Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 1,6Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Wir haben aber Trübsal oder Trost, so geschieht es euch zugute. Ist's Trübsal, so geschieht es euch zu Trost und Heil; welches Heil sich beweist, so ihr leidet mit Geduld, dermaßen, wie wir leiden. Ist's Trost, so geschieht auch das euch zu Trost und Heil;

Luther 1912 / Menge

ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν και η ελπις ημων βεβαια υπερ υμων ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Nachdem der Apostel einen ersten und hauptsächlichen Beweggrund zum Trost vorgelegt hat, nämlich die Gemeinschaft mit Christus, fügt er noch einen anderen hinzu. Er zeigt, dass die von den Aposteln erduldeten Bedrängnisse zur Einrichtung des Heils derer beitragen, die im Glauben unterwiesen werden.

„Werdet also nicht mutlos“, sagt er, „geratet nicht in Verwirrung und gebt euch nicht der Furcht hin, weil wir Bedrängnisse erdulden. Im Gegenteil, gerade dies muss euch mit Mut und Hoffnung erfüllen. Denn wenn wir keinen Bedrängnissen ausgesetzt wären, brächte dies uns alle ins Verderben.“

Wie und weshalb? Weil euer Heil in äußerste Gefahr geraten wäre, wenn wir aus Kleinmut und aus Furcht vor Nöten aufgehört hätten, euch das Wort zu verkünden und euch zur wahren Erkenntnis zu führen.

Weiterlesen (406 Wörter)

Siehst du wieder die Kraft und Festigkeit des Paulus? Gerade womit sie sich beunruhigten, damit tröstet er sie.

„Je drückender“, sagt er, „unsere Verfolgungen werden, desto mehr muss in euch die gute Hoffnung wachsen. Denn umso mehr eröffnen sich Mittel zu eurem Heil und Anlässe zum Trost. Was könnte euch denn so viel Trost bringen wie jene großen Güter, die ihr durch unsere Verkündigung empfangt?“

Damit sie nicht meinen, er schreibe in diesem Fall alles Lob nur sich allein zu, sieh, wie er auch sie zu Teilhabern derselben Lobpreisungen macht. Nachdem er gesagt hat: „Werden wir bedrängt, so geschieht es zu eurem Trost und Heil“, fügt er hinzu: „das wirksam wird im Ertragen derselben Leiden, die auch wir leiden“.

Weiter unten drückt er dasselbe noch klarer aus: „Ihr habt Anteil sowohl an unseren Leiden als auch am Trost.“ Hier aber bringt er es vorläufig allgemein zum Ausdruck mit den Worten: „derselben Leiden“.

Der Sinn seiner Worte ist folgender: „Nicht wir allein waren Urheber eures Heils, sondern auch ihr selbst. Wie wir beim Predigen Bedrängnisse erdulden, so erduldet auch ihr beim Annehmen unseres Wortes dasselbe. Wir tun es, um euch weiterzugeben, was wir selbst empfangen haben. Ihr tut es, um das Überlieferte anzunehmen und nicht zu verlieren.“

Womit lässt sich eine solche Demut des Paulus vergleichen? Denn er stellt auch jene, die in der Tugend so weit von ihm entfernt waren, mit sich auf dieselbe Stufe des Ertragens.

Er sagt nämlich: „das wirksam wird im Ertragen derselben Leiden“. Das heißt: Nicht allein dadurch wird euer Heil eingerichtet, dass ihr glaubt. Es geschieht auch dadurch, dass ihr ebenso leidet und duldet wie wir.

Ein Wettkämpfer erregt schon Bewunderung, wenn er nur vor den Zuschauern erscheint und seine leibliche Kraft samt seiner Kunst zeigt. Unvergleichlich mehr aber wird er mit Ruhm bedeckt, wenn er mit dem Gegner ringt, dessen Schläge aushält und selbst Schläge austeilt.

Denn dann wird seine Kraft besonders offenbar, und die Höhe seiner Kunst zeigt sich in der Tat. So wird auch euer Heil besonders dann wirksam. Das heißt: Es wird sichtbar, wächst und steigt empor, wenn es mit Geduld, Leiden und tapferem Ertragen aller Übel verbunden ist.

So besteht die wirkliche Kraft des Heils nicht darin, nichts Böses zu tun. Sie besteht darin, das Böse selbst tapfer zu ertragen.

Er sagte nicht: „das wir wirken“, sondern: „das gewirkt wird“. Damit zeigt er, dass neben ihrem eigenen Eifer auch die in ihnen wirkende Gnade viel vollbrachte.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Ob wir bedrängt werden, so werden wir zu eurem Trost und Heil bedrängt.“

Ihr sollt euch nicht darüber beunruhigen, sagt er, dass ich Bedrängnisse erdulde. Denn wir geraten um eures Heils und eures Trostes willen in Bedrängnisse.

Wir könnten in Sicherheit leben, wenn wir nicht predigten. Jetzt aber predigen wir, um euch zu retten und eure Seelen durch die Predigt und die daraus hervorgehenden Güter zu trösten. Darum geraten wir in Bedrängnisse.

Wir erdulden also Bedrängnisse um eures Heils willen. Ihr aber sollt euch nicht beunruhigen.

„Dieses wirkt sich aus im Ertragen derselben Leiden, die auch wir leiden.“ Er sagt: Dieses Heil wird nicht nur durch unsere Geduld vollbracht, sondern auch durch eure.

Weiterlesen (49 Wörter)

Das heißt: Nicht ich allein wirke euer Heil, sondern auch ihr selbst. Denn wie ich, indem ich predige, Bedrängnisse erdulde, so erduldet auch ihr, indem ihr die Predigt annehmt, dieselben Leiden, die ich erdulde.

Er bezeugt ihnen ihre große Tugend dadurch, dass sie die Predigt unter Versuchungen angenommen haben.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Denn wenn wir bedrängt werden, dann werden wir um eures Trostes und Heils willen bedrängt. So sollt ihr auf uns schauen und uns nachahmen. Ihr sollt Kraft haben, dieselben Leiden zu ertragen, die auch wir, mehr als ihr, erdulden.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Im Ganzen wird hier Folgendes gesagt: Da jene unter der Verfolgung durch Ungläubige Leiden erduldeten, Unrecht und Schläge litten, werden solche wiederum mit Gottes Hilfe zum Trost der Gläubigen befreit.

So sollen diese nicht durch den Anstoß vom Glauben abfallen. Denn für die Gläubigen waren die Ungerechtigkeiten gegen die Apostel eine Versuchung im Glauben.

Dies stimmt auch mit dem überein, was beim Propheten Zacharias geschrieben steht: „Schlage den Hirten, und die Schafe werden zerstreut werden“ (Sach 13,7).

Wie sehr die Gläubigen auch an das künftige Heil glauben mögen, so verwirren doch anfangs selbst die Bedrängnisse die Neugetauften. Denn sie halten die Verheißung des Herrn für leer, wenn sie sehen, dass der Prediger durch Gewalt niedergeworfen wird.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Für euch geraten wir in Versuchungen jeder Art. Denn wenn wir euch die heilbringende Verkündigung nicht hätten übermitteln wollen, hätte uns niemand Leiden zugefügt.

Da wir aber für euer Heil Sorge tragen, nehmen wir von den Gegnern den Anprall der Schmerzen entgegen. Vom Gebieter Gott aber empfangen wir den Trost. So haben wir um euretwillen beides.

Nehmt auch ihr mit uns an beidem Anteil, da ihr euch alles zu eigen macht, was unser ist.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

So ergibt sich, sagt er: Leiden wir, so leiden wir um euretwillen. Werden wir getröstet, so werden wir um euretwillen getröstet. Das ist der unmittelbare Gedanke beider Texte, und er ist aus sich selbst verständlich.

Der heilige Paulus legt ihn jedoch ausführlich und mit einigen Berührungen aus. Dieses „um euretwillen“ drückt der Apostel aus als: zu eurem Trost und Heil. Er sprach die ganze Zeit vom Trost, sodass dieser als das Hauptsächliche erscheinen konnte. Hier aber wird das Heil hinzugefügt.

Dass der Trost Christi eine Frucht der apostolischen Leiden ist, ergibt sich unmittelbar aus dem Vorhergehenden. Soweit wir leiden, hieß es zuvor, soweit werden wir getröstet. Getröstet werden wir aber, damit wir auch andere Bedrängte trösten können.

Weiterlesen (803 Wörter)

Daraus ist offenbar, dass die Apostel leiden, um selbst mit Trost erfüllt zu werden. Danach sollen sie ihn in die Seele anderer ausgießen, die in jeder Bedrängnis sind. Sie leiden also und werden getröstet zum Trost anderer.

Doch wie steht hier das Heil? Gerade dieses ist die Hauptsache. Denn die Apostel litten um der Verkündigung des Evangeliums willen. Das Evangelium aber ist die frohe Botschaft von der einzigen Weise unseres Heils. Wer sie im Glauben annahm und auf die Botschaft hörte, wurde gerettet.

Der Eifer um dieses Heil beseelte die Apostel in den Mühen der Predigt und im Ertragen aller Bedrängnisse. Er ging voran und zog auch die Tröstungen nach sich.

Ebenso traten die Gläubigen, indem sie die frohe Botschaft von den Aposteln annahmen, auf den Weg des Heils. Zugleich aber setzten sie sich mit diesem Eintritt auch Bedrängnissen aus. Weil sie aus diesem Grund litten, wurden sie des Trostes von den Aposteln gewürdigt, die um des Evangeliums und ihres Heils willen litten.

So besteht dieses untrennbare Band von Leiden und Tröstungen in den Aposteln und den Gläubigen wegen des Heils, das in den einen durch die anderen gewirkt wird.

Nur in der Ordnung des Heils geschieht es so, dass die Leiden aus sich selbst auch Trost hervorquellen lassen. Wie oben gesagt wurde, liegt dies daran, dass die Leiden die Glaubenden und Geretteten in die Teilhabe an den Leiden Christi einführen. Sie verbinden sie mit Christus selbst, aus dem, da Er in seliger Herrlichkeit ist, sogleich auch der Trost ausströmt.

Das Hauptsächliche ist also sowohl in den Aposteln als auch in den Gläubigen das Wirken des Heils. Der Trost wirkt dieses Heil mit. Indem er den Bedrängnissen ihre zerstörerische Wirkung nimmt, lässt er nicht zu, dass sie die Einrichtung des Heils hindern.

Der selige Theodoret schreibt: „Für euch unterliegen wir, die Apostel, jeder Art von Versuchungen und Bedrängnissen. Denn wenn wir euch die heilsame Predigt nicht hätten mitteilen wollen, hätte uns niemand Leiden zugefügt. Weil wir aber für euer Heil Sorge tragen, empfangen wir von den Gegnern das Andrängen bitterer Leiden, vom Herrscher Gott aber genießen wir Trost. So haben wir um euretwillen beides. Nehmt also mit uns an beidem teil, da ihr euch alles, was uns gehört, zu eigen macht.“

Diese Aneignung alles Apostolischen war in ihnen bereits wirksam. Sie hatten den Glauben angenommen. Nach dem Glauben begannen sie, das Heil zu wirken. Um beider willen begannen sie auch zu leiden.

Darum sagt der Apostel: Wir leiden zu eurem Trost und Heil, das wirksam wird im Ertragen derselben Leiden, die auch wir leiden. Sie glaubten, ließen von den heidnischen Göttern ab, entfernten sich von den heidnischen Gewohnheiten und entfremdeten sich der Ordnung des heidnischen fleischlichen Lebens. Sie wurden zu Fremdlingen unter den Ihren.

Dafür waren sie Unannehmlichkeiten, Entbehrungen und Bedrängungen ausgesetzt. Sie wirkten das Heil. Doch weil es unmöglich war, dadurch andere nicht zu reizen, wurde dieses Wirken des Heils vom Ertragen der Leiden begleitet.

Der Apostel sagt: derselben Leiden, im Sinn von: solcher Leiden. Das heißt: für dieselbe Sache, für die auch wir leiden, nämlich für das Wirken des Heils. Er schreibt keine Ermahnung, sondern legt die Sache dar, wie sie ist.

Wir leiden, indem wir euch durch die frohe Botschaft das Heil bringen. Ihr leidet, weil ihr die frohe Botschaft angenommen habt. Eben dies ist das Zeugnis, dass das Heil in euch gewirkt wird. Wenn aber Heil da ist, dann auch Trost, denn beide sind untrennbar.

Der heilige Chrysostomus sagt: „Nicht wir allein, die Apostel, sind Urheber eures Heils, sondern auch ihr selbst. Denn wie wir beim Predigen Bedrängnisse erdulden, so erduldet auch ihr beim Annehmen unseres Wortes dasselbe. Wir tun es, um euch weiterzugeben, was wir selbst empfangen haben. Ihr tut es, um das Gegebene anzunehmen und nicht zu verlieren. Nicht allein dadurch wird euer Heil eingerichtet, dass ihr glaubt, sondern auch dadurch, dass ihr ebenso leidet und duldet wie wir. Daraus wird sichtbar: Die wirksame Kraft des Heils besteht nicht allein darin, nichts Böses zu tun. Sie besteht auch darin, das Böse selbst tapfer zu ertragen.“

Nicht überflüssig ist es, auch auf das Wort „wirksam wird“ zu achten. Von außen sind Leiden da. Unter ihrer Decke wird innen das Heil gewirkt. Durch wen und wie? Gleichsam nebenher und ohne Wissen der Geretteten.

Sie leiden nur und spannen ihre Kräfte an, um zu dulden. Dort aber, im Inneren, wirkt sich das Heil wie von selbst. Obwohl es wie von selbst geschieht, kann es doch nicht ohne den Wirkenden gewirkt werden.

Wer ist dieser? Die Gnade Gottes in Christus Jesus, unserem Herrn. Wie Er selbst zu leiden geruhte, so richtet Er auch das Heil aller unter dem Druck der Leiden ein.

Der heilige Chrysostomus bemerkt zu diesem Wort: „Er sagte nicht: das wirkt, sondern: das gewirkt wird. Damit zeigt er, dass die in ihnen wirkende Gnade ihrem Eifer viel mitwirkte.“

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

In der Einleitung erteilt der Apostel im eigenen Namen und im Namen des Bruders Timotheus den Korinthern samt allen Heiligen Achaias Gnade und Frieden von Gott und Jesus Christus.

Dann preist er Gott, der dem Apostel den Trost in dem Maße vermehrt, wie in ihm die Leiden Christi zunehmen. Danach sagt er, dass er das Ziel all seiner Leiden und Tröstungen im Trost und Heil der Korinther sieht.

Der Apostel berichtet auch von der tödlichen Gefahr, die ihm in Asien widerfahren war. Aus ihr befreite ihn der Herr unter Mitwirkung der Gebete der Kirche von Korinth.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Zu Beginn des Briefes sendet der Apostel Gott, dem Tröster, Danksagung empor für den geistlichen Trost, den die Apostel im Erfolg ihrer Predigt hatten. Kraft dieses Trostes konnten sie die Neugetauften sicherer beruhigen, die durch verschiedene Zweifel beunruhigt waren.

Auf diese Weise stellt er die Korinther in eine unauflösliche geistliche Verbindung mit sich. Dabei spricht er sogar die Zuversicht aus, dass sie bereits an den Leiden teilnehmen und folglich auch am Trost.

Die Bewegung des apostolischen Gedankens ist fein, aber tief weise. Denn indem er zwischen den Predigern und den Gläubigen ein enges Band der Liebe stiftet, stimmt er sie im Voraus dazu, mit ihm Mitleid zu haben und seine Tätigkeit nicht zu verurteilen.

Weiterlesen (407 Wörter)

Zugleich weckt er ihr Interesse am Gang dieser Tätigkeit. Denn von ihr hängen ihre Trauer und ihre Freude über das Heil ab.

Der Trost nimmt den Bedrängnissen ihre zerstörende Wirkung. Er lässt nicht zu, dass sie die Ordnung des Heils hindern. Ja, er wirkt das Heil sogar positiv durch die Teilnahme an den Leiden Christi.

Aus Christus, der in göttlicher Herrlichkeit ist, ergießt sich sogleich auch der gnadenhafte Trost. Dieser erweckt größeren Eifer, zuerst in den Aposteln und durch sie in allen Gläubigen.

Der heilige Johannes Chrysostomus stellt den Apostel hier gleichsam so sprechend dar: „Nicht wir allein sind Urheber eures Heils, sondern auch ihr selbst. Denn wie wir, indem wir predigen, Bedrängnisse erdulden, so erduldet auch ihr dasselbe, indem ihr unser Wort annehmt.

Wir leiden, um euch weiterzugeben, was wir selbst empfangen haben. Ihr leidet, um das Dargebotene anzunehmen und nicht zu verlieren.

Das Heil wird nicht nur dadurch gewirkt, dass ihr glaubt, sondern auch dadurch, dass ihr ebenso leidet und duldet wie wir. Daraus ist ersichtlich, dass die wirkliche Kraft des Heils nicht nur darin besteht, nichts Böses zu tun, sondern auch darin, selbst mutig Böses zu ertragen.“

„Unser Trost aber wird euch zur Beruhigung, selbst dann, wenn es uns nicht widerfahren sollte, euch mit Worten zu trösten. Und selbst wenn nur wir Trost empfingen, würde auch dies euch schon trösten.

Denn wie ihr unsere Leiden als eure eigenen annehmt, so müsst ihr auch jeden Trost, der uns zuteilwird, als euren eigenen betrachten. Denn wie ihr an unseren Bedrängnissen teilhabt, so sind wir gewiss: Wenn wir Trost empfangen, nehmt ihr ihn so an, als würdet ihr selbst ihn genießen.“

Nachdem der Apostel die Korinther zum würdigen Hören seiner Bedrängnisse vorbereitet hat, beginnt er, von ihnen zu berichten.

Bemerkenswert ist, dass der heilige Apostel Paulus in seinem Dankgebet den Vater den Gott Jesu Christi nennt und von Ihm als dem Tröster spricht.

Zum Ersten bemerkt der selige Theophylakt: „In diesen Worten ist nichts Neues. Für ein und denselben Christus ist Er nach Seiner Menschheit Gott, nach der Gottheit aber Vater.“

Als Quelle des Trostes stellte schon der Prophet David Gott dar, indem er sagte: „Deine Tröstungen erfreuten meine Seele“ (Ps 93,19).

Von Gott dem Vater geht auch der Geist, der Tröster, aus. Er ist Liebe (1 Joh 4,16). Darum ist der Vater der Gott allen Trostes, der durch den dem Vater wesensgleichen Geist und unmittelbar durch Ihn selbst gespendet wird, als Vater der Erbarmungen (Jes 63,7).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 26 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Εἴτε
    eite
    wenn/falls
    G1535 · εἴτε
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. θλιβόμεθα
    thlibometha
    I make narrow
    G2346 · θλίβω
  4. ὑπὲρ
    hyper
    above/for
    G5228 · ὑπέρ
  5. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  7. παρακλήσεως
    paraklēseōs
    encouragement
    G3874 · παράκλησις
  8. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  9. σωτηρίας
    sōtērias
    Heil/Rettung
    G4991 · σωτηρία
  10. εἴτε
    eite
    wenn/falls
    G1535 · εἴτε
  11. παρακαλούμεθα
    parakaloumetha
    I summon
    G3870 · παρακαλέω
  12. ὑπὲρ
    hyper
    above/for
    G5228 · ὑπέρ
  13. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  15. παρακλήσεως
    paraklēseōs
    encouragement
    G3874 · παράκλησις
  16. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  17. ἐνεργουμένης
    energoumenēs
    be active
    G1754 · ἐνεργέω
  18. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  19. ὑπομονῇ
    hypomonē
    perseverance
    G5281 · ὑπομονή
  20. τῶν
    tōn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  21. αὐτῶν
    autōn
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  22. παθημάτων
    pathēmatōn
    suffering
    G3804 · πάθημα
  23. ὧν
    hōn
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  24. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  25. ἡμεῖς
    hēmeis
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  26. πάσχομεν
    paschomen
    leiden
    G3958 · πάσχω