Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 1,11Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

welche auch sagten: Ihr Männer von Galiläa, was stehet ihr und sehet gen Himmel? Dieser Jesus, welcher von euch ist aufgenommen gen Himmel, wird kommen, wie ihr ihn gesehen habt gen Himmel fahren.

Luther 1912 / Menge

οι και ειπον ανδρες γαλιλαιοι τι εστηκατε εμβλεποντες εις τον ουρανον ουτος ο ιησους ο αναληφθεις αφ υμων εις τον ουρανον ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθε αυτον πορευομενον εις τον ουρανον

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 13 Kommentare

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Sie gebrauchen ein hinweisendes Wort: „Dieser Jesus, der von euch in den Himmel aufgenommen wurde, wird ebenso kommen, wie ihr Ihn habt zum Himmel hingehen sehen.“ Wieder ein lichtes Bild! Einige Engel nahmen menschliche Gestalt an, traten plötzlich hinzu und sprachen: „Ihr Männer von Galiläa.“

Schon dadurch, dass sie sagten: „Ihr Männer von Galiläa“, erschienen sie den Jüngern glaubwürdig. Denn wenn dies nicht ihre Absicht gewesen wäre, weshalb hätten sie die Jünger auf ihre Heimat hinweisen sollen, die ihnen bekannt war? Auch durch ihre Erscheinung zogen sie die Jünger zu sich hin und zeigten, dass sie vom Himmel waren.

Warum aber sagt Christus dies den Jüngern nicht selbst, sondern die Engel? Er selbst hatte zuvor über alles mit ihnen gesprochen. Durch die Engel erinnert Er sie nur an das, was sie schon gehört hatten. Die Engel sagten nicht: den ihr aufgenommen saht, sondern: den ihr „zum Himmel hingehen“ saht. Damit zeigen sie, dass Seine Aufnahme ein Hinaufgehen ist, während es dem Fleisch eigen ist, aufgenommen zu werden.

Darum sagen sie: „Der von euch in den Himmel aufgenommen wurde, wird ebenso kommen.“ Er wird nicht gesandt werden, sondern „kommen“. Wo bleibt da die Minderheit des Sohnes? „Eine Wolke nahm Ihn auf.“ Trefflich, denn Er selbst stieg auf die Wolke. Darum ist der Hinaufgestiegene derselbe, der auch hinabgestiegen ist (Eph 4,10).

Doch sieh, wie das eine mit Rücksicht auf ihre Gedanken gesagt wird, das andere aber der Würde Gottes gemäß. Gleichwohl wurde auch der Geist der Schauenden nun erhoben. Der Herr schenkte ihnen keine geringe Erkenntnis der zweiten Ankunft. Die Worte: „Er wird ebenso kommen“, bedeuten, dass Er mit dem Leib kommen wird. Eben dies wollten sie hören. Sie bedeuten auch, dass Er wiederum zum Gericht kommen wird, ebenso auf der Wolke.

„Plötzlich standen“, heißt es, „zwei Männer in weißen Gewändern bei ihnen.“ Warum heißt es „Männer“? Weil die Engel die vollkommene Gestalt von Männern annahmen, damit die Jünger nicht erschräken. „Und sie sprachen: Ihr Männer von Galiläa, was steht ihr da und schaut zum Himmel?“ Mit diesen Worten zeigen sie Freundlichkeit und lassen sie doch nicht sogleich Seine Rückkehr erwarten.

Über das Wichtigere sprechen sie, über das Geringere schweigen sie. Dass Er „ebenso kommen“ wird und dass man Ihn vom Himmel erwarten muss, sagen sie. Wann aber, darüber schweigen sie. So lösten sie die Jünger von jenem Schauspiel und wandten sie auf ihr Wort hin. Die Jünger sollten, weil sie Christus nicht mehr sehen konnten, nicht meinen, Er sei nicht aufgefahren. Vielmehr sollten sie mit ihrem Sinn bei den Worten der Engel verweilen.

Wenn die Jünger schon früher sagten: „Wohin gehst Du?“ (Joh 13,36), um wie viel mehr hätten sie es jetzt gesagt. „Herr, stellst Du in dieser Zeit das Reich für Israel wieder her?“ So sehr kannten sie Seine Milde, dass sie Ihn auch nach den Leiden fragten: „Herr, stellst Du in dieser Zeit wieder her?“

Freilich hatte Er ihnen schon zuvor gesagt: „Seht zu, erschreckt nicht. Denn dies alles muss geschehen, aber es ist noch nicht das Ende“ (Mt 24,6). Auch Jerusalem sollte noch nicht gefangen werden. Jetzt aber fragen sie nach dem Reich, nicht nach dem Ende. Doch nach der Auferstehung dehnt Er das Wort an sie nicht mehr lange aus.

Sie fragen, weil sie meinen, auch sie selbst würden in Herrlichkeit erscheinen, wenn dies geschehe. Er aber erklärte nicht, ob Er dieses Reich errichten werde oder nicht. Wozu mussten sie das wissen? Darum sagten sie aus Furcht nicht mehr: „Was ist das Zeichen Deiner Ankunft und der Vollendung der Welt?“ (Mt 24,3), sondern: „Stellst Du das Reich für Israel wieder her?“

Sie meinten, es sei schon offenbar geworden. Doch Er hatte auch in den Gleichnissen gezeigt, dass es nicht nahe sei. Als sie Ihn fragten, antwortete Er nicht auf die Frage, sondern sprach: „Ihr werdet Kraft empfangen, wenn der Heilige Geist auf euch herabkommt.“ Sieh: Er sagte nicht, der Geist werde gesandt, sondern: „Er kommt herab“, um Seine gleiche Ehre zu zeigen. Wie wagst du also, Geistbekämpfer, Ihn ein Geschöpf zu nennen?

„Und ihr werdet Meine Zeugen sein.“ Er deutete auf die Himmelfahrt hin. Oder besser: Auch jetzt erinnerte Er sie wieder an das, was sie schon früher gehört hatten. Es war bereits gezeigt worden, dass Er zum Himmel auffuhr. „Wolke und Dunkel sind unter Seinen Füßen“ (Ps 96,2; Ps 17,10). Das bedeuten auch die Worte: „Und eine Wolke nahm Ihn auf“, nämlich den Gebieter des Himmels.

Wie der königliche Wagen den König erkennen lässt, so wurde auch Ihm der königliche Wagen gesandt. Die Jünger sollten nichts Trauriges sagen und nicht dasselbe erleiden wie Elisäus, der sein Gewand zerriss, als sein Lehrer entrückt wurde. Was sagen nun die Engel? „Dieser Jesus, der von euch in den Himmel aufgenommen wurde, wird ebenso kommen.“

Dazu heißt es: „Zwei Männer standen bei ihnen.“ So musste es sein, denn „durch den Mund von zwei oder drei Zeugen wird jedes Wort bestätigt“ (2 Kor 13,1). Eben so sprechen sie. „In weißen Gewändern“, heißt es. Wie die Frauen zuvor am Grab einen Engel „in leuchtenden Gewändern“ gesehen hatten (Lk 24,4), der ihnen verkündete, was sie im Sinn bewegten, so ist auch ein Engel Zeuge der Himmelfahrt Christi.

Doch auch davon hatten, wie von der Auferstehung, die Propheten vielfach vorhergesagt. Überall erscheinen Engel als Boten: bei der Geburt Christi, wiederum bei der Verkündigung an Maria, ebenso bei der Auferstehung. So auch bei der Himmelfahrt. Und auch bei der zweiten Ankunft werden Engel als Vorläufer erscheinen.

Weil sie sagten: „Dieser Jesus, der von euch in den Himmel aufgenommen wurde“, fügten sie, um die Jünger nicht in Verlegenheit zu bringen, hinzu: „Er wird ebenso kommen.“ Die Jünger wurden ein wenig beruhigt, als sie hörten, dass Er wiederkommen werde, dass Er ebenso kommen werde und nicht unzugänglich sein werde.

Nicht ohne Grund steht auch das Wort „von euch“. Es zeigt die Liebe Christi zu den Jüngern, ihre Erwählung und dass Er die nicht verlassen wird, die Er erwählt hat. So bezeugte Christus selbst die Auferstehung. Denn nach der Geburt, oder besser schon vor der Geburt, war dies das Wunderbarste: dass Er sich selbst auferweckte. „Brecht diesen Tempel ab“, sprach Er, „und in drei Tagen werde Ich ihn aufrichten“ (Joh 2,19).

Von der künftigen Ankunft aber zeugen die Engel, indem sie sagen: „Er wird ebenso kommen.“ Wenn also jemand Christus sehen will, wenn jemand darüber trauert, dass er Ihn nicht gesehen hat, dann soll er von Seiner künftigen Ankunft hören und ein vollkommenes Leben führen. Dann wird er Ihn gewiss sehen und in seiner Hoffnung nicht getäuscht werden.

Er wird mit größerer Herrlichkeit kommen, aber ebenso auf der Wolke und ebenso mit dem Leib. Es ist weit wunderbarer, Ihn vom Himmel herabkommen zu sehen, als Ihn von der Erde aufsteigen zu sehen. Dass Er kommen wird, sagten die Engel. Wozu aber, fügten sie nicht hinzu.

Dies bestätigt die Auferstehung. Denn wenn Er mit dem Leib auffuhr, dann ist Er umso mehr mit dem Leib auferstanden. Wo sind die, die der Auferstehung nicht glauben? Wer sind sie, sage mir? Heiden oder Christen? Ich weiß es nicht, oder besser: Ich weiß es ganz genau. Es sind Heiden, die schon an die Erschaffung der Schöpfung nicht glauben.

Gerade ihnen kommt es zu, nicht zuzugeben, dass Gott etwas aus dem Nichts schafft. Ebenso erkennen sie nicht an, dass Er das Begrabene auferwecken wird. Doch sie schämen sich, die Macht Gottes nicht anzuerkennen. Darum sagen sie, um diesem Vorwurf zu entgehen: Nicht deshalb sagen wir dies, sondern weil kein Bedarf am Leib besteht.

Wahrhaft zur rechten Zeit heißt es: „Der Tor redet Torheit“ (Jes 32,6). Schämt ihr euch nicht, wenn ihr nicht zulasst, dass Gott aus dem Nichts schafft? Wenn Er aber aus etwas Vorhandenem schafft, worin unterscheidet Er sich dann von den Menschen? Woher aber, sagen sie, kommt das Böse?

Musst du, weil du nicht weißt, woher das Böse kommt, ein anderes Böses in die Erkenntnis des Bösen einführen? Hier liegen zwei Ungereimtheiten. Die erste ist, dass du es wagst, so zu reden. Denn wenn du nicht anerkennst, dass Gott das Seiende aus dem Nichts geschaffen hat, wirst du erst recht nicht erkennen, woher das Böse kommt. Die zweite ist, dass du mit solcher Rede ein ungezeugtes Böses einführst.

Bedenke, wie schlimm es ist, die Quelle des Bösen finden zu wollen, sie aber nicht zu erkennen und noch eine andere einzuführen. Suche, woher das Böse kommt, und lästere Gott nicht. Wie, sagst du, lästere ich? Was redest du? Lästerst du etwa nicht, wenn du ein ungezeugtes Böses einführst? Wenn du zulässt, dass es Gott gleichmächtig ist, dieselbe Kraft hat und ungezeugt ist?

Sieh, was Paulus sagt: „Sein Unsichtbares, Seine ewige Kraft und Gottheit, werden seit Erschaffung der Welt durch Betrachtung der Werke geschaut“ (Röm 1,20). Der Teufel aber sagte im Gegenteil, beides stamme aus der Materie, damit wir Gott von nirgendsher mehr erkennen.

Was ist schwieriger, sage mir: das von Natur Böse schön zu machen, falls es überhaupt besteht? Ich rede nach eurer Meinung, denn nichts von Natur Böses kann man zum Guten mitwirken lassen. Oder ist es schwieriger, aus dem Nichts zu schaffen? Was ist leichter, wenn wir von der Beschaffenheit sprechen: eine nicht bestehende Beschaffenheit einzuführen oder eine bestehende in ihr Gegenteil zu verwandeln?

Was ist leichter: ein nicht bestehendes Haus zu bauen oder ein zerstörtes Haus neu aufzubauen? Offenbar das erste. Doch dies ist nach eurer Meinung unmöglich. Also ist, wie dieses unmöglich ist, auch jenes unmöglich, nämlich etwas in sein Gegenteil zu verwandeln.

Sage mir: Was ist schwieriger, Salböl zu bereiten oder Schmutz dazu zu bringen, die Wirkungen von Salböl hervorzubringen? Was von beidem ist leichter auszuführen, sage mir? Wir unterwerfen Gott unseren Schlüssen, doch nicht wir tun das, nein, sondern ihr. Ist es leichter, Augen zu bilden, oder einen Blinden, während er blind bleibt, sehend zu machen? Dass er schärfer sieht als ein Sehender, die Blindheit zum Sehen gebraucht und die Taubheit zum Hören?

Mir scheint das erste leichter. Das Schwierigere also, sage mir, sprichst du Gott zu, das Leichtere aber nicht? Doch was rede ich davon? Auch die Seelen selbst stammen nach ihrer Meinung aus dem Wesen Gottes. Sieh aber, wie viel Gottloses und Sinnloses in ihrer Lehre liegt.

Erstens führen sie, indem sie zeigen wollen, dass das Böse von Gott sei, ein anderes Böse ein, das gottloser ist als dieses. Sie sagen, das Böse sei gleich ewig mit Gott und Gott sei ihm keineswegs voraus. So wagen sie, auch dem Bösen einen so großen Vorzug zuzuschreiben.

Zweitens sagen sie, das Böse sei auch unsterblich, weil das Ungezeugte nicht vergeht. Seht ihr, welche Lästerung das ist? Daraus folgt notwendig entweder, dass von Gott nichts hervorgegangen ist, oder dass es auch Gott nicht gibt.

Drittens widersprechen sie damit, wie ich schon sagte, sich selbst und ziehen noch größeren Zorn Gottes auf sich. Viertens schreiben sie der Materie, die aus sich selbst nicht bestehen kann, eine so große Kraft zu. Fünftens sagen sie, das Böse sei die Ursache der Güte Gottes gewesen, und ohne es wäre der Gute nicht gut gewesen.

Sechstens versperren sie uns die Wege zur Gotteserkenntnis. Siebtens ziehen sie Gott in Menschen, Pflanzen und Bäume hinab. Denn wenn unsere Seele aus dem Wesen Gottes ist und bei der Seelenwanderung auch in Kürbisse, Melonen und Zwiebeln übergeht, dann wird das Wesen Gottes folglich auch in Kürbissen sein.

Wenn wir sagen, dass der Heilige Geist im Schoß der Jungfrau den Tempel bildete, lachen sie. Wenn wir sagen, dass Er in einem geistlichen Tempel wohnte, lachen sie wiederum. Sie selbst aber schämen sich nicht, das Wesen Gottes in Kürbisse, Melonen, Fliegen, Raupen und Esel hinabzuziehen. So erfinden sie eine neue Gestalt des Götzendienstes.

„Aber nicht die Zwiebel“, sagst du, „ist in Gott, sondern Gott in der Zwiebel. Die Zwiebel soll nicht Gott sein.“ Weshalb lässt du die Übersiedlung Gottes in Leiber nicht zu? „Das ist niedrig“, sagst du. Dann ist das, was du sagst, noch niedriger. „Nein, es ist nicht niedrig.“ Ist es so? Bei uns jedenfalls wäre es, wenn es so wäre, wahrhaft niedrig.

Vollständig in der App weiterlesen

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Sie sagten nicht: „der emporgehoben wird“ oder „der getragen wird“, sondern: „der auffährt“. Wenn Er vor dem Kreuz, noch mit einem leidensfähigen und schweren Leib bekleidet, auf den Wassern ging, dann darf niemand zweifeln, dass Er, nachdem Er den unverweslichen Leib angenommen hatte, die Luft durchschnitt.

Es heißt: „Er wird kommen“, nicht: „Er wird gesandt werden“. „Er wird ebenso kommen“, das heißt mit dem Leib. Davon wollten sie hören. Ebenso wollten sie hören, dass Er in den Tagen des Gerichts wieder auf einer Wolke kommen werde (vgl. Mt 24,30).

Weiterlesen (181 Wörter)

Mit den Worten: „Was steht ihr da und schaut zum Himmel?“ ließen sie nicht zu, dass sie länger an Ort und Stelle blieben und hofften, Ihn nochmals zu sehen. Vielmehr drängten sie sie, endlich nach Jerusalem zurückzukehren, zum Werk der Verkündigung.

Überall dienen Ihm die Engel als dem Herrn: bei der Geburt, bei der Auferstehung, bei der Himmelfahrt und schon vorher, vor Seiner Erscheinung in der Welt im Fleisch. Doch erschienen die Engel so, dass Menschen sie sehen konnten.

Der Ausdruck „in weißem Gewand“ weist entweder auf die Reinheit der Engel hin oder auf jene Erleuchtung, die den heiligen Aposteln geschenkt werden sollte.

Anders muss man auf den Ausdruck „sie sahen Ihn“ blicken. Der Herr wusste, dass Menschen mit verdorbenem Sinn auftreten würden. Sie würden sagen, Er sei nicht vom Himmel oder nicht aus dem Himmel gekommen und nicht in den Himmel aufgefahren, sondern an irgendeinen Ort jenseits der Erde versetzt worden. Zu ihnen gehören auch die Anhänger der Sekte des Vitalius.

Weil Er dies wusste, fuhr der Herr vor den Augen der Apostel auf, während sie gespannt zum Himmel blickten.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Wie sahen sie Ihn auffahren? Im Fleisch, das sie betasteten und berührten, dessen Wunden sie fühlten. In jenem Leib ging Er vierzig Tage mit ihnen um und zeigte Sich ihnen in Wahrheit, nicht durch irgendeine Täuschung, nicht als Gespenst, Schatten oder Geist.

Er selbst sprach ohne Täuschung: „Betastet Mich und seht. Denn ein Geist hat nicht Fleisch und Knochen, wie ihr seht, dass Ich sie habe“ (Lk 24,39). Denn dieser Leib ist des himmlischen Wohnens würdig. Er ist dem Tod nicht unterworfen und verändert sich nicht in der Zeit.

Weiterlesen (201 Wörter)

Er bleibt so, wie Er auffährt, da Er zu denen kommen will, denen Er vor Seinem Kommen Sein Wort verkündigt wissen wollte. Folglich wird Er in menschlicher Gestalt kommen. Das werden auch die Gottlosen sehen. Die zur Rechten und die zur Linken werden es sehen, wie geschrieben steht: „Sie werden auf Den schauen, den sie durchbohrt haben“ (Joh 19,37; Sach 12,10).

Wenn sie auf Den schauen werden, den sie durchbohrt haben, dann werden sie auch eben den Leib sehen, den sie mit der Lanze getroffen haben. Das Wort wird nicht mit der Lanze getroffen.

Folglich konnten die Gottlosen das sehen, was sie verwunden konnten. Den im Leib verborgenen Herrn werden sie nicht sehen. Nach dem Gericht wird Er von denen gesehen werden, die zur Rechten stehen.

Das ist es, was Er sagt: „Der Vater richtet niemanden, sondern hat das ganze Gericht dem Sohn übergeben“ (Joh 5,22). Denn der Sohn wird offenbar zum Gericht kommen, indem Er den Menschen in menschlicher Gestalt erscheint.

Zu denen zur Rechten wird Er sagen: „Kommt her, ihr Gesegneten Meines Vaters, erbt das Reich“ (Mt 25,34). Zu denen zur Linken aber: „Geht hin in das ewige Feuer, das dem Teufel und seinen Engeln bereitet ist“ (Mt 25,41).

Basilios Michailowski

19. JahrhundertAusleger

„Und sie sprachen: Ihr Männer von Galiläa, was steht ihr da und schaut zum Himmel? Dieser Jesus, der von euch weg in den Himmel aufgenommen wurde, wird ebenso wiederkommen, wie ihr Ihn habt zum Himmel auffahren sehen.“

Diese Kunde der Engel bedeutet Folgendes: Was steht ihr da, Galiläer, und schaut zum Himmel, als erwartetet ihr die Rückkehr eures Erlösers zu euch? Nein, Er ist bereits in den Himmel aufgefahren. Ihr aber kehrt nach Jerusalem zurück und erfüllt euer ganzes Leben lang alles, was Er euch geboten hat.

Weiterlesen (51 Wörter)

Er wird in derselben herrlichen Gestalt kommen, ja noch feierlicher, als Er jetzt vor euch in den Himmel auffuhr. Doch Er wird dann nicht mehr als Mittler und Erlöser erscheinen, sondern als gerechter Richter. Er wird erscheinen, um ein für alle Mal jedem nach dem zu vergelten, was er verdient hat.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Sie sahen eine bestimmte Natur, nicht die unbeschreibliche. Und ich hörte, wie der Herr sagte: „Ihr werdet den Sohn des Menschen sehen, wie Er auf den Wolken des Himmels kommt“ (Mt 26,64). Ich weiß, dass das, was von Menschen gesehen wird, bestimmbar ist. Unsichtbar ist die Natur, die sich nicht bestimmen lässt. Auf dem Thron der Herrlichkeit zu sitzen und die Schafe zur Rechten, die Böcke aber zur Linken zu stellen, bedeutet eben das Bestimmbare. Vgl. Mt 25,31-33.

Beda Venerabilis

7. JahrhundertKirchenvater

Die Engel erschienen ihnen aus zwei Gründen. Erstens sollten sie offenbar die Trauer über die Himmelfahrt Christi durch die Erinnerung an Seine Wiederkehr mildern. Zweitens sollten sie zeigen, dass Er wahrhaft in den Himmel aufgestiegen ist, und nicht nur dem Anschein nach wie Elias (vgl. 4 Kön 2,11). Für Bedas Gegenüberstellung der Himmelfahrten Christi und Elias gibt es zwar keine unmittelbare Stütze in der Schrift, doch ist sie dennoch nicht grundlos.

Er kommt in Herrlichkeit. Das bedeutet: Der, der richten wird, kommt in derselben leiblichen Gestalt und in derselben Substanz, in denen Er gekommen war, um gerichtet zu werden. Denn dem, dem Er Unsterblichkeit verlieh, nahm Er die Natur nicht weg.

Seine ewige und göttliche Herrlichkeit, die einst auf dem Berg den drei Jüngern gezeigt wurde (Mt 17,1), wird nach vollzogenem Gericht allen Heiligen sichtbar sein. Dann wird der Gottlose hinweggenommen werden, sodass er die Herrlichkeit Gottes nicht sieht.

Philaret von Moskau (Drosdow)

19. JahrhundertKirchenvater

Warum ist der Herr Jesus Christus ohne Zeugen auferstanden, fährt aber vor Zeugen in den Himmel auf? "Während sie zusahen, wurde Er emporgehoben, und eine Wolke entzog Ihn ihren Augen" (Apg 1,9). Vor den Augen der elf Apostel fuhr der Herr auf. Ohne Zeugen ist Er auferstanden, vor Zeugen fährt Er auf. Das steinerne, versiegelte Grab verbarg die Herrlichkeit der Auferstehung im Augenblick der Auferstehung. Die lichte, durchsichtige Wolke offenbart die Herrlichkeit der Himmelfahrt, während sie geschieht. Woher kommt dieser Unterschied? Vielleicht daher, dass die Auferstehung des Herrn nach Seinem Hinabstieg in den Hades ein Gang aus dem Hades ins Paradies war. Dort konnte man keine Zeugen hinstellen.

Weiterlesen (819 Wörter)

Vielmehr mussten die aus dem irdischen Leben geschiedenen Patriarchen und Propheten ihre Zeugen sein. Die Himmelfahrt des Herrn aber war ein Gang von der Erde zum Himmel. Darum konnte sie naturgemäß die Apostel zu Zeugen haben, die auf der Erde standen und zum Himmel schauten. Zudem genügte es, den Auferstandenen nach der Auferstehung zu sehen, um von der Auferstehung selbst Zeugnis zu geben. Die Auffahrt des aus Erde geborenen Fleisches in den Himmel aber musste man in ihrem Vollzug sehen, um danach davon Zeugnis zu geben. Kann es möglich sein, wird die fleischliche Vernunft sagen, dass aus Erde geborenes Fleisch in den Himmel auffahre? Wir antworten: Es ist nicht nötig, über die Möglichkeit der Sache zu grübeln, wenn Menschen die Sache selbst gesehen und bezeugt haben. Für die Wahrheit dieses Zeugnisses weigerten sie sich nicht, zu sterben. "Während sie zusahen, wurde Er emporgehoben." Hat der Herr Seine Himmelfahrt nur gezeigt, um die Ungläubigen zu überzeugen? Ohne Zweifel auch, um die Gläubigen anzuspornen. "Wenn ihr nun mit Christus auferweckt worden seid", sagt der Apostel. Wenn ihr, so fährt er gleichsam fort, Ihn in den Himmel auffahren gesehen habt und auch an diesem neuen Triumph teilnehmen wollt, "so sucht das, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes. Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem Irdischen" (Kol 3,1-2). Wozu erschienen die Engel den Aposteln auf dem Ölberg sogleich nach der Himmelfahrt des Herrn Jesus Christus? "Und als sie zum Himmel schauten, während Er hinging, siehe, da standen zwei Männer in weißen Gewändern bei ihnen. Sie sagten: Ihr Männer von Galiläa, was steht ihr da und schaut zum Himmel?" (Apg 1,10-11). Mir aber erscheint es wunderbar, dass ihr, lichttragende Männer, diese Männer aus Galiläa fragt, warum sie zum Himmel schauen. Wie sollten sie nicht zum Himmel schauen, wohin Jesus aufgefahren ist? Dorthin ist ihr Schatz übertragen, dorthin ist ihre Hoffnung und Freude genommen, dort ist ihr Leben verborgen. Wenn sie jetzt auf die Erde schauten, dann müsste man sie fragen. Man müsste sie fragen, und man muss alle Nachfolger Jesu Christi fragen, die mit anhänglichem Blick auf die Erde schauen: Was schaut ihr auf die Erde? Was habt ihr in ihr zu suchen, nachdem euer einziger Schatz und auch ihr Schatz weggenommen wurde? Er wurde in Bethlehem gefunden, über ganz Judäa und Samarien ausgestreut, ging in Gethsemane, in Jerusalem und auf Golgotha durch Räuberhände, lag im Garten Josephs von Arimathäa unter dem Stein verborgen und wurde nun in die himmlische Schatzkammer getragen. Euch ist gesagt, und so muss es sein: "Wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein" (Mt 6,21). Wenn also euer Schatz in den Himmeln ist, dann muss auch euer Herz dort sein. Dorthin müssen eure Blicke, eure Gedanken und eure Wünsche gerichtet sein. Die zwei Männer in weißen Gewändern, die sogleich nach der Himmelfahrt des Herrn den Aposteln erschienen und sie fragten, warum sie zum Himmel schauten, waren ohne Zweifel selbst Bewohner des Himmels. Darum darf man nicht meinen, dies sei ihnen unangenehm gewesen. Auch wollten sie die Blicke der Männer aus Galiläa nicht irgendwohin anders wenden. Nein. Sie wollten nur das untätige Staunen der Apostel beenden: "Was steht ihr da und schaut zum Himmel?" Indem sie sie aus diesem Staunen aufwecken, führen sie die Apostel und uns in die Betrachtung ein. Sie lehren uns, mit welchen Gedanken wir zum Himmel schauen sollen, dem Herrn Jesus nach, der dorthin aufgefahren ist. Sie fahren fort: "Dieser Jesus, der von euch weg in den Himmel aufgenommen wurde, wird ebenso wiederkommen, wie ihr Ihn zum Himmel habt hingehen sehen." Zwar war unser Herr nach Seiner Auferstehung den Aposteln vielfach erschienen und wieder unsichtbar geworden. Darum konnten sie sich gewissermaßen an solche wunderbaren Unvermutetheiten gewöhnen. Doch als Er sich auf dem Ölberg von ihnen trennte, entfernte Er Sich nicht einfach und wurde nicht bloß unsichtbar. Vielmehr stieg Er sichtbar über die Wolken empor und hörte nur wegen der unermesslichen Höhe auf, von ihnen gesehen zu werden. Kein Zweifel: Diese neue Weise Seines Weggangs erschien ihnen auch nach der Gewöhnung an das Wunderbare ungewöhnlich und bedeutungsvoll. Damals stellte sich ihnen die klare Erfüllung Seiner Worte dar, die Maria Magdalena ihnen berichtet hatte: "Ich steige hinauf zu Meinem Vater und eurem Vater, zu Meinem Gott und eurem Gott" (Joh 20,17). Sie mussten schließen, dass diese lehrreichen Gespräche mit Ihm und diese spürbaren Gemeinschaften mit Seiner Gottmenschheit nun zu Ende gingen. Sie hatten vierzig Tage gedauert, und der gegenwärtige Augenblick setzte ihnen ein Ende. Als Hand und Stimme den Auffahrenden nicht mehr erreichen konnten, verfolgten sie Ihn mit Blicken, die Ihn festhalten wollten. "Sie schauten zum Himmel, während Er hinging." Man kann sich vorstellen, welch unermesslichen Verlust die Apostel nach dem Hinaufgehen Jesu in den Himmel empfinden mussten. Er allein war ihnen alles in der Welt. Und eben diesen unermesslichen Verlust eilen die himmlischen Mächte zu erfüllen: "Dieser Jesus, der von euch weg in den Himmel aufgenommen wurde, wird wiederkommen."

„Und als sie unverwandt zum Himmel schauten, während Er hinging, siehe, da standen zwei Männer in weißen Gewändern bei ihnen. Sie sagten: Ihr Männer von Galiläa, was steht ihr da und schaut zum Himmel?“ (Apg 1,10-11).

Mir aber erscheint es wunderbar, dass ihr, lichttragende Männer, diese Männer von Galiläa fragt, warum sie zum Himmel schauen. Wie sollten sie nicht zum Himmel schauen, wohin Jesus aufgefahren ist? Dorthin wurde ihr Schatz versetzt. Dorthin wurden ihre Hoffnung und Freude genommen. Dort ist ihr Leben verborgen.

Wenn sie jetzt auf die Erde schauten, dann müsste man sie fragen. Und man muss alle Nachfolger Jesu Christi fragen, die mit leidenschaftlichem Auge auf die Erde schauen: Was schaut ihr auf die Erde? Was sucht ihr auf ihr, nachdem euer einziger Schatz und auch der ihre in die himmlische Schatzkammer aufgenommen wurde?

Er wurde in Bethlehem gefunden, über ganz Judäa und Samaria ausgestreut, in Gethsemane, in Jerusalem und auf Golgatha durch die Hände von Räubern geführt. Er wurde unter dem Stein im Garten Josephs von Arimathäa verborgen und nun in den Himmel getragen.

Euch ist gesagt worden, und so muss es sein: „Wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein“ (Mt 6,21). Wenn also euer Schatz in den Himmeln ist, muss auch euer Herz dort sein. Dorthin müssen eure Blicke, eure Gedanken und eure Wünsche gerichtet sein.

Die „zwei Männer in weißen Gewändern“, die sogleich nach der Himmelfahrt des Herrn den Aposteln erschienen und sie fragten, weshalb sie zum Himmel schauten, waren ohne Zweifel selbst Bewohner des Himmels. Daher darf man nicht meinen, dies sei ihnen unangenehm gewesen. Ebenso wenig wollten sie die Blicke der Männer von Galiläa irgendwo andershin lenken.

Nein, sie wollen nur das untätige Staunen der Apostel beenden: „Was steht ihr da und schaut zum Himmel?“ Nachdem sie sie aus diesem Staunen geweckt haben, führen sie sie zum Nachdenken. Sie unterweisen die Apostel und auch uns, mit welchen Gedanken man dem Herrn Jesus nach zum Himmel schauen soll, wohin Er aufgefahren ist.

„Dieser Jesus“, fahren sie fort, „der von euch in den Himmel aufgenommen wurde, wird ebenso kommen, wie ihr Ihn habt zum Himmel hingehen sehen“ (Apg 1,11).

Obwohl unser Herr nach Seiner Auferstehung den Aposteln vielfach erschienen war und dann unsichtbar wurde, konnten sie sich gewissermaßen an diese wunderbaren Überraschungen gewöhnen. Doch als Er sich auf dem Ölberg von ihnen trennte, entfernte Er sich nicht einfach und wurde auch nicht bloß unsichtbar. Sichtbar stieg Er über die Wolken empor und hörte nur wegen der unermesslichen Höhe auf, für sie sichtbar zu sein.

Es besteht kein Zweifel: Diese neue Weise Seines Weggangs erschien ihnen auch nach der Gewöhnung an das Wunderbare ungewöhnlich und besonders bedeutungsvoll. Ihnen trat damals die klare Erfüllung Seiner Worte vor Augen, die Maria Magdalena ihnen wiedergegeben hatte: „Ich fahre auf zu Meinem Vater und eurem Vater, zu Meinem Gott und eurem Gott“ (Joh 20,17).

Sie mussten schließen, dass diese freudigen Besuche, diese lehrreichen Gespräche mit Ihm und diese spürbare Gemeinschaft mit Seiner Gottmenschheit nun endeten. Vierzig Tage hatten sie gedauert, und dieser Augenblick setzte ihnen ein Ende. Als Hände und Stimme den Auffahrenden nicht mehr erreichen konnten, verfolgten sie Ihn mit Blicken, die Ihn festhalten wollten.

„Sie schauten unverwandt zum Himmel, während Er hinging.“ Man kann sich vorstellen, welch unermesslichen Verlust die Apostel empfinden mussten, als Jesus in den Himmel entrückt wurde. Er allein war für sie alles in der Welt. Und eben diesen unermesslichen Verlust eilen die himmlischen Mächte zu füllen: „Dieser Jesus, der von euch in den Himmel aufgenommen wurde, wird kommen.“

Christ! Wenn du den Herrn Jesus nur einigermaßen erkannt und „geschmeckt hast, dass der Herr gütig ist“ (Ps 33,9), dann bemerkst du gewiss mehr oder weniger, welche Leere ohne Ihn in der Welt ist. Du fühlst, welche Leere ohne Ihn im Herzen ist.

So muss es auch sein. Denn alles, was in der Welt ist, ist „Eitelkeit der Eitelkeiten“ (Koh 1,2). Eitelkeit kann das Herz nicht erfüllen, das von der Wahrheit für die Wahrheit geschaffen ist. „Alles, was in der Welt ist“, ist „Begierde“ oder Gegenstand und Lockmittel der Begierde in verschiedenen Gestalten.

Da „die Welt vergeht und ihre Begierde“ (1 Joh 2,16-17), verschwinden auch die Gegenstände, welche die Begierde erregen, bald. Mag die Welt auch groß sein, ihre Güter mannigfaltig und ihre Ströme der Lust reichlich: All dies kann das kleine Gefäß des menschlichen Herzens nicht füllen. Da es unsterblich ist, kann es nur vom ewigen Leben erfüllt werden.

Wenn dir bei solcher Empfindung der Leere in den Geschöpfen scheint, der Herr entferne sich von dir, dann nimm das kraftvolle Wort der himmlischen Mächte an. Er ist deine Wahrheit, dein Leben, dein Verlangen und die Fülle aller Verlangen. Wenn Er sich verbirgt und dich nicht nur ohne Trost, sondern auch in Betrübnis lässt, nicht nur einsam, sondern mitten unter den Feinden deines Heils, dann gilt dir dieses Wort.

Wenn dein ermüdeter Blick die vom Gewölk verschlossenen Himmel nicht durchdringt und die unergründlichen Ratschlüsse des Höchsten dir nur Ungewissheit zeigen, dann kann dieses Wort deine Leere füllen. Es kann die Betrübnis erleichtern, die Einsamkeit beenden, die Finsternis erhellen und die Ungewissheit lösen. Es kann deinen Geist durch eine untrügliche und unvergängliche Hoffnung beleben: „Dieser Jesus, der von euch in den Himmel aufgenommen wurde, wird kommen.“

Zu dem tröstlichen und heilsamen Zeugnis von der künftigen Ankunft des aufgefahrenen Herrn fügen Seine himmlischen Boten eine Erklärung hinzu. Sie sagen, wie diese Ankunft geschehen wird. Sie erklären, dass die Ankunft des Herrn Seinem Weggang oder Seiner Himmelfahrt ähnlich sein wird: „Er wird ebenso kommen, wie ihr Ihn habt zum Himmel hingehen sehen.“

Die himmlischen Verkündiger reden gewiss nicht leere Worte, wie wir Irdischen es bisweilen tun. Auch mit einem kleinen Wort geben sie den Aufmerksamen eine große Unterweisung. Lasst uns aufmerksam sein!

Vollständig in der App weiterlesen

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

So hörten die Apostel von den Engeln als Ergänzung zur Antwort des Herrn und zu ihrem Trost nur das, was sie schon zuvor von Ihm selbst gehört hatten: Er werde einst ebenso wieder auf die Erde herabkommen, wie Er jetzt emporsteige. Wann dies geschehen werde, erfuhren sie jedoch nicht.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

„Ihr Männer von Galiläa, was steht ihr da und schaut zum Himmel?“ Männer von Galiläa, so sprachen gleichsam die Engel zu den Aposteln, warum sind eure Herzen mit Trauer erfüllt? Warum seid ihr mutlos geworden und steht nun da, schaut weiter zum Himmel und wisst nicht, womit ihr beginnen und was ihr unternehmen sollt?

„Dieser Jesus, der von euch weg in den Himmel aufgenommen wurde, wird ebenso wiederkommen, wie ihr Ihn habt zum Himmel gehen sehen.“ Wie viele Wahrheiten liegen in dieser Botschaft der Engel!

Weiterlesen (202 Wörter)

Jesus ist in den Himmel aufgefahren. Der in den Himmel aufgefahrene Christus wird wiederkommen. Er wird als derselbe kommen, in derselben Gestalt, in der sie Ihn in den Himmel auffahren sahen, das heißt mit Seinem von Gott verherrlichten Fleisch. Er wird ebenso kommen, das heißt sichtbar und erhaben.

Nun sehen wir, dass durch diese Botschaft der Engel für den Glauben der Apostel vollendet wurde, was sie selbst nicht erfassen konnten. Zumindest war ihr geistiger Blick gerade nicht darauf gerichtet.

Diese Botschaft lenkte sie von dem traurigen Gedanken ab, bei dem sie stehengeblieben waren. Der Gedanke war: Der Herr werde nicht mehr sichtbar unter ihnen gegenwärtig sein und mit ihnen sprechen. Zugleich goss sie in ihre Herzen Glauben und Hoffnung.

Sie sollten glauben und hoffen, dass der ihrem sinnlichen Blick verborgene Herr in die göttliche Herrlichkeit aufgefahren sei, wie Er selbst es ihnen vorausgesagt hatte. Ebenso sollte Er wiederkommen, auf ebenso herrliche Weise, zur Offenbarung des ewigen Reiches der Herrlichkeit.

Wann dies geschehen wird, ist nicht ihre Sache zu wissen. Ihre Sache ist es, zu gehen und so zu handeln, wie der Herr ihnen geboten hat: ihre Berufung zu erfüllen, Zeugen Christi zu sein, von Jerusalem an bis an die Enden der Erde.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

In stummem ehrfürchtigem Staunen standen die Jünger regungslos auf dem Berg und hefteten ihre Blicke auf die entschwindende Wolke. Lange hätten sie dort im Vergessen frommer Rührung gestanden, wenn sie nicht die Stimme der himmlischen Boten aus diesem Zustand herausgeführt hätte.

„Ihr Männer von Galiläa!“, hörten sie die an sie gerichtete Stimme. Die Jünger fuhren auf, und vor ihren Augen standen zwei Männer in weißen Gewändern.

„Was steht ihr da und schaut zum Himmel?“, fuhren die himmlischen Boten fort. „Dieser Jesus, der von euch weg in den Himmel aufgenommen wurde, wird ebenso wiederkommen, wie ihr Ihn habt zum Himmel auffahren sehen.“

Weiterlesen (92 Wörter)

Da beteten die Jünger den Aufgefahrenen an und kehrten mit großer Freude nach Jerusalem zurück. Dort blieben sie unablässig, bis sie den ihnen verheißenen Tröster, den Geist, empfingen und mit Kraft aus der Höhe bekleidet wurden.

So endete das irdische Leben unseres Herrn Jesus Christus. Die dargelegte Geschichte ist nur ein kurzer Umriss davon, gleichsam ein Tropfen aus einem unermesslichen Meer. Nach dem Zeugnis des geliebten Jüngers hat Jesus „noch vieles andere getan. Wollte man dies aber im Einzelnen aufschreiben, so würde, meine ich, die Welt selbst die geschriebenen Bücher nicht fassen“.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Was steht ihr da?“ und so weiter. Die Frage der himmlischen Boten enthält einen gewissen milden und liebevollen Tadel an die Jünger. Es sei nicht nötig, lange in solcher betrachtenden und untätigen Haltung zu verharren, also zu stehen und zu schauen, den Blick und die Gedanken zum Himmel geheftet.

Es war, als wollten sie, wenn möglich, selbst dorthin folgen und dort bleiben. Doch sie sollten nicht in untätiger und nun schon zweckloser Betrachtung der Lufthöhen verharren. Sie sollten sich tätig und eifrig bereiten, das Werk zu tun, zu dessen Vollbringung sie berufen waren (vgl. Theophylakt).

Weiterlesen (146 Wörter)

„Er wird ebenso kommen“ und so weiter. Darauf müssen nun die geistigen Blicke der Jünger des Herrn gerichtet sein. Auf diesen großen Tag sollen sie sich durch die Erfüllung der Gebote und der Lehre des Herrn vorbereiten.

Unter dem Kommen des Herrn ist hier nicht jenes geheimnisvolle geistige Kommen zu den Jüngern zu verstehen, von dem Er ihnen in Seinem letzten Abschiedsgespräch sprach (Joh 14,3; Joh 14,18; Joh 16,16). Gemeint ist Sein zweites herrliches Kommen, von dem Er selbst ebenfalls zu den Jüngern gesprochen hatte (vgl. Mt 25,31).

„Er wird ebenso kommen“, das heißt in demselben verherrlichten Leib, mit dem Er in den Himmel aufgefahren ist und zur Rechten Gottes des Vaters sitzt. Er wird auch auf den Wolken des Himmels kommen (Mt 24,30; vgl. Chrysostomus).

Also wird das zweite herrliche Kommen des Herrn leiblich und sichtbar ebenso gewiss sein, wie Seine leibliche Himmelfahrt gewiss war.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die Frage der Engel an die Apostel, warum sie weiter stehen und zum Himmel schauen, wohin Jesus Christus aufgefahren ist, enthält offenbar auch eine Antwort. Die Himmelfahrt Jesu Christi ist vollständig und vollkommen. Darum ist jetzt nicht zu erwarten, dass Er gleichsam nach einer vorübergehenden Entrückung zurückkehre.

Er wird freilich wiederkommen, aber nicht jetzt. Ohne Zweifel erhoben sich damals in den Seelen der Apostel mannigfache Gefühle. Eines der ersten war der Schmerz über die Trennung von Christus. Vielleicht wollten auch sie selbst Jesus Christus in den Himmel folgen, wie einige Ausleger meinen.

Weiterlesen (368 Wörter)

Darum kann man die Frage der Engel auch als teilnehmenden Trost verstehen. Dies gilt umso mehr, als den Aposteln der Aufstieg des Sohnes Gottes zum Vater nicht unbekannt war. Er hatte ihnen ja gesagt, es sei besser für sie, wenn Er zum Vater gehe, weil Er ihnen dort einen Platz bereiten werde (vgl. Joh 14,3).

Die Verkündigung der Engel über die Himmelfahrt Jesu Christi als eine bereits vollbrachte Tat musste sie noch mehr erfreuen. Schließlich musste auch dies ihre erregten Herzen stärken und ihren Willen ermutigen: Er wird wiederkommen, wenn auch nicht jetzt.

Vom zweiten Kommen Jesu Christi wird in den Evangelien verkündet, dass es feierlicher geschehen wird. Ihm gehen viele wunderbare Ereignisse voraus und begleiten es: „Dann wird die Sonne sich verfinstern, und der Mond wird sein Licht nicht geben ... und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden. Dann wird das Zeichen des Menschensohnes“, das Kreuz, „am Himmel erscheinen. Dann werden alle Geschlechter der Erde wehklagen und den Menschensohn kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit großer Macht und Herrlichkeit und mit der Schar Seiner Engel unter lautem Posaunenschall. Und sie werden Seine Auserwählten sammeln von den vier Winden, von einem Ende des Himmels bis zum anderen“ (Mt 24,29-31; vgl. Lk 17,24).

Doch das Wesen Seines Herabkommens auf die Erde wird Seinem Aufstieg in den Himmel ähnlich sein. Es wird ebenso schnell geschehen, begleitet von den Wolken der Luft, wie der Blitz aufleuchtet (vgl. Mt 24,27).

„Dass Christus kommen wird, sagten die Engel. Wozu Er kommen wird, fügten sie nicht hinzu. Dies dient zur Bestätigung der Auferstehung. Denn wenn Er mit dem Leib aufgefahren ist, dann ist Er umso mehr auferstanden.“ Folglich wird Er auch wieder mit dem Leib kommen.

Darin lag Trost. Denn die Apostel hatten von Christus Seine Verheißung gehört: Wo Er sein werde, dort würden auch sie sein (vgl. Joh 14,3). Und wenn Er erhöht werde, werde Er alle zu Sich ziehen (vgl. Joh 12,32).

Die Engel nannten die Apostel Männer von Galiläa, weil sie aus Galiläa stammten. Teils geschah es auch deshalb, weil Jesus Christus der Galiläer genannt wurde (vgl. Mt 26,69; Lk 22,59). So konnten auch sie als Nachfolger Jesu des Galiläers so genannt werden (vgl. Mk 14,70; Lk 22,59).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 31 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. οἳ
    hoi
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  2. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  3. εἶπαν
    eipan
    sagen
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  4. Ἄνδρες
    andres
    man
    G435 · ἀνήρ
  5. Γαλιλαῖοι
    galilaioi
    Galilean
    G1057 · Γαλιλαῖος
  6. τί
    ti
    which?
    G5101 · τίς
  7. ἑστήκατε
    hestēkate
    stehen
    G2476 · ἵστημι
  8. βλέποντες
    blepontes
    sehen
    G991 · βλέπω
  9. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  10. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. οὐρανόν
    ouranon
    Himmel
    G3772 · οὐρανός
  12. οὗτος
    houtos
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  13. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. Ἰησοῦς
    iēsous
    Jesus/Josua
    G2424 · Ἰησοῦς
  15. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. ἀναλημφθεὶς
    analēmphtheis
    I take up
    G353 · ἀναλαμβάνω
  17. ἀφ᾽
    aph
    from
    G575 · ἀπό
  18. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  19. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  20. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  21. οὐρανὸν
    ouranon
    Himmel
    G3772 · οὐρανός
  22. οὕτως
    houtōs
    thus(-ly)
    G3779 · οὕτω, οὕτως
  23. ἐλεύσεται
    eleusetai
    I come
    G2064 · ἔρχομαι
  24. ὃν
    hon
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  25. τρόπον
    tropon
    Weg
    G5158 · τρόπος
  26. ἐθεάσασθε
    etheasasthe
    sehen
    G2300 · θεάομαι
  27. αὐτὸν
    auton
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  28. πορευόμενον
    poreuomenon
    gehen
    G4198 · πορεύω
  29. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  30. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  31. οὐρανόν
    ouranon
    Himmel
    G3772 · οὐρανός