Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Thessalonicher 1,6Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun,

Luther 1912 / Menge

ειπερ δικαιον παρα θεω ανταποδουναι τοις θλιβουσιν υμας θλιψιν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

„Denn.“ Was in der synodalen Übersetzung mit „denn“ wiedergegeben ist, wird eigentlich mit „wenn“ übersetzt. Davon spricht Chrysostomus im Folgenden.

είπερ steht hier anstelle von „wie“ (έπεί), ähnlich wie auch wir diesen Ausdruck gebrauchen, wenn wir von Dingen reden, die wir für zweifellos und unbestreitbar halten.

Anstatt zu sagen: Es ist höchst gerecht, sagt er: Wenn es vor Gott gerecht ist, dass sie der Vergeltung unterworfen werden, dann wird Er gewiss vergelten.

Es ist, als sagte jemand: Wenn Gott für die Dinge der Welt sorgt, wenn Gott Sorge trägt. So gebrauchte auch der Apostel den Ausdruck „wenn“, indem er von dem sprach, worüber alle einig waren.

Weiterlesen (43 Wörter)

Es ist ähnlich, als sagte jemand: Wenn Gott böse Menschen hasst. Er gebraucht diesen Ausdruck mit dem Ziel, andere dazu zu bringen zu sagen, dass Er sie hasst.

Solche Urteile unterliegen nicht dem geringsten Zweifel, weil sie selbst wussten, dass dies gerecht ist.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Denn wenn es vor den Menschen gerecht ist, dann erst recht vor Gott. In gewöhnlicher Rede pflegen wir zu sagen: Wenn Gott die Bösen hasst, oder: Wenn Gott sich um die Dinge kümmert, dann wird dies geschehen. Dabei sind wir ganz gewiss, dass die Hörer notwendig antworten: Gewiss hasst Er sie. So bedeutet auch hier die Wendung „denn gerecht ist“: gewiss ist es gerecht. Man kann nicht sagen: Wie die Bedrängnisse, die euch zugefügt werden, zeitlich sind, so werden auch die Strafen zeitlich sein, die von Gott dafür über eure Verfolger kommen. Vielmehr werden diese ohne Ende sein. Ebenso wird auch eure Ruhe sein.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Denn gerecht ist es bei Gott, das heißt beim letzten Gericht, denen, die euch bedrängen, Bedrängnis zu vergelten.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel sagte „wenn“, nicht um Zweifel auszudrücken, sondern zur Bekräftigung der Rede. Auch wir pflegen, wenn wir die Rede verstärken, zu sagen: „Wenn dies wahr ist“, wie es ja tatsächlich wahr ist.

Darum sagt er, dass es für den Gesetzgeber gerecht und angemessen ist, sowohl uns für unsere Leiden um des Glaubens willen zu belohnen als auch die Gegner für ihre Gottlosigkeit zu bestrafen.

Dies wird zur Zeit der Vollendung geschehen. Denn dann wird der Herr vom Himmel kommen, die Scharen der Engel werden Ihn begleiten, und die vom Dunkel des Unglaubens Umgebenen werden dem unauslöschlichen Feuer übergeben.

Der göttliche Apostel schrieb dies, um diejenigen, die furchtbare und schwere Nöte ertragen, durch die Hoffnung auf das Künftige zu trösten.

Weiterlesen (67 Wörter)

Darum wies er auch auf diesen von Furcht erfüllten Richterstuhl hin. Denn zuerst stellte er den vom Himmel kommenden Richter vor, dann die Macht der Dienenden, nämlich der Engel, und danach die Art der Strafe selbst.

Die Verurteilten werden nämlich dem Feuerbrand übergeben. Wenn aber dies diejenigen erleiden, die dem Evangelium nicht gehorchen, dann ist offenbar, dass die feindlich gegen die Gläubigen Anstürmenden schwereren Qualen unterworfen werden.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Der Schluss aus ungerechten Leiden um der Sache Gottes willen, dass Gericht und Vergeltung sein werden, wird, wie oben gesagt, durch den Begriff des gerechten Gottes vermittelt. Diese Wahrheit stellt der Apostel nun als Anfang und Grundlage des zuvor Gesagten hin.

Es wird Gericht geben, und durch dieses werdet ihr das Reich empfangen, weil die Gerechtigkeit Gottes es fordert. Bei Gott ist es gerecht, jedem nach seinem Verdienst zu vergelten. Nach diesem Gesetz der Gerechtigkeit werdet ihr für Bedrängnis Erquickung empfangen, eure Bedränger aber Bedrängnis.

Dies wird nicht in der gegenwärtigen Ordnung der Dinge geschehen, sondern bei der zweiten, herrlichen Ankunft des Herrn vom Himmel mit den Scharen der Engel. Dann wird Er Gericht halten über alle, die auf Erden leben.

Weiterlesen (491 Wörter)

In den Versen 6 und 7 wird der Gedanke fortgesetzt, der oben hinreichend erklärt wurde. Wir machen nur einige Bemerkungen zu den hier verwendeten Ausdrücken.

"Wenn es gerecht ist". Das in manchen Übersetzungen stehende "also" findet sich nirgends im Griechischen. Dieses "wenn" drückt keinen Zweifel aus, sondern verstärkt die ausgesprochene Wahrheit (Theodoret). Die Bedingung ist so beschaffen, dass man sofort ergänzt: Es ist aber zweifellos gerecht.

Es ist eine Redewendung, deren Sinn derselbe ist, als hätte der Apostel gesagt: Da es gerecht ist. An anderen Stellen wird in ähnlicher Rede die griechische Bedingungspartikel "wenn", εἴπερ, im Kirchenslawischen geradezu mit "da" oder "weil" übersetzt. So Röm 8,9.17 und 1 Petr 2,3.

"Wenn ist hier statt denn gesetzt, ähnlich wie auch wir eine solche Ausdrucksweise verwenden, wenn wir von Dingen sprechen, die wir für unzweifelhaft und unbestreitbar halten. Statt zu sagen: denn es ist ganz gerecht, sagt er: wenn es gerecht ist. Er gebrauchte wenn bei dem, worin alle übereinstimmten" (Chrysostomus).

"Bei den Hörenden ergab sich daraus von selbst die Folgerung: Das aber ist gerecht" (Theophylakt). Der Apostel hatte auch im Sinn, das eigene Urteil der Thessalonicher hervorzurufen. Er wollte das natürliche, allen gemeinsame Gefühl der Gerechtigkeit wecken.

So richtete er in Verstand und Herzen seiner Leser einen Verteidiger und Bestätiger der Wahrheit gerechter Vergeltung auf. "Urteile dieser Art beseitigen jeden Zweifel, weil sie selbst wussten, dass dies gerecht ist. Denn wenn es vor Menschen gerecht ist, dann umso mehr vor Gott" (Chrysostomus).

Vor Gott, bei Gott, in Seinen Ratschlüssen und Entscheidungen, wenn man Seine wesentlichen Eigenschaften betrachtet, gilt dies. Bei Gott, der die Gerechtigkeit selbst ist, sieht Er eure Leiden und euer geduldiges Ertragen um Seinetwillen.

Er sieht es um Seiner Sache auf Erden willen, um der Sache des Glaubens an Ihn und an Seinen Sohn willen. Zu diesem Glauben hat Er euch selbst gerufen. Er selbst half eurem Verstand und euren Herzen, ihn anzunehmen, und hilft euch jetzt, in ihm zu stehen.

Urteilt selbst: Ist es bei einem solchen Gott gerecht, euch Erquickung zu vergelten und euren Feinden Qualen? "Vergelten" bezeichnet beide Entscheidungen und Handlungen des gerechten Gerichts Gottes: Belohnung (Lk 14,14) und Vergeltung im Sinn der Ahndung (Röm 12,19).

Vergeltung geschieht auch in der gegenwärtigen Daseinsordnung, aber nicht vollständig und nicht allgemein. Sie dient hier der Besserung und Reinigung. Die eigentliche Vergeltung aber folgt nach der Auferstehung infolge des allgemeinen furchtbaren Gerichts.

Vergeltung setzt Entsprechung zu Werken und Verdiensten voraus. "Was also? Wird die Vergeltung den Werken gleich sein? Nein. Sieh vielmehr, wie aus dem, was er danach sagt, sichtbar wird, dass sowohl die Strafe viel härter als auch die Belohnung viel größer sein wird" (Chrysostomus).

Bedrängnis den Bedrängern. Die Gerechtigkeit vergilt mit dem, womit jemand Unrecht getan hat. "Was ist so gerecht, wie dass jene, die in dieser Welt die Guten bedrücken, in der künftigen dasselbe erleiden, was sie jetzt anderen zufügen?" (Ambrosiaster).

Doch welcher Art wird diese Bedrängnis sein? Weiter unten, in Vers 9, wird sie Verderben genannt.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Alle drei Kapitel des Briefes sind durch einen gemeinsamen Gedanken verbunden, der sie durchdringt: die zweite Ankunft Christi, des Erlösers, auf Erden und Sein furchtbares Gericht über das Menschengeschlecht.

Das erste Kapitel kann man einleitend nennen. Darin legt der Apostel zunächst die gute Seite dessen dar, dass die Gedanken der Thessalonicher so stark mit der Frage der Ankunft des Herrn Jesus Christus auf Erden beschäftigt sind.

Er tadelt die Thessalonicher dafür nicht nur nicht, sondern dankt im Gegenteil Gott für sie. Denn sie stärken sich durch den Gedanken an das bevorstehende gerechte Gericht Gottes und ertragen alle Verfolgungen und Bedrängnisse mit heldenhafter Geduld und Glauben.

Weiterlesen (73 Wörter)

Darum rühmt er sich ihrer sogar in den Kirchen Gottes. Gerade in dieser ihrer Geduld liegt der sichtbare Beweis, dass es gewiss ein gerechtes Gericht Gottes geben wird.

Auch wird der Herr Jesus, wenn Er vom Himmel mit den Engeln Seiner Macht erscheint, in flammendem Feuer Vergeltung üben an den Verfolgern der Thessalonicher. Ja, Er wird sie überhaupt an allen üben, die Gott nicht erkannt haben und dem Evangelium des Herrn nicht gehorchen.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel die Thessalonicher im Ertragen der Verfolgungen tröstet und ermutigt, erinnert er sie an das gerechte Gericht.

Er erinnert auch an die Vergeltung: den Verfolgten wird die Güte des Himmelreiches zuteil, den Verfolgern aber Leiden, beginnend mit dem Tag der herrlichen zweiten Ankunft Jesu Christi, begleitet von den himmlischen Engelsmächten.

Dabei verbindet der Apostel die Geduld der Thessalonicher in den Verfolgungen und das gerechte Gericht Gottes zu einem so untrennbaren Zusammenhang, dass die erste als Beweis für die Unabänderlichkeit des zweiten erscheint.

Weiterlesen (289 Wörter)

Denn dieses Gericht wird durch das Gesetz der Gerechtigkeit notwendig gefordert. Sonst wären alle asketischen Mühen der Leidenden um des Glaubens und der Frömmigkeit willen vergeblich, und die bösen Bedränger hätten nichts, was sie zurückhielte.

Nach der Auslegung des seligen Theodoret spricht der Apostel gleichsam so: „Die Bedrängnisse, die ihr ertragt, zeigen, dass ihr die Belohnungen für das Ertragen von Gefahren klar kennt.

Ihr erwartet das Himmelreich, weil ihr den gerechten Entscheid der Gesetzgebung kennt. Denn dies bedeuten die Worte: Erweis des gerechten Gerichtes Gottes.“

Der heilige Johannes Chrysostomus sagt: „Die Ursache ihrer Leiden liegt also nicht darin, dass ihre Verfolger stärker wären als sie. Vielmehr müssen sie auf eben diesem Weg in das Reich eingehen.

Denn durch viele Bedrängnisse, sagt er, müssen wir in das Reich Gottes eingehen (Apg 14,22). Es wird einen Grund geben, euch des Reiches zu würdigen: Ihr werdet es durch Leiden erringen.

Der Apostel tröstet sie, indem er zeigt, dass sie nach der Forderung der Gerechtigkeit für ihre Mühen und Sorgen gekrönt werden. Was nun? Wird die Vergeltung den Werken gleich sein?

Nein. Im Gegenteil, sieh, wie aus dem, was er danach sagt, offenbar wird, dass sowohl die Strafen viel strenger als auch der Lohn viel größer sein werden.

Indem der Apostel sie durch Kronen denen gleichstellt, die unzählige und weit größere asketische Kämpfe vollbracht haben, weist er auf die Zeit der Vergeltung hin.

Durch die Beschreibung des Ereignisses erhebt er ihre Gedanken nach oben. Mit seinem Wort öffnet er gleichsam die Himmel und stellt sie ihrem Blick vor Augen.

Er umgibt den Herrn mit dem Heer der Engel und zeichnet so ein glänzendes Bild des Ortes selbst und dessen, was dort ist. So will er den Thessalonichern ermöglichen, wieder zu sich zu kommen.“

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Um die Thessalonicher noch mehr in der Geduld zu stärken, sagt der Apostel, dass das geduldige Ertragen der Leiden durch die Gläubigen ein Zeichen, ενδό'/μα, des schon jetzt begonnenen gerechten Gerichtes Gottes sei.

Das heißt: Gott belohnt die Thessalonicher für ihren Glauben und ihre Liebe mit der Gabe der Geduld, mit der Kraft, Leiden zu ertragen.

Wenn Er Sein Gericht bei den Gläubigen beginnt, dann nicht, um sie zu verderben, sondern um sie des Reiches Gottes würdig zu erweisen. Er gibt ihnen damit Gelegenheit, ihre Liebe zu Gott zu zeigen (vgl. 1 Petr 4,17-18).

Davon können sich die Thessalonicher leicht überzeugen, wenn sie die Gerechtigkeit Gottes überhaupt anerkennen. Kraft dieser Gerechtigkeit müssen die Leidenden Ruhe empfangen, die Bedränger aber Strafe.

Weiterlesen (148 Wörter)

Um die ganze Gewissheit dieses letzten Gerichtes zu zeigen, schildert der Apostel sogar dessen ganze Umgebung. Dieses Gericht wird dann geschehen, wenn der Herr Jesus Christus in Seiner ganzen Herrlichkeit erscheint.

Wie Gott am Sinai und im Dornbusch wird Er im Glanz des Feuers erscheinen. Er wird jene bestrafen, die Gott nicht erkannt haben, weil sie Ihn nicht erkennen wollten, und die das Evangelium nicht angenommen haben.

Er wird sie mit ewigem Verderben bestrafen. Dies wird dann geschehen, fügt der Apostel wiederum zum Trost der Thessalonicher hinzu, wenn Christus in Seinen Heiligen verherrlicht wird.

Das heißt: Er wird Seine Größe in ihrer Verherrlichung zeigen und ihnen Seine Herrlichkeit mitteilen. Er wird wunderbar erscheinen und in der ganzen Schöpfung Staunen über Sich erwecken durch das, was Er an allen Gläubigen vollbringt.

Folglich gilt dies auch den Thessalonichern, in denen das Zeugnis des Apostels von Christus vollen Glauben gefunden hat.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 9 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. εἴπερ
    eiper
    if so/since
    G1512 · εἴπερ
  2. δίκαιον
    dikaion
    just
    G1342 · δίκαιος
  3. παρὰ
    para
    from/with/beside
    G3844 · παρά
  4. Θεῷ
    theō
    Gott
    G2316 · θεός
  5. ἀνταποδοῦναι
    antapodounai
    I give in return
    G467 · ἀνταποδίδωμι
  6. τοῖς
    tois
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. θλίβουσιν
    thlibousin
    I make narrow
    G2346 · θλίβω
  8. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  9. θλῖψιν
    thlipsin
    pressure
    G2347 · θλῖψις