Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 6,2Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Denn er spricht:"Ich habe dich in der angenehmen Zeit erhört und habe dir am Tage des Heils geholfen." Sehet, jetzt ist die angenehme Zeit, jetzt ist der Tag des Heils!

Luther 1912 / Menge

λεγει γαρ καιρω δεκτω επηκουσα σου και εν ημερα σωτηριας εβοηθησα σοι ιδου νυν καιρος ευπροσδεκτος ιδου νυν ημερα σωτηριας

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

13 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Dann erinnert er an die Weissagung, überzeugt dadurch und spornt die Korinther an, sich in Bewegung zu setzen, um das Heil zu empfangen.

„Denn es heißt“, sagt er: „Zur angenehmen Zeit habe Ich dich erhört, und am Tag des Heiles habe Ich dir geholfen. Siehe, jetzt ist die angenehme Zeit, siehe, jetzt ist der Tag des Heiles“ (2 Kor 6,2).

„Angenehme Zeit.“ Welche Zeit ist das? Die Zeit der Gabe und der Gnade. In ihr fordert man keine Rechenschaft über Sünden und spricht kein Urteil. Vielmehr bietet man mit der Vergebung der Sünden auch den Genuss unzähliger Güter dar: Rechtfertigung, Heiligung und alles andere.

Weiterlesen (280 Wörter)

Wie sehr hätte man sich mühen müssen, um eine solche Zeit zu erwarten? Doch siehe, ohne jede Mühe von unserer Seite ist diese Zeit gekommen und bringt die Vergebung aller früheren Sünden mit sich.

Darum nennt man sie angenehm, weil der Herr jetzt auch die größten Sünder annimmt. Und Er nimmt sie nicht nur an, sondern würdigt sie auch der höchsten Ehren. Wenn der König gekommen ist, ist nicht die Zeit des Gerichtes, sondern der Barmherzigkeit und des Heiles.

Darum nennt er diese Zeit angenehm, solange wir im asketischen Ringen stehen, solange wir im Weinberg arbeiten und solange die elfte Stunde bleibt. Lasst uns also zum asketischen Ringen hinzutreten und ein tugendhaftes Leben zeigen. Außerdem ist dies leicht.

Wer in einer solchen Zeit ringt, in der so große Gaben und so große Gnade ausgegossen sind, empfängt leicht den Lohn. Auch bei irdischen Königen empfängt zur Zeit der Feier, wenn sie in königlichen Gewändern erscheinen, selbst der, der sich wenig gemüht hat, große Gaben.

An den Tagen aber, an denen sie Gericht halten, werden große Genauigkeit und große Anstrengung verlangt, um etwas zu empfangen. Darum wollen auch wir in einer so angenehmen Zeit ringen, in der die Gabe geschenkt wird.

Jetzt ist die Zeit der Gnade, der Gnade Gottes, in der wir leicht Kronen empfangen können. Wenn Gott uns angenommen und vergeben hat, als wir mit so vielen Sünden belastet waren, wird Er uns dann nicht umso mehr annehmen, da wir schon Vergebung empfangen haben und etwas von uns selbst hinzufügen?

Darauf stellt der Apostel, wie er es immer tut, sich selbst auf die Bühne, damit man an ihm ein Beispiel nehme. So tut er auch hier. Deshalb fügt er hinzu...

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Was ist diese wohlgefällige Zeit? Es ist die Zeit der Gnade, in der die Vergebung der Sünden und die Mitteilung der Rechtfertigung geschehen.

Die wohlgefällige Zeit ist jene, in der Gott uns annimmt, uns erhört und rettet. Denn zur Zeit des Gerichts wird Er weder erhören noch helfen noch retten.

Darum müssen wir in dieser Zeit der Gnade asketisch ringen, weil wir leicht die Siegespreise empfangen werden.

Basilius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Dieses Zeitalter ist das der Buße, jenes aber das der Vergeltung. Dieses ist das des Wirkens, jenes das der Entlohnung. Dieses ist das der Geduld, jenes das des Trostes.

Jetzt ist Gott Helfer derer, die sich vom bösen Weg abwenden. Dann aber ist Er der furchtbare und unfehlbare Prüfer menschlicher Taten, Worte und Gedanken.

Jetzt genießen wir Seine Langmut. Dann werden wir die Gerechtigkeit erkennen, wenn wir auferstehen: die einen zur ewigen Qual, die anderen zum ewigen Leben. Und jeder wird nach seinen Werken empfangen.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Denn dies ist die wohlgefällige Zeit, von der die Propheten im Voraus verkündeten. Und dies ist der Tag des Heils, an dem ihr von jenem verborgenen Tod gerettet seid, wie auch die Schriften im Voraus verkündeten (Jes 49,8).

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Dies steht im Buch des Propheten Jesaja geschrieben (vgl. Jes 59,8). Der Apostel Paulus lehrt, dass die Barmherzigkeit Gottes in Christus vorherbestimmt war.

Denn Gott bestimmte, Seine Barmherzigkeit so auszugießen, dass Er jene reichlich mit Hilfe beschenkte, die Ihn im Namen Christi anriefen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Denn Er spricht: Zur wohlgefälligen Zeit habe Ich dich erhört, und am Tag des Heils habe Ich dir geholfen“ (Jes 49,8). So gebraucht der Apostel das prophetische Zeugnis und verstärkt seine Ermahnung.

„Siehe, jetzt ist die wohlgefällige Zeit; siehe, jetzt ist der Tag des Heils.“ Denn das Leben eilt dem Ende entgegen. Wenn wir jetzt das Heil nicht erlangen, werden wir seiner nach dem Ausgang von hier nicht beraubt werden. Danach zeigt er ihnen zu ihrem Nutzen seine eigenen Mühen.

Maximus von Turin

5. JahrhundertKirchenvater

Der heilige Apostel führt das Zeugnis des Propheten an. Auch ich bezeuge euch, dass die Tage der Erlösung gekommen sind. Die Zeit einer Art himmlischer Heilung ist da, in der wir jede Wunde unserer Laster und jede Verletzung durch unsere Sünden heilen können.

Dies werden wir erreichen, wenn wir, von Glauben erfüllt, den Arzt unserer Seelen bitten und Seine Vorschriften nicht als Unwürdige verwerfen.

Denn ein von Krankheit ergriffener Mensch hat die Heilung schon gefunden, wenn er die Anweisungen seines Arztes sorgfältig erfüllt. Tut er aber das eine, während etwas anderes vorgeschrieben ist, dann liegt die Schuld am Fortschreiten der Krankheit beim Übertreter, nicht beim Arzt.

Fulgentius von Ruspe

6. JahrhundertKirchenvater

Der selige Paulus kannte den Unterschied zwischen der gegenwärtigen und der zukünftigen Weltzeit. Er wusste, dass man den Segen des Heiles nur in der gegenwärtigen Welt empfangen kann. Er wusste auch, dass erst im kommenden Leben den Menschen die gerechte Vergeltung für ihre Werke zukommen wird, für die guten und die bösen.

Als er also wiederholt hatte, dass Gott durch den Propheten spricht: „Zur angenehmen Zeit habe Ich dich erhört, und am Tag des Heiles habe Ich dir geholfen“, fügte er sogleich hinzu: „Siehe, jetzt ist die angenehme Zeit. Siehe, jetzt ist der Tag des Heiles.“

Über die Zukunft aber sagt er: „Denn wir alle müssen vor dem Richterstuhl Christi offenbar werden, damit jeder empfange, was er durch den Leib getan hat, sei es gut oder böse“ (2 Kor 5,10).

Weiterlesen (143 Wörter)

Das ewige Leben wird also nur dem gegeben, der in diesem Leben die Vergebung der Sünden empfangen hat. Und nur der empfängt hier den Erlass der Sünden, der seine Sünde erkennt und mit aufrichtiger Reue im Herzen zum höchsten und wahren Gott eilt.

Denn jener Richterstuhl wird nicht die Zeit der Vergebung sein, sondern die Zeit der Vergeltung. Dort wird nicht Barmherzigkeit den Sünder rechtfertigen, sondern Gerechtigkeit den Gerechten vom Sünder scheiden.

Dort werden sie endlos gequält werden, nicht nur durch die höllischen Qualen der Seele und des Leibes, sondern auch durch die Finsternis des in das Böse versunkenen Willens selbst. Hier wird gerade der böse Wille diesen Menschen zur Grenze der Qual. Wegen dieses Willens werden die Qualen endlos sein.

Jetzt verschmähen sie die Möglichkeit, die angenehme Zeit und den Tag des Heiles zu nutzen, und sie suchen die Hilfe Gottes nicht.

Martyrius Sahdona

7. JahrhundertKirchenvater

Wenn wir auch unser Rufen vermehren und zu unserem eigenen Nutzen keine Antwort empfangen, dürfen wir dennoch nicht verzweifeln und erschlaffen. Vielmehr müssen wir mit noch größerem Eifer bitten.

Denn zur wohlgefälligen Zeit und zur rechten Stunde wird Er uns antworten und retten.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Er fährt fort zu überzeugen, man solle die empfangene Gnade nicht vergeblich machen. Eilt, sagt er, die Zeit zu nutzen. Jetzt ist sie dem Heil sehr günstig. Wenn ihr sie versäumt, geht ihr zugrunde.

Unter der Zeit versteht er für jeden die Zeit dieses Lebens und für alle Menschen die Zeit bis zur zweiten Ankunft.

So sagt der heilige Chrysostomus: «Gebt euch nicht der Sorglosigkeit hin. Trachtet auf jede Weise danach, Gott zu gefallen und geistliche Schätze zu sammeln.

Nach so großer Fürsorge Gottes sollt ihr nicht der Sorglosigkeit verfallen, nichts Gutes zeigen und dadurch so großer Güter beraubt werden.

Denkt nicht, dieses Flehen werde ewig dauern. Es wird nur bis zur zweiten Ankunft des Herrn dauern. Er wird bitten und rufen, solange wir hier sind. Danach kommen Gericht und Qual.

Weiterlesen (970 Wörter)

Dies, sagt er, bewegt uns, euch zu bitten. Er erweckt die Gläubigen nicht nur durch die Fülle und Höhe der Güter und durch die Menschenliebe Gottes. Er erweckt sie auch durch die Kürze der Zeit.

Und nicht nur durch die Kürze der gegebenen Zeit, sondern auch dadurch, dass nur diese Zeit für das Heil günstig ist. «Siehe», sagt er, «jetzt ist die wohlgefällige Zeit, siehe, jetzt ist der Tag des Heils.»

Lasst uns also die günstige Zeit nicht verlieren, sondern eine Sorge zeigen, die der uns gegebenen Gnade würdig ist.

Darum, sagt er, eilen auch wir selbst, da wir die Kürze der günstigen Zeit kennen.

Die Zeit ist günstig. Welche Zeit ist das? Die Zeit der Gabe und der Gnade. In ihr fordert man keine Rechenschaft über die Sünden und spricht kein Urteil aus.

Vielmehr bietet man mit der Vergebung der Sünden zahllose Güter zum Genuss an: Rechtfertigung, Heiligung und alles andere.

Wie sehr hätte man sich mühen müssen, um eine solche Zeit zu erlangen. Doch siehe, ohne jede Mühe von unserer Seite ist diese Zeit gekommen. Sie bringt die Vergebung aller früheren Sünden mit sich.

Darum nennt er sie wohlgefällig. Denn der Herr nimmt jetzt auch die größten Sünder an. Er nimmt sie nicht nur an, sondern würdigt sie noch der höchsten Ehren.

Bei der Ankunft des Königs ist nämlich nicht Zeit des Gerichts, sondern der Barmherzigkeit und des Heils.

Darum nennt er die Zeit wiederum wohlgefällig, solange wir im asketischen Ringen stehen, solange wir im Weinberg arbeiten, solange die elfte Stunde bleibt.

Treten wir also in das asketische Ringen ein und zeigen wir ein tugendhaftes Leben. Denn leicht und bequem empfängt der Kämpfer den Lohn in einer Zeit, in der so viele Gaben und so große Gnade ausgegossen sind.

Auch bei irdischen Königen empfängt während der Feste, wenn sie in königlichen Gewändern erscheinen, schon der wenig Bemühte große Gaben.

Wenn sie aber Gericht halten, ist große Genauigkeit und große Anstrengung erforderlich, um etwas zu erlangen.

Darum lasst auch uns in der jetzt so günstigen Zeit kämpfen, in der alles umsonst gegeben wird. Denn jetzt ist die Zeit der Gnade, der Gnade Gottes. In ihr können wir leicht Kränze empfangen.

Wenn Gott uns angenommen und vergeben hat, obwohl wir mit so vielen Sünden beladen waren, wird Er uns dann nicht umso mehr annehmen, da wir schon Vergebung empfangen haben und auch etwas aus unserem eigenen Willen beitragen?»

Diese Lehre führt der Apostel zusammen mit dem prophetischen Wort an. Unsere Ausleger verweilen nicht bei den Worten des Propheten. Sie nehmen vielmehr den allgemeinen Gedanken des Textes direkt auf und erklären ihn.

Daraus sieht man: Ob wir das Wort des Propheten dort im Verlauf der prophetischen Rede und hier im Verlauf der apostolischen Rede richtig verstehen oder nicht, die Lehre des Apostels bleibt gleich stark.

Der Apostel nimmt die Worte des Propheten aus Jes 49,8: «Denn Er spricht.» Wer spricht? Beim Propheten Jesaja steht es unmittelbar: der Herr. «So spricht der Herr.»

An wen richtet der Herr beim Propheten die Rede? An den, von dem Er oben sagte: «Siehe, Ich habe Dich zum Bund des Geschlechtes gegeben, zum Licht der Heiden, damit Du zum Heil seist bis an die Enden der Erde» (Jes 49,6).

Offenkundig ist hier von Christus Jesus die Rede, dem Herrn und Erlöser. Die vom Apostel angeführten Worte lauten auch beim Propheten so: «Zur wohlgefälligen Zeit habe Ich Dich erhört, und am Tag des Heils habe Ich Dir geholfen.»

«Ich habe Dich erhört» setzt ein Gebet von Seiten des Erlösers zu Gott dem Vater voraus. «Ich habe Dir geholfen» bedeutet die Erhörung des Gebets und die Gewährung alles Erbetenen.

Wann betete der Herr und Erlöser so stark, dass dies schon im prophetischen Geist vorausgehört wurde? Davon spricht derselbe Apostel: «Er hat in den Tagen Seines Fleisches Bitten und Flehen zu Dem gebracht, der Ihn vom Tod retten konnte, mit starkem Schreien und Tränen. Und Er wurde erhört um Seiner Gottesfurcht willen» (Hebr 5,7).

Daraus wird sichtbar: Der Prophet nennt jene Zeit die wohlgefällige Zeit und den Tag des Heils, in der der Sohn Gottes Fleisch annahm und litt. Dadurch öffnete Er dem Menschengeschlecht alle Schatzkammern der göttlichen Gnade.

Sein Kreuzestod war Sein Gebet und Flehen, nicht im Wort, sondern in der Tat. Er zog alle Erbarmungen Gottes zu uns herab.

Dieses fürbittende Gebet hat begonnen und hört nicht auf. Es steht fort und steigt mit starkem Schreien immer zu Gott empor, um Erbarmungen für uns zu erbitten.

Darum ist die wohlgefällige Zeit und der Tag des Heils die ganze Zeit, in der diese Fürbitte Kraft hat.

Sie wird erst dann enden, wenn der eine Mittler statt der Fürbitte kommt, um zu richten. Die ganze Zeit von der ersten Ankunft Christi bis zur zweiten ist die Zeit des Aufbaus des Reiches Christi auf Erden, des Reiches der Gnade.

Der prophetische Hinweis gerade darauf ist sehr klar. Denn nach «Ich habe Dir geholfen» sagt er: «um die Erde aufzurichten». Und weiter: «zu denen, die in Fesseln sind, zu sagen: Geht hinaus, und zu denen in der Finsternis: Offenbart euch.»

Die in Fesseln sind, sind die von Sünden Umstrickten. Die in Finsternis sind, sind die in die Finsternis der Unwissenheit Versenkten.

Die Apostel taten nichts anderes, als im Namen Christi des Erlösers überall die Freiheit von den Fesseln der Sünde und die Erleuchtung durch das Licht göttlicher Erkenntnis zu verbreiten.

Darum konnte der heilige Paulus in seiner Zeit die genaue Erfüllung des prophetischen Wortes nicht übersehen.

Er sagt gleichsam: Die vom Propheten vorhergesagte wohlgefällige Zeit ist gekommen. Eilt, sie zu nutzen. Denn wenn es eine wohlgefällige Zeit gibt, heißt das, dass es auch eine ungünstige gibt.

Wer aber kann sagen, wann sie eintreten wird? Siehe, jetzt ist die wohlgefällige Zeit. Siehe, jetzt ist der Tag des Heils. Morgen aber kann man dies vielleicht schon nicht mehr sagen. Verschiebt es also nicht.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

„Denn Er spricht.“ Wer aber spricht? Der Prophet Jesaja. Als er jene Zeit vorhersagte, in der der Sohn und das Wort Gottes durch Seine Fleischwerdung die Tür zum ewigen Heil öffnen sollte, sprach er diese Worte: „Zur angenehmen Zeit habe Ich dich erhört, und am Tag des Heiles habe Ich dir geholfen“ (Jes 49,8).

Mit diesen Worten erklärte er, dass die angenehme Zeit, in der Gott die Gebete derer erhören wird, die um ihr Heil beten, die Zeit der Ankunft Seines Sohnes in die Welt ist. Der Tag aber, an dem Er den an Ihn Glaubenden helfen und sie retten wird, beginnt mit dem Tag Seiner Leiden, Seines Todes und Seiner Auferstehung.

Weiterlesen (200 Wörter)

Von dieser Zeit an wird die Bitte jedes Gläubigen angenommen, wie der Erlöser selbst bekräftigt: „Damit, was ihr den Vater in Meinem Namen bittet, Er euch gebe“ (Joh 15,16). Die Anrufung des Namens Jesu rettet diejenigen, die ihn anrufen, wie der Prophet Joel prophetisch bekräftigt: „Und es wird geschehen: Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden“ (Joel 2,32).

Paulus verwendet hier also die prophetischen Worte Jesajas, um zu zeigen, dass die von ihm vorhergesagte angenehme Zeit und der Tag des Heiles schon gekommen sind. Nachdem er gesagt hat, dass Gott uns zur angenehmen Zeit erhören, helfen und retten wird, nach der Versicherung des Propheten Jesaja, erklärt er weiter, welche Zeit dies ist.

„Siehe, jetzt ist die angenehme Zeit. Siehe, jetzt ist der Tag des Heiles.“ Siehe, sagt er, jetzt, weil der Sohn Gottes schon Fleisch angenommen hat, gelitten hat, gestorben und auferstanden ist. Jetzt ist die Zeit, in der die Welt auf den Weg der Wahrheit umkehren kann.

Jetzt ist der Tag, an dem alle, die zu Christus kommen, das Heil empfangen. Nachdem er dies gesagt hat, erwähnt er weiter die heilsamen Werke des Glaubens und bildet auf wunderbare Weise eine sittliche Lehre aus dem eigenen Beispiel.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Das Zweite, worin wir als Gesandte im Namen Christi bemüht sind, die Menschen zurechtzubringen, ist dies: „Gott hat in Christus die Welt mit Sich versöhnt. Denn Er hat Den, der von keiner Sünde wusste, für uns zur Sünde gemacht.“ Das heißt: Er ließ Ihn gleichsam als Sünder die Strafe für die Sünden der Menschen tragen.

Wir aber bitten als Mitwirkende alle, dass die Gnade Gottes nicht vergeblich empfangen werde. Das heißt: nicht nur mit kaltem Glauben, sondern mit der Veränderung des Lebens selbst.

Denn nach dem Wort der Schrift gilt: „Siehe, jetzt ist die angenehme Zeit“, nämlich zur Versöhnung mit Gott. „Siehe, jetzt ist der Tag unseres Heiles“, das heißt jetzt, beim Anbruch des Neuen Bundes.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der heilige Paulus die Rede über das Apostelamt fortsetzt, erfüllt er es der Tat nach. Er betet für die Korinther, damit in ihnen die evangelische Predigt und die ihnen schon geschenkte Gnade Gottes nicht vergeblich seien.

„Wir wirken“, sagt der selige Theophylakt, „sowohl mit euch als auch mit Gott zusammen: mit euch, damit ihr gerettet werdet, mit Gott, damit Sein Verlangen, uns zu retten, erfüllt werde.“

Weiterlesen (433 Wörter)

Als Fortsetzung davon sagt der heilige Johannes Chrysostomus: „Damit sie nicht meinen, die Versöhnung bestehe nur darin, an den Rufenden zu glauben, fordert Er auch die Besserung des Lebens. Denn nachdem man Vergebung der Sünden empfangen und sich mit Gott versöhnt hat, weiter wie früher zu leben, ist dasselbe, wie von neuem Feindschaft zu beginnen und die Gnade vergeblich zu empfangen.

Die Gnade rettet uns bei einem unreinen und ehrlosen Leben nicht. Im Gegenteil, sie schadet uns noch mehr und vermehrt unsere Sünden, wenn wir nach solcher Erkenntnis und Gabe zu den früheren Gesetzlosigkeiten zurückkehren.“

„Gebt euch also nicht der Sorglosigkeit hin, bemüht euch auf jede Weise, Gott zu gefallen. Meint nicht, diese Bitte werde ewig fortdauern. Siehe, jetzt ist die angenehme Zeit. Welche Zeit ist das? Die Zeit der Gabe und der Gnade.

In ihr fordert man keine Rechenschaft über Sünden und spricht kein Urteil. Vielmehr bietet man mit der Vergebung der Sünden auch unzählige Güter zum Genuss dar: Rechtfertigung, Heiligung und alles andere. Denn beim Kommen des Königs ist nicht die Zeit des Gerichtes, sondern der Barmherzigkeit und des Heiles.

Auch bei irdischen Königen empfängt zur Zeit eines Festes selbst der, der sich nur wenig gemüht hat, große Gaben. Denn jetzt ist die Zeit der Gnade, der Gnade Gottes, in der man leicht Kronen empfangen kann. Wenn Gott uns, die wir mit so vielen Sünden belastet waren, angenommen und vergeben hat, wird Er uns dann nicht umso mehr annehmen, da wir schon Vergebung empfangen haben und auch etwas aus unserem eigenen Willen darbringen?“

Dazu fügt der hochgeweihte Theophan hinzu: „Der Apostel spricht gleichsam so: Die vom Propheten geweissagte angenehme Zeit ist gekommen (Jes 49,8). Eilt, sie zu nutzen. Denn wenn es eine angenehme Zeit gibt, bedeutet dies, dass es auch eine unangenehme gibt.

Dann wird der eine Mittler, anstatt Fürbitte zu leisten, kommen, um zu richten. Wer aber kann sagen, wann sie eintritt? Darum verschiebt es nicht.“

„Zur angenehmen Zeit habe Ich dich erhört.“ „Ich habe erhört“ stellt das Gebet aus der Person des Erlösers zu Gott dem Vater dar. „Ich habe geholfen“ bedeutet die Erhörung des Gebets und die Gewährung alles Erbetenen.

Wann hat der Herr und Erlöser so inständig gebetet? Darüber spricht derselbe Apostel: „In den Tagen Seines Fleisches brachte Er Bitten und Flehen mit starkem Schreien und Tränen vor Den, der Ihn vom Tod retten konnte, und wurde wegen Seiner Gottesfurcht erhört“ (Hebr 5,7).

Daraus ist ersichtlich, dass der Prophet mit der angenehmen Zeit jene Zeit bezeichnet, in der der Sohn Gottes durch Seine Fleischwerdung und Sein Leiden alle Schatzkammern der göttlichen Gnade für das Menschengeschlecht geöffnet hat.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 20 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. λέγει
    legei
    sprechen
    G3004 · λέγω
  2. γάρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  3. Καιρῷ
    kairō
    time/right time
    G2540 · καιρός
  4. δεκτῷ
    dektō
    acceptable
    G1184 · δεκτός
  5. ἐπήκουσά
    epēkousa
    I listen to
    G1873 · ἐπακούω
  6. σου
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ
  7. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  8. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  9. ἡμέρᾳ
    hēmera
    Tag
    G2250 · ἡμέρα
  10. σωτηρίας
    sōtērias
    Heil/Rettung
    G4991 · σωτηρία
  11. ἐβοήθησά
    eboēthēsa
    I come to the rescue of
    G997 · βοηθέω
  12. σοι
    soi
    du/ihr
    G4771 · σύ
  13. Ἰδοὺ
    idou
    look!
    G2400 · ἰδού
  14. νῦν
    nyn
    jetzt/nun
    G3568 · νῦν
  15. καιρὸς
    kairos
    time/right time
    G2540 · καιρός
  16. εὐπρόσδεκτος
    euprosdektos
    acceptable
    G2144 · εὐπρόσδεκτος
  17. ἰδοὺ
    idou
    look!
    G2400 · ἰδού
  18. νῦν
    nyn
    jetzt/nun
    G3568 · νῦν
  19. ἡμέρα
    hēmera
    Tag
    G2250 · ἡμέρα
  20. σωτηρίας
    sōtērias
    Heil/Rettung
    G4991 · σωτηρία