wundert sich über sie, dass sie, da sie sich in Wohlstand und Sicherheit befanden, sich selbst einer unruhigen und leeren Knechtschaft übergaben. Das ist so, als liefe ein unverständiger Schiffer, der sich im sicheren Hafen befindet, im Sturm auf das offene Meer hinaus, den offenkundigen Gefahren entgegen. So wendet sich der heilige Paulus mit einem Wort des Tadels unmittelbar an die Galater. In anderen Briefen lobt er zuerst jene, an die er schreibt, für die Annahme des Glaubens und für ihr Voranschreiten in ihm, auch wenn sie in anderem fehlerhaft waren. Denn wo ist Raum für Lob, wenn man vom Glauben abfällt? Andere Kirchen erschienen zwar unvollkommen, hielten aber fest am Glauben. Diese aber haben durch ihre Veränderung im Glauben jede Güte in sich vernichtet. Selbst wenn etwas Gutes in ihnen war, verlor es seinen Wert, weil es nicht mehr aus dem Glauben war. Darum fügt der Apostel ihnen kein Lob bei. Vielleicht ließ er dies auch deshalb aus, weil er sogleich nach Empfang dieser unangenehmen Nachricht zur Feder griff. Er eilte, sie aus dem Irrtum herauszuführen. Es war keine Zeit, die üblichen Formen zu beachten. Er musste rasch zur Sache kommen. Seine ganze Aufmerksamkeit war von ihrer Veränderung eingenommen. Von ihr spricht er unmittelbar. Ihr habt euch, sagt er, in dem verändert, was nicht verändert werden kann. Dann beweist er dies. So schnell. So schnell, entweder nach der Bekehrung, denn auch diese war noch nicht lange geschehen, vielleicht vor drei oder vier Jahren. Oder nach dem zweiten Aufenthalt des heiligen Paulus bei ihnen, seit dem vielleicht noch kein Jahr vergangen war. Er sagt gleichsam zu ihnen: Ist es lange her, dass ich bei euch war und sah, dass ihr auf gutem Weg standet? Ihr lieft gut, Gal 5,7. Wie konnten sich die Schritte eurer Füße so schnell verwirren? Oder man rechnet das Schnellsein vom Auftreten der Irrlehrer unter ihnen an. Dann bedeutet es: Kaum waren die Irrlehrer unter euch erschienen, da liefet ihr ihnen schon nach. Bei dem heiligen Chrysostomus schimmert zwar der erste Gedanke durch, deutlicher aber ist der letzte. Zwei Schuldpunkte, sagt er, legt ihnen der Apostel zur Last: den Abfall und den so schnellen Abfall. Gewiss wären sie auch dann tadelnswert gewesen, wenn sie nach langer Zeit abgefallen wären. Hier aber geht es um Verführung und Täuschung. Wenn schon der tadelnswert ist, der nicht sofort, sondern nach langer Zeit abfällt, dann zeigt, wer beim ersten Angriff der Feinde und schon von fern abgeschossenen Pfeilen fällt, ein Beispiel äußerster Schwäche. Darin tadelt der Apostel auch die Galater, als sagte er: Was bedeutet das, dass die euch Verführenden nicht einmal Zeit brauchen? Schon der erste Angriff genügt ihnen, um euch alle niederzuwerfen und gefangen zu nehmen. Ebenso sagt der heilige Johannes von Damaskus: Das erweckt in mir, sagt der Apostel, großes Staunen. Ihr seid so sehr im Mysterium des Glaubens unterwiesen worden, dass ihr auch für andere Lehrer sein könntet. Und doch glaubt ihr so leicht den Irrlehrern. Der selige Hieronymus stellt beide Gedanken heraus: Paulus wundert sich erstens darüber, dass sie von der evangelischen Freiheit in die Knechtschaft der Gesetzeswerke hinübergegangen sind. Dann wundert er sich darüber, dass sie so schnell hinübergegangen sind. Denn es ist nicht dieselbe Schuld, langsam oder schnell von jemandem abzufallen. So wird bei den Märtyrern nicht in gleicher Weise derjenige beschuldigt, der ohne jeden Widerstand und ohne Folter sofort zur Verleugnung nachgibt, und jener, der durch unerträgliche Qualen gezwungen wird, das zu verleugnen, woran er glaubte. Noch neu war bei ihnen die Predigt des Evangeliums. Nur wenig Zeit war vergangen, seit Paulus die Galater vom Götzendienst zu Christus geführt hatte. Darum wundert er sich, wie sie so schnell von dem abfallen konnten, nach dessen Namen sie erst kürzlich Christen genannt wurden. Ihr lasst euch versetzen. Sie neigten sich zur Irrlehre und gerieten in der Treue zum Evangelium ins Wanken. Sie hatten vor, unter das Joch des Gesetzes überzugehen, waren aber noch nicht übergegangen. Die Sache war im Gang, aber noch nicht vollendet. Gerade dies veranlasst ihn, rasch mit einem Wort der Belehrung zu ihnen zu eilen. Denn es ist immer leichter, den vom Glauben Abfallenden oder in Sünde Fallenden zurückzuhalten, als den Abgefallenen zurückzuführen und den Gefallenen aufzurichten. Der heilige Chrysostomus schreibt: Er sagte nicht: Ihr seid versetzt worden, sondern: Ihr lasst euch versetzen. Das heißt: Ich glaube noch nicht und meine nicht, dass diese Verführung vollen Erfolg gehabt hat. Damit zeigt er wieder die Hoffnung, sie umzukehren. Diese Hoffnung sprach er später noch deutlicher aus, als er sagte: Ich vertraue im Herrn auf euch, dass ihr nichts anderes denken werdet, vgl. Gal 5,10. Von dem, der euch berufen hat. Wer ist der Berufende? Die erste Person, die sich darbietet, ist der Apostel Paulus. Er berief sie durch seine Verkündigung zum Glauben, wie auch die Thessalonicher berufen wurden, vgl. 2 Thess 2,14. Er pflanzte in ihnen den Glauben, wie auch bei den Korinthern, vgl. 1 Kor 3,6. Sowohl er als auch alle Apostel waren die nächsten Werkzeuge der Berufung der Heiden zur Gnade Christi. Denn zu ihnen wurde gesagt: Geht hin und macht alle Heiden zu Jüngern, vgl. Mt 28,19. Es wäre nicht unpassend, es auch hier so zu verstehen. Denn der erste Gegenstand des Apostels wird sein, ihnen zu beweisen, dass sie gerade deshalb nicht vom Glauben abfallen dürfen, weil sie von ihm bekehrt und unterwiesen wurden. Seine Lehre ist nämlich nicht von Menschen, sondern von oben. Zu diesem Verständnis passen unmittelbarer auch die folgenden Worte: durch die Gnade Christi. Überall sagt der heilige Paulus, dass er durch die Gnade Christi ist, was er ist: Apostel, vom Herrn selbst gesandt, unter den Heiden Seinen ruhmreichen Namen weit hinauszutragen. Doch weder beim heiligen Paulus noch bei den übrigen Aposteln ist es üblich, bei der Erklärung der Berufung zum Glauben bei sich selbst als Werkzeugen der Berufung stehenzubleiben. Immer führen sie die Gedanken zu Dem empor, der durch sie wirkend das Reich Christi auf Erden ordnete. Darum ist es auch hier besser, denselben Wirkenden zu verstehen. Wer ist Er? Einige sagen: Jesus Christus. Der griechische Text erlaubt auch, diese Stelle so zu übersetzen: Ihr lasst euch von Christus versetzen, der euch durch Seine Gnade berufen hat. Auch der selige Hieronymus hält dies für möglich. Man kann auch so verstehen, sagt er: Ich wundere mich, dass ihr euch so schnell von Jesus Christus versetzen lasst, der euch in die Gnade berufen hat. Denn auch im Evangelium sagt Er von Sich: Ich bin nicht gekommen, Gerechte zu berufen, sondern Sünder zur Buße, Mk 2,17. Damit gibt er natürlich zu verstehen, dass Er jedenfalls dazu gekommen ist, zu berufen. Doch auch so zu sprechen ist weder dem Apostel Paulus noch den übrigen Aposteln gewöhnlich. Alle beziehen die Berufung auf Gott den Vater und führen alles auf die eine Quelle aller Güter zurück. Jeder kann sich dessen selbst vergewissern, wenn er die Schriftstellen durchsieht, in denen von der Berufung gesprochen wird. Solche sind: 1 Petr 1,15; 1 Petr 2,9; 1 Petr 5,10; 2 Petr 1,3; Röm 8,30; Röm 9,24; 1 Kor 1,9; 1 Kor 7,15.17; 1 Thess 2,12; 1 Thess 5,24; 2 Thess 2,14; 2 Tim 1,9. Auch das Ziel des Apostels im Brief verlangte, die Berufung der Galater in diesem Sinn, wie sie durch ihn geschehen war, auf Gott den Vater zurückzuführen. Sie fürchteten, Gott den Vater zu beleidigen, wenn sie das Gesetz aufgäben. Der Apostel aber gibt ihnen hier zu verstehen, dass sie Gott nicht dadurch beleidigen, dass sie sich dem Gesetz nicht unterwerfen. Sie beleidigen Ihn vielmehr dadurch, dass sie sich vom Evangelium abwenden. So sagt der heilige Chrysostomus: Weil sie meinten, sie gefielen dem Vater, wenn sie das Gesetz hielten, ebenso wie die Juden meinten, Christus zu verfolgen und Gott zu gefallen, zeigt er zuerst: Indem sie so handeln, beleidigen sie nicht nur Christus, sondern auch den Vater. Denn indem ihr dies tut, sagt er, trennt ihr euch nicht nur von Christus, sondern auch vom Vater. Denn wie das Alte Testament nicht nur vom Vater, sondern auch vom Sohn ist, so ist auch die Gnade nicht nur Gabe des Sohnes, sondern auch des Vaters. Alles ist bei Ihnen gemeinsam: Alles, was der Vater hat, ist Mein, Joh 16,15. Durch die Gnade Christi. Auf Russisch aber ist übersetzt: in die Gnade Christi. Der griechische Text erlaubt beide Übersetzungen. Wer die angeführten Stellen durchgesehen hat, hat gewiss schon gesehen, dass die Berufung von solchen lichtvollen Vorstellungen umgeben ist. Wir sind von Gott dem Vater berufen zum Heil, 2 Thess 2,13. Wir sind berufen in die Gemeinschaft Seines Sohnes, unseres Herrn Jesus Christus, vgl. 1 Kor 1,9, in den Frieden, 1 Kor 7,15; vgl. Kol 3,15, in Sein wunderbares Licht, 1 Petr 2,9, in Sein Reich und Seine Herrlichkeit, 1 Thess 2,12, und in Seine ewige Herrlichkeit, 1 Petr 5,10. Alle diese Ausdrücke sind gleichbedeutend mit dem Ausdruck: in die Gnade Christi. Sie bestimmen ausführlich, was die Gnade Christi ist. Es gibt aber auch andere Ausdrücke, die gleichbedeutend sind mit dem Ausdruck: durch die Gnade Christi. So bekennt der heilige Paulus von sich selbst, durch die Gnade Gottes berufen zu sein, vgl. Gal 1,15. Von allen sagt er, dass Gott sie mit heiliger Berufung berufen hat, nach Seinem Wohlgefallen und der Gnade, die uns in Christus Jesus vor ewigen Zeiten gegeben wurde, vgl. 2 Tim 1,9. Daraus können wir schließen: Zwar muss man unterscheiden, an welcher Stelle besser durch die Gnade oder in die Gnade zu sagen ist. Im Wesen aber sind beide untrennbar. Denn ohne die Gnade Christi gäbe es auch keine Berufung. Hat aber die Berufung begonnen, wohin sollte sie führen, wenn nicht in die Gnade Christi?

Vollständig in der App weiterlesen

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

"Ihr wendet euch ab von Dem, der euch durch die Gnade Christi berufen hat." Der Berufende ist hier Gott der Vater selbst. Er hat uns berufen, damit wir die Gnade Christi gebrauchen, das von Ihm bereitete Heil.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Gleich nach dem Gruß wundert sich der Apostel Christi über den schnellen Abfall der Galater von der wahren Lehre. "Ich wundere mich, dass ihr von dem, der euch durch die Gnade Christi berufen hat, das heißt von ihm, dem Apostel, so schnell zu einem anderen Evangelium übergeht." Bis zu einem gewissen Grad erklärt sich dies jedoch aus der Unerfahrenheit und auch aus dem religiösen Eifer der jungen galatischen Christen. Diesen Eifer machten sich offenbar unvernünftige Eiferer für das mosaische Gesetz zunutze.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Am Eingang des Briefes spricht der Apostel zuerst sein Erstaunen über die schnelle Wandelbarkeit der Galater aus. Damit zeigt er, dass er ihren Abfall als unüberlegten und leichtfertigen Schritt betrachtet, der darum einer Prüfung bedarf.

Dabei zeigt er den tiefen Unterschied zwischen ihrem früheren Glauben und dem gegenwärtigen Zustand. Der erste war Werk der rufenden Gnade Gottes. Der jetzige Zustand aber, der Abfall, ist ein Folgen der Eingebung böser Menschen, die die wahre evangelische Lehre Christi verkehren wollen.

Der Grund für die schnelle Fortreißung durch die Irrlehre liegt darin: Die Galater waren zwar in stark erregtem Verlangen nach Heil, hatten das Christentum aber nicht sehr tief aufgenommen. Sie hatten es vor allem äußerlich angenommen, als Gesamtheit von Riten.

Weiterlesen (92 Wörter)

Diesen Riten schien ihnen die Beschneidung bequem hinzugefügt werden zu können. Doch der Apostel sagt, diese zusätzliche Lehre bilde kein Evangelium. Im Gegenteil, sie verkehrt sogar das wahre Evangelium.

Was die Irrlehrer anbieten, ist nicht das Evangelium Christi, das heißt nicht die Lehre über Christus. Es ist ein anderes, das mit ihm nicht nur nichts gemeinsam hat, sondern es zerstört und verkehrt.

Dies tun sie freilich vergeblich. Denn die, die es verkehren wollen, können dieses Ziel nicht erreichen. Oder, wie der selige Hieronymus sagt: "Sie wollen es, sind aber nicht imstande dazu."

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 15 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Θαυμάζω
    thaumazō
    I wonder
    G2296 · θαυμάζω
  2. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  3. οὕτως
    houtōs
    thus(-ly)
    G3779 · οὕτω, οὕτως
  4. ταχέως
    tacheōs
    quickly
    G5030 · ταχέως
  5. μετατίθεσθε
    metatithesthe
    I transfer
    G3346 · μετατίθημι
  6. ἀπὸ
    apo
    from
    G575 · ἀπό
  7. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. καλέσαντος
    kalesantos
    rufen/nennen
    G2564 · καλέω
  9. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  10. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  11. χάριτι
    chariti
    Gnade
    G5485 · χάρις
  12. Χριστοῦ
    christou
    Christus
    G5547 · Χριστός
  13. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  14. ἕτερον
    heteron
    anderer
    G2087 · ἕτερος
  15. εὐαγγέλιον
    euangelion
    Evangelium
    G2098 · εὐαγγέλιον