Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 6,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und wir geben niemand irgend einÄrgernis, auf daß unser Amt nicht verlästert werde;

Luther 1912 / Menge

μηδεμιαν εν μηδενι διδοντες προσκοπην ινα μη μωμηθη η διακονια

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

„Wir geben niemandem in irgendetwas Anstoß, damit unser Dienst nicht getadelt werde“ (V. 3). Er entnimmt die Überzeugung nicht nur der Zeit, sondern auch dem Beispiel derer, die so gerungen haben, wie es sich ziemt.

Sieh, wie bescheiden er dies tut. Er sagte nicht: Schaut auf uns, denn wir sind so und so. Vielmehr zählt er gleichsam in Verteidigung gegen eine Anklage seine asketischen Mühen auf.

Er setzt zwei Kennzeichen eines untadeligen Lebens. Das erste lautet: „Wir geben in nichts Anstoß.“ Er sagte nicht „Anklage“, sondern etwas weit Geringeres: „Anstoß“. Das heißt: Wir geben niemandem auch nur Anlass zu Vorwürfen gegen uns.

„Damit unser Dienst untadelig sei“, damit niemand diesen Dienst angreife. Wiederum sagte er nicht, damit ihn niemand tadle oder anklage. Er sagte vielmehr, damit er nicht einmal einen zufälligen Anlass gebe, in irgendeiner Hinsicht getadelt zu werden.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Er sagte: Wir bitten und wirken mit. Auf welche Weise? Durch ein untadeliges Leben. Durch den Gang der Darstellung selbst rät er ihnen, auf ihn zu achten.

Denn, sagt er, ich richte mein Leben so ein, dass ich niemandem Anlass gebe. Ich sage nicht: Anlass zur Anklage, sondern nicht einmal zu einem gewöhnlichen Tadel, erst recht nicht zum Ärgernis. So soll unser Dienst nicht getadelt werden.

Wiederum sagte er nicht: damit ich keiner Anklage verfalle, sondern: damit mein Werk und mein Dienst nicht einmal zufälligen Tadel empfange. Einige erklären dies so: Der Tadel soll nicht auf die Predigt übergehen, denn diese nennt er seinen Dienst.

Wenn ich schlecht lebe, wird auch die Predigt verachtet und getadelt. Unmerklich deutet er auch ihnen an, dass, wenn sie schlecht leben, die Lästerung sich gegen Christus und gegen den Glauben richtet.

Basilios Michailowski

19. JahrhundertAusleger

Wir legen niemandem in irgendetwas einen Anstoß hin. Das heißt: Wir tun in unserem Leben nichts Tadelnswertes, damit der apostolische Dienst nicht getadelt werde.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Gebt niemandem in irgendetwas irgendeinen Anstoß. Nach dem Griechischen heißt es: „indem wir nicht geben“, im Vergleich mit der syrischen und äthiopischen Lesart. Andere Übersetzungen haben: „wir geben nicht“.

Dies geschieht, damit unser Dienst nicht gelästert werde, das heißt: unsere Verkündigung des Evangeliums.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel Paulus spricht von jener Zeit als bereits angebrochen, in der Sünder sich der Vergebung der Sünden nähern können. Er spricht von jener Zeit als bereits angebrochen, in der für tödliche Krankheiten das Heilmittel empfangen werden kann.

In diesem Zusammenhang spricht er die Zuversicht auf die Heilung der Kranken aus. Es bleibt nur, dass sie ihren guten Willen hinzufügen und das Heilmittel nicht verachten, damit seine heilende Wirkung erreicht werde.

Folglich schneidet Paulus durch seinen Glauben und sein Wachen alles ab, was dem Unbesonnenen zum Fall dienen könnte. So soll durch ihre Trägheit kein Grund zum Fall seiner Schüler entstehen.

Weiterlesen (54 Wörter)

Dadurch, dass sie in Schlichtheit und mit allem Eifer das heilende Wort verkünden, bezeichnen sie sich selbst als frei. Darum fügt der Apostel weiter unten hinzu: „damit unser Dienst nicht getadelt werde.“ Denn der Dienst der Apostel selbst würde getadelt, wenn sie durch ihre Werke keine Beispiele dessen gäben, was sie mit Worten lehrten.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Wir geben in nichts irgendeinen Anstoß, damit der Dienst untadelig sei, sondern erweisen uns in allem als Diener Gottes.“ Darum sorgen wir uns: niemandem auch nur einen zufälligen Anlass zum Anstoß zu geben.

Vielmehr wollen wir in allem zeigen, dass wir selbst des Dienstes Gottes würdig sind. Welche Arten dieses Dienstes gibt es? „In großer Geduld, in Bedrängnissen, in Nöten, in Ängsten, in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhr.“

Der Apostel zählte eigens auf, was von außen geschieht, und fügt zu den unfreiwilligen Mühen auch die freiwilligen hinzu.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Wir tun, sagt er, unser Werk, wie es sich gehört, mit allem Eifer. Um euch zum Fortschritt im Leben der Gnade zu verhelfen, wenden wir von unserer Seite alles an.

Wir überzeugen euch nicht nur durch das Wort. Wir halten uns auch so, dass wir niemandem zum Anstoß dienen. Im Gegenteil, wir stellen allen an uns selbst ein Vorbild dar, wie Diener Gottes leben sollen.

Wenn man auf uns blickt, kann niemand mit Grund meinen, wir seien keine Diener Gottes. Folglich kann auch niemand unser Wort der Unwahrheit verdächtigen.

Wenn ihr aber von der Wahrhaftigkeit unseres Wortes überzeugt seid und es als vollkommen wahr annehmt, habt ihr darin einen Antrieb, es treu zu erfüllen. Wie man es erfüllt, wird euch unser Leben lehren.

Weiterlesen (482 Wörter)

Der heilige Chrysostomus sagt: «Da der Apostel die Gewohnheit hat, sich selbst in die Mitte zu stellen, damit man an ihm ein Beispiel nehme, tut er dies auch hier.

Er sagt: «Wir geben in nichts irgendeinen Anstoß, damit unser Dienst untadelig sei.» Er entnimmt die Überzeugung nicht nur der Zeit, wie er oben getan hat, sondern auch dem Beispiel jener, die recht gekämpft haben.

Sieh, wie bescheiden er dies tut. Er sagte nicht: Schaut auf uns, wir sind so und so. Vielmehr zählt er, als verteidige er sich gegen eine Anklage, seine Kämpfe und Tugenden auf.

Er setzt zwei Kennzeichen eines untadeligen Lebens. Das erste ist: «Wir geben in nichts irgendeinen Anstoß.» Er sagte nicht: eine Anklage, sondern etwas viel Geringeres, einen Anstoß.

Das heißt: Wir geben niemandem auch nur Anlass zu Verleumdung und Tadel gegen uns. «Damit unser Dienst untadelig sei», damit niemand diesen Dienst tadeln kann.

Und wiederum sagte er nicht: damit niemand tadelt oder anklagt. Sondern: damit er auch keinen zufälligen Anlass dazu gebe, dass jemand ihn in irgendetwas tadeln könne.

Das zweite Kennzeichen lautet: «sondern in allem erweisen wir uns als Diener Gottes» (V. 4). Das ist viel höher als das Vorherige.

Denn es ist nicht dasselbe, frei von Anklage zu sein und sich so einzurichten, dass aus allem sichtbar wird, dass wir Gottes Diener sind. Ebenso ist es eines, Tadel zu vermeiden, und ein anderes, gelobt zu werden.

Er sagte nicht: indem wir uns zeigen, φαινομενοι, also dem Anschein nach erscheinen. Sondern: «indem wir uns erweisen», συνισωντες, das heißt: indem wir uns in der Tat und von Herzen so darstellen oder so beschaffen sind.

Danach sagt er auch, wie sie so geworden sind. Wie denn? «In großer Geduld, in Bedrängnissen, in Nöten, in Ängsten.»

Die Geduld legte er als Grundlage der Güter. Darum sagte er nicht einfach: in Geduld, sondern: in großer Geduld. So wollte er ihr Maß und ihre Weite zeigen.

Denn eine oder zwei Nöte zu ertragen, ist noch keine große Sache. Darum zählt er die Menge der Bedrängnisse und Versuchungen auf und sagt: «in Bedrängnissen, in Nöten».»

«In Bedrängnissen» bedeutet nicht solche Fälle, die nur äußerlich beschweren, sondern solche, die das Herz treffen und verwunden. Es sind wahrhaft schmerzliche Betrübnisse.

«In Nöten», αναγκαις, bedeutet: in Bedürfnissen und äußersten Lagen, durch die das Betrübende noch empfindlicher wird.

«Die äußerste Lage spannt die Bedrängnis an, indem sie das den Menschen bedrückende Übel als unvermeidlich darstellt» (Theophylakt).

«Denn die Bedrängnis pflegt stärker zu werden, wenn man dem Unglück nicht ausweichen kann und gleichsam eine unvermeidliche Notwendigkeit Leiden fordert» (heiliger Chrysostomus).

«In Ängsten.» Die Enge ist der letzte Grad der äußersten Lage. Das Übel hat ergriffen und bedrückt, wie ein Tier, das seine Beute gepackt hat.

Gemeint ist «die Enge durch Hunger und notwendige Bedürfnisse oder überhaupt einfach die Enge der Versuchungen» (heiliger Chrysostomus). Es ist «eine solche betrübte Lage, aus der sich kein bequemer Ausweg zeigte» (Oikumenios).

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Welche Beziehung haben die gegenwärtigen Worte zu den vorhergehenden? Sie beziehen sich auf diese: „Als Mitwirkende bitten wir“ (2 Kor 6,1). Seht, wodurch wir euch helfen, sagt er: „indem wir in nichts irgendeinen Anstoß geben“, das heißt, indem wir euch nicht den geringsten Anlass zum Ärgernis geben.

So soll unser Dienst, das heißt der evangelische Dienst, der in der Verkündigung des Glaubens an Christus besteht, „untadelig“ sein und nicht geschmäht werden. Wahrhaftig, dieser Apostel vermied mit größter Aufmerksamkeit und Sorgfalt jeden Anlass zum Ärgernis.

Weiterlesen (196 Wörter)

Er wich sogar von den Vorschriften des Gesetzes zurück, wenn er sah, dass sie Ärgernis hervorbringen konnten. Das Gesetz schrieb zum Beispiel vor: „Die, welche das Heilige verrichten, sollen vom Heiligtum essen“ (Lev 6,16; 1 Kor 9,13). Er aber verkündete das Evangelium ohne Lohn und nahm nichts von seinen Schülern, um ihnen keinen Anlass zum Ärgernis zu geben.

Er sagte sogar: „Wenn Speise meinen Bruder zu Fall bringt, werde ich in Ewigkeit kein Fleisch essen, damit ich meinen Bruder nicht zu Fall bringe“ (1 Kor 8,13). Darum sprach er mit solchem Freimut von sich, dass er niemals und in nichts auch nur den geringsten Anlass zum Ärgernis gegeben habe, damit sein Dienst nicht geschmäht werde.

Davon schrieb er auch im ersten Brief an die Korinther: „Alles ertragen wir, damit wir dem Evangelium Christi kein Hindernis bereiten“ (1 Kor 9,12).

Hier ist zu beachten, dass der Apostel die sittliche Lehre zuerst mit dem Meiden der Sünde beginnt und danach von den Werken der Tugend schreibt. Darin folgt er der Ordnung jener Worte Davids: „Weiche vom Bösen und tue Gutes“ (Ps 33,15).

Wir haben euch, sagt er, nicht nur dadurch mitgewirkt, dass wir jeden Anlass zum Ärgernis mieden.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Indem wir diese Grundwahrheiten des Christentums verkünden, bemühen wir uns in unserem Leben und Verhalten, niemandem in irgendetwas Anstoß zu geben. Das heißt: Wir lassen nichts Ärgerliches zu, damit unser apostolischer Dienst nicht getadelt werde.

„Vielmehr erweisen wir uns in allem als Diener Gottes: in großer Geduld, in Bedrängnissen, in Nöten, in Ängsten, in Schlägen, in Gefängnissen“ und so weiter.

In den folgenden Worten schildert der heilige Apostel Paulus kraftvoll den äußerlichen Gegensatz zwischen der Enge und Bedrückung seiner Lage und der Größe der asketischen Mühen, die er auf sich nahm. Er tat dies, um den Gläubigen in nichts irgendeinen Anstoß zu geben.

Weiterlesen (42 Wörter)

„Wir sind unbekannt und doch wohlbekannt. Wir gelten als Sterbende, und siehe, wir leben. Wir werden gezüchtigt und doch nicht getötet. Wir werden betrübt, sind aber allezeit fröhlich. Wir sind arm, machen aber viele reich. Wir haben nichts und besitzen doch alles.“

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Gleichsam in Verteidigung gegen eine Anklage zählt der Apostel seine asketischen Mühen und Tugenden auf. Er setzt zwei Hauptkennzeichen eines untadeligen Lebens: zuerst die Freiheit von Anklagen, dann die Treue im Dienst Gottes. Diese Treue zeigte sich im geduldigen Ertragen jeder Art von Leiden während der Erfüllung seiner apostolischen Pflicht.

Von diesen seinen Leiden spricht der heilige Apostel Paulus selbst an anderen Stellen teils ausführlicher, etwa 1 Kor 11,23 und 2 Kor 11,24-25. Teils sprechen auch andere von ihnen, siehe Apg 14-18 und 20,7-11.

Weiterlesen (174 Wörter)

„Jede einzelne dieser Versuchungen ist schon schwer“, sagt der heilige Johannes Chrysostomus. „Schwer ist es, Geißelung zu ertragen, schwer, in Fesseln zu sein und vor Verfolgungen keine Ruhe zu haben. Wenn aber alle diese Bedrängnisse zusammen treffen, bedenke, welche Seele dafür nötig ist.

Zu den äußeren, unfreiwilligen Bedrängnissen fügt er auch jene hinzu, die eigentlich von ihm selbst abhingen. Er weist auf die Mühen hin, mit denen er sich beschwerte, während er von Ort zu Ort zog und mit seinen Händen arbeitete.

Er weist auf jene Nächte hin, in denen er lehrte oder für sich arbeitete, wobei er auch das Fasten nicht vergaß, obwohl seine asketischen Mühen allein mehr als tausend Fasten wert waren.

Sein Apostelamt rechtfertigt er nicht weniger dadurch, dass sie geistlicher Gaben gewürdigt wurden. Wir blieben untadelig im Geist, das heißt in den geistlichen Gaben. In ungeheuchelter Liebe.

Dies war höher als alle Güter, die er erworben hatte. Dies machte ihn zu dem, was er war, und bewahrte in ihm den Geist, durch dessen Wirken alles bei ihm zur Vollendung kam.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 10 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Μηδεμίαν
    mēdemian
    nothing
    G3367 · μηδείς
  2. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  3. μηδενὶ
    mēdeni
    nothing
    G3367 · μηδείς
  4. διδόντες
    didontes
    geben
    G1325 · δίδωμι
  5. προσκοπήν
    proskopēn
    stumbling
    G4349 · προσκοπή
  6. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  7. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  8. μωμηθῇ
    mōmēthē
    I blame
    G3469 · μωμάομαι
  9. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. διακονία
    diakonia
    service
    G1248 · διακονία