Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 11,19Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Die aber zerstreut waren in der Trübsal, so sichüber Stephanus erhob, gingen umher bis gen Phönizien und Zypern und Antiochien und redeten das Wort zu niemand denn allein zu den Juden.

Luther 1912 / Menge

οι μεν ουν διασπαρεντες απο της θλιψεως της γενομενης επι στεφανω διηλθον εως φοινικης και κυπρου και αντιοχειας μηδενι λαλουντες τον λογον ει μη μονον ιουδαιοις

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Die Verfolgung brachte der Predigt nicht geringen Nutzen. "Denen, die Gott lieben", sagt der Apostel, "wirkt alles zum Guten mit" (Röm 8,28). Wenn die Feinde eigens danach gestrebt hätten, die Kirche auszubreiten, hätten sie nichts anderes getan als dies: die Lehrer zu zerstreuen.

Sieh, bis wohin sich die Predigt erstreckte. "Sie kamen", sagt der Schriftsteller, "bis nach Phönizien, Zypern und Antiochien und verkündeten das Wort niemandem außer den Juden." Siehst du, wie alles um Kornelius vorausschauend geschah?

Dies dient zugleich zur Rechtfertigung Christi und zur Anklage der Juden. Als Stephanus getötet worden war, als Paulus zweimal in Gefahr geriet, als die Apostel gegeißelt und oft vertrieben wurden, da wurden bereits die Heiden aufgenommen, da auch die Samariter.

Weiterlesen (118 Wörter)

Davon kündet auch Paulus, wenn er sagt: "Da sagten Paulus und Barnabas freimütig: Euch musste zuerst das Wort Gottes verkündet werden. Da ihr es aber von euch stoßt und euch selbst des ewigen Lebens unwürdig macht, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden" (Apg 13,46).

So reisten sie umher und redeten auch mit Heiden. Sie gingen aber auch nach Zypern, wo größere Sicherheit und mehr Ruhe war. "Sie verkündeten das Wort niemandem außer den Juden", sagt der Schriftsteller.

Sie taten dies nicht aus Menschenfurcht, die sie für nichts achteten. Vielmehr wollten sie das Gesetz wahren und kamen ihnen noch entgegen. "Sie kamen bis nach Phönizien, Zypern und Antiochien." Diese sorgten sich nicht allzu sehr um die Juden.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Die Verfolgung gegen die Christen erwies dem Christentum keinen geringen Dienst. Denn „denen, die Gott lieben, wirkt alles zum Guten mit“ (Röm 8,28). Als Stephanus getötet wurde, als Paulus zweimal in Gefahr war und als die Apostel gegeißelt wurden, da wurden die Heiden in die Kirche aufgenommen. Auch Paulus sagt dies: „Euch musste das Wort Gottes zuerst gesagt werden. Da ihr es aber von euch stoßt und euch selbst des ewigen Lebens nicht würdig achtet, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden“ (Apg 13,46).

Basilios Michailowski

19. JahrhundertAusleger

Man sagt: „Kein Übel ohne Gutes.“ Oder es gibt noch das Sprichwort: „Alles zum Besten.“ Ist das wahr?

Was ist dem Anschein nach gut daran, wenn ein ehrlicher Mensch, der friedlich lebte und alle seine Kräfte dem Dienst an der Gemeinschaft gab, plötzlich verfolgt wird? Wenn er Kränkungen erfährt, erniedrigt wird und sogar daran gehindert wird, ehrliche Arbeit zu finden und nützlich zu wirken?

Was ist daran tröstlich für den Leidenden? Man verfolgt ihn ohne jeden rechtmäßigen Grund. Wo ist hier die Gerechtigkeit? Wo ist der Trost?

Der Trost ist im Herrn, der alles zum Besten lenkt. Wirklich, so ist es. Keine Lage, in der wir uns befinden und die nicht unmittelbar von unserem schlechten Leben herrührt, geschieht ohne den besonderen, liebevollen Willen Gottes.

Weiterlesen (491 Wörter)

Der Herr ist unser barmherziger Vater. Er weiß, wer was braucht, wen Er wohin und wann bestellen soll. Darum lenkt Er unser Geschick über unsere Erwartungen hinaus und betrübt manchmal unsere Überlegungen und Träume.

Doch Er sieht das Bessere für uns in der Ferne. Er sieht es für unsere Seele, wenn auch nicht für das äußere Leben. Der Herr demütigt und erhöht, führt hinauf und hinab, macht lebendig und tötet.

Bei Ihm ist nicht ein kleiner Vogel vergessen (Lk 12,6). Wird Er einen gläubigen Christen ohne Seine Liebe lassen? Die Leiden eines Christen dienen ihm und den Nächsten zum Nutzen.

Ein Beispiel dafür ist die heute aus der Apostelgeschichte vorgelegte Geschichte. Ihr habt heute gehört: Nachdem die Juden, besonders die Pharisäer, in Jerusalem den ersten Märtyrer, den christlichen Erzdiakon Stephanus, gesteinigt hatten, war es für andere Christen gefährlich, in dieser Stadt zu bleiben.

Auch sie konnten angegriffen, gequält und zerrissen werden. Nach dem Wort Christi mussten sie sich durch Flucht retten (Mt 10,23). So verlassen sie ihre Häuser, Familien und Wirtschaft, vielleicht nicht ohne Trauer.

Sie gehen an verschiedene, unbekannte Orte. Gott weiß, wie man sie dort aufnehmen wird. Gebt zu: Ohne Grund verfolgt zu werden ist eine unangenehme Sache.

In Verbannung und Zerstreuung zu leben, fern von den Verwandten und von der Gemeinschaft der Glaubensgenossen, und nicht zu wissen, wie lange, ist für ein liebendes Herz sehr schwer. Doch kein Übel ohne Gutes. Alles ist zum Besten.

Erstens bewahrten die ersten Christen durch diese Flucht ihr für die Welt kostbares Leben. Zweitens zogen jene, die sich wegen der Verfolgung nach Stephanus zerstreut hatten, in verschiedene Länder.

Sie gingen von Jerusalem nach Osten, Westen, Norden und Süden, über die Grenzen Judäas und sogar Palästinas hinaus. Sie gelangten bis nach Phönizien, Zypern und Antiochien und verkündeten dort das Wort von Christus (Apg 11,19).

Das bedeutet: Ohne die Verfolgung in Jerusalem wäre das Christentum nicht so schnell in auswärtige Gegenden gelangt. Eine Seele, die von der Macht Satans und vom Heidentum befreit wird, ist ein Gewinn für die Kirche Christi.

So wurden die Verbannten die ersten Erleuchter der Ausländer, die in der Finsternis saßen. Sie wurden zu Urhebern ihres Heils und bereiteten sich durch diese Predigt selbst den unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit.

Ist es also nicht wahr, dass alles zum Besten ist? Diese Prediger des Evangeliums waren natürlich Juden. Wegen der damals herrschenden Überzeugung von der Vorzüglichkeit des Juden und seines Glaubens gegenüber jedem Heiden predigten sie anfangs niemandem das Wort außer den Juden (Apg 11,19).

Doch diese Sicht auf das Christentum ist unvollständig und einseitig. Das Christentum ist eine allumfassende Religion. Es verkündet allen und jedem, dass es den, der zu Christus kommt, nicht hinausstoßen wird.

Es verkündet, dass es in der Kirche Christi nicht mehr Jude noch Heide gibt. Es gibt nicht Sklave noch Freier, nicht männlich und weiblich (Gal 3,28). Darum war es ungerecht und verletzend für die übrige Welt, die Predigt von Christus auf die Juden allein zu beschränken.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Die Bedrängnis, die um Stephanus entstand, ist nichts anderes als die Trauer, von der alle Gläubigen getroffen wurden. Sie sahen Stephanus gesteinigt und stellten sich alle Schrecken der Verfolgung gegen die Kirche vor, die am Todestag dieses Gerechten ausbrach.

Apostel heißen hier nicht jene, deren Zahl zwölf beträgt, denn sie waren damals in Jerusalem und erbauten dort die Kirche. Vielmehr sind die übrigen Jünger Christi gemeint, weil auch sie zur Predigt ausgesandt waren.

Diese Jünger verließen also Jerusalem wegen der Verfolgung, die um Stephanus entstanden war, und zerstreuten sich an verschiedene Orte. Einige von ihnen gingen nach Phönizien, in die syrische Provinz, wo Tyrus und Sidon lagen.

Weiterlesen (220 Wörter)

Andere gingen auf die berühmte Insel Zypern. Einige kamen in die große und volkreichste Stadt Antiochien, die damals unter den Städten des Ostens die erste war. An diesen Orten lebten viele Juden. Manche wohnten zwar nicht dort, kamen aber häufig dorthin.

Nur diese, nicht aber die Heiden, lehrten die heiligen Jünger Christi das Wort des Glaubens. Sie erfüllten das Vermächtnis ihres Lehrers, das Er ihnen gegeben hatte: den Juden den Vorzug zu geben und ihnen zuerst das Evangelium zu verkünden.

"Geht nicht auf den Weg der Heiden", sprach der Herr zu ihnen, "und betretet keine Stadt der Samariter. Geht vielmehr zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel" (Mt 10,5-6).

Darum sagte auch der selige Paulus zu den Juden, die die evangelische Predigt nicht annahmen: "Euch musste zuerst das Wort Gottes gesagt werden. Da ihr es aber von euch stoßt und euch selbst des ewigen Lebens unwürdig macht, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden" (Apg 13,46).

Diesen Vorzug erhielt das jüdische Volk, weil ihm nach seiner Gotteserkenntnis zuerst "die Sohnschaft, die Herrlichkeit, die Bündnisse, die Gesetzgebung, der Gottesdienst und die Verheißungen" gegeben waren (Röm 9,4).

Aus diesem Geschlecht stammten auch die Väter, das heißt Abraham, Isaak, Jakob und alle Propheten. Aus diesem Geschlecht stammt auch Christus selbst dem Fleisch nach. Darum waren sie zur Annahme der evangelischen Wahrheit vorbereitet.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Die Predigt in einigen Küstenstädten, etwa in Aschdod, Joppe und Cäsarea, konnte der Ausbreitung des Evangeliums auch in entfernte Länder dienen. Doch auch jetzt gingen manche über die Grenzen Palästinas hinaus, nach Kreta, Phönizien und Syrien, nämlich nach Damaskus und Antiochien.

Anfangs predigten sie nur den Juden. Diese neu gegründeten Kirchen aus Juden traten in Beziehung zur Kirche von Jerusalem, der Mutter der Kirchen. Diese hatte zwar an eigenen Gliedern abgenommen, besaß aber unvergleichlich mehr von ihr abhängige Kirchen.

Weiterlesen (141 Wörter)

Die in Palästina befindlichen Kirchen besuchten später die Apostel selbst und stärkten sie. So erfüllte sich auch hier das Wort des Herrn: "Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt es allein. Wenn es aber stirbt, bringt es viel Frucht" (Joh 12,24).

Nach der Vision, die Petrus in Joppe hatte, und nach der Taufe des Hauptmanns Kornelius aus den Heiden in Cäsarea Palästina, gewann die Kirche von Jerusalem neue Töchter. Es waren Kirchen, die hier und dort aus den Heiden entstanden.

Außer in Cäsarea wurde das Evangelium den Heiden auch in der Hauptstadt Syriens, in Antiochien, verkündet. Darum sandte die Kirche von Jerusalem auch dorthin eines ihrer tätigsten Glieder, wenn auch nicht einen der zwölf Apostel, nämlich Barnabas.

So weit spannte sich das Netz der Fischer des Evangeliums zehn oder zwölf Jahre nach dem ersten christlichen Pfingsttag aus.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Während die vom Verfasser der Apostelgeschichte in Apg 8,1-11 und 11,18 beschriebenen Ereignisse geschahen, wuchsen und mehrten sich weiterhin die heilsamen Folgen der Verfolgung für die Ausbreitung des Evangeliums. Diese Verfolgung hatte mit der Tötung des Erstmartyrers Stephanus begonnen.

Die durch diese Verfolgung zerstreuten Christen setzten ihren Predigtweg fort. Diesen Weg hatten sie schon mit den ersten Schritten ihres Weggangs aus Jerusalem betreten (Apg 8,4). Sie erreichten unter anderem Phönizien, Zypern und das syrische Antiochien.

Weiterlesen (271 Wörter)

Während sie durch Städte zogen, die größtenteils von Heiden bewohnt waren, wandten sie sich zunächst mit dem Wort des Evangeliums nur an die unter ihnen lebenden Juden. Gewiss folgten sie dabei einer Auffassung, die sie mit allen übrigen Christen aus den Juden teilten.

Sie meinten, Heiden könnten nicht in die Kirche Christi aufgenommen werden, wenn sie nicht zuvor durch Glauben und Leben Juden geworden seien. Doch das Ereignis der Bekehrung von Heiden zum Glauben an Christus in Cäsarea gab nun allen Christen eine Lehre.

Diese Bekehrung war durch die unmittelbare Anordnung und Weisung des Geistes Gottes durch den erstrangigen Apostel geschehen. Sie zeigte, dass auch Heiden in die Kirche Christi aufgenommen werden können, und zwar ohne Vermittlung des Judentums.

Diese göttliche Lehre verstanden und nahmen vor den anderen die Christen aus den Hellenisten an. Denn sie lebten in heidnischen Ländern, fern von den strengen Eiferern für das Judentum, den Pharisäern.

Darum waren sie eher geneigt und fähig, den Gedanken der Freiheit der Christen vom Joch des Gesetzes aufzunehmen als ihre Volksgenossen. Diese hatten unter dem Einfluss der Jerusalemer Schriftgelehrten und Pharisäer in sich einen besonderen Eifer für das Gesetz des Mose ausgebildet.

Einige dieser christlichen Prediger aus den Hellenisten waren von Herkunft Zyprer und Kyrenäer, also Juden aus Zypern und Kyrene, einer Stadt in Afrika. Vor der Verfolgung hatten sie in Jerusalem gelebt.

Mit der Verfolgung waren sie zusammen mit den übrigen Gläubigen von dort weggegangen. Sie kamen nach Antiochien und verkündeten das Evangelium den Hellenen, das heißt den Heiden. Der Herr zeigte offenkundig Wohlgefallen am Werk dieser Prediger.

Denn eine große Zahl von Heiden glaubte und wandte sich zum Herrn.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Die durch die Verfolgung nach Stephanus Zerstreuten und so weiter. Als der Verfasser der Apostelgeschichte vom Anfang der Verfolgung sprach, die nach dem Tod des Erstmartyrers Stephanus gegen die Kirche Christi erhoben wurde (Apg 8,1 ff.), erwähnte er, dass die Gläubigen damals, außer den Aposteln, an verschiedene Orte Judäas und Samarias zerstreut wurden.

Nachdem er dann die wichtigsten Ereignisse in der Kirche Christi beschrieben hat, die danach geschahen (Kap. 8-10), kehrt er wieder zur Tätigkeit jener Zerstreuten zurück. Nun weist er auf ihr Wirken über die Grenzen Judäas und Samarias hinaus hin.

Weiterlesen (464 Wörter)

Sein Hauptziel scheint zu sein, die Gründung und Festigung der christlichen Gemeinde in Antiochien zu zeigen. Diese Gemeinde besitzt in der Geschichte der ersten christlichen Kirche eine so große Bedeutung.

"Die Verfolgung brachte der evangelischen Predigt nicht geringen Nutzen. Wenn die Feinde eigens danach gestrebt hätten, die Kirche auszubreiten, hätten sie nichts anderes getan als dies: die Lehrer zu zerstreuen", sagt Chrysostomus.

Die in den wenigen behandelten Versen kurz dargestellten Ereignisse erforderten in Wirklichkeit nicht wenig Zeit. Wahrscheinlich geschahen sie gleichzeitig mit den Ereignissen, die in den Kapiteln 8-10 beschrieben sind.

Es ist jedoch wegen des Mangels an chronologischen Angaben schwierig, ihren genauen Platz in der Reihe jener Ereignisse zu bestimmen. Eines lässt sich mit mehr als Wahrscheinlichkeit sagen.

Die Predigt von Christus an die heidnischen Antiochener (V. 20) erfolgte nach der Predigt des Petrus an die ersten Heiden in Cäsarea. Vielleicht stand sie nicht ohne Einfluss dieses letzten Ereignisses.

Denn dadurch wurde allen, die davon Nachricht erhalten konnten, klar, dass die Heiden ohne Vermittlung jüdischer Riten und Bräuche in die Kirche Christi aufgenommen werden sollten. Die weiteren Berichte über das dortige Wirken des Barnabas und des Saulus, der bereits aus Tarsus dorthin gebracht wurde, bestätigen diese Annahme völlig.

"Nach Stephanus": Die griechische Rede lässt eine doppelte Übersetzung zu: entweder die Verfolgung wegen Stephanus oder nach Stephanus. Man kann beide Übersetzungen annehmen und sogar die in ihnen ausgedrückten Gedanken miteinander verbinden, da sie einander ergänzen.

"Bis nach Phönizien": Das ist das Küstengebiet nördlich von Galiläa, einst selbständig, damals aber den Römern unterworfen. Dort lagen die ehemals berühmten Städte Tyrus und Sidon, vgl. Mt 11,22.

"Zypern": eine große Insel unweit der syrophönizischen Küste des Mittelmeeres, vgl. Apg 4,36. "Und Antiochien": eine damals große und blühende Stadt im nordwestlichen Syrien, am Fluss Orontes, sechs Wegstunden vom Meer entfernt, etwa dreißig Werst.

Sie wurde von Antiochus, dem Vater des Seleukos Nikator, des Gründers des Seleukidenreiches, als eine der zahlreichen griechischen Kolonien gegründet. Solche Kolonien waren infolge der makedonischen Eroberungen im Osten in großer Zahl entstanden.

Diese Kolonie wuchs schnell und wurde zu einer der ausgedehnten und berühmten Städte. Ihre Bevölkerung war griechisch, doch lebten dort auch viele Juden. Griechische Bildung und griechische Sprache herrschten in der Stadt vor.

"Sie verkündeten das Wort", das heißt das Evangelium, "niemandem außer den Juden." Denn in der ersten christlichen Kirche hielt man bei der Ausbreitung des Evangeliums lange an jener Regel fest, die der Apostel Paulus einmal aussprach.

Diese Regel lautete, dass den Juden zuerst das Wort Gottes verkündet werden müsse (Apg 13,46), danach aber den Heiden. So blieb es, bis die Offenbarung an Petrus (Kap. 10) die Aufnahme der Heiden in die Kirche erhellte und beschleunigte.

"Sie taten dies nicht aus Menschenfurcht, die sie für nichts achteten. Vielmehr wollten sie das Gesetz wahren und kamen ihnen noch entgegen", sagt Chrysostomus.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Verfasser der Apostelgeschichte seinen Blick auf andere Gegenden richtet, berichtet er im Zusammenhang mit dem Vorhergehenden, wie dort die Sache der Predigt voranging. Er sagt, dass in Phönizien, Zypern und Antiochien zunächst nur unter Juden gepredigt wurde.

Später begannen in Antiochien einige Christen, die aus Zypern und Kyrene gekommen waren, den ihnen bekannten Griechen zu predigen. Das war gewiss eine Bewegung, die der in Cäsarea geschehenen ähnlich war, wenn auch keineswegs mit ihr identisch.

In jedem Fall schritt auch hier das Werk der Ausbreitung des Glaubens und der Ordnung der Kirche bedeutend voran. So waren die Verfolgung wegen Stephanus und die Zerstreuung der Christen nach seiner Tötung überaus fruchtbar.

Weiterlesen (180 Wörter)

Darum kann man sagen: Die Feinde der Kirche wollten ihr Böses tun und taten Gutes, obwohl sie es nicht wollten. Die hier erwähnten Gegenden liegen nicht weit voneinander entfernt.

Zypern ist eine Insel im Mittelmeer, unweit von Phönizien, das durch die Städte Tyrus und Sidon berühmt war. Antiochien ist eine neue griechische Kolonie am Fluss Orontes, von Seleukos Nikator zu Ehren seines Vaters Antiochus gegründet.

In ihr hatte die griechische Bildung vielfältige Vertreter. Daher ist es nicht verwunderlich, dass Zyprer und Kyrenäer sich dorthin hingezogen fühlten. Wahrscheinlich waren sie Hellenisten, die erst kürzlich an Jesus Christus gläubig geworden waren.

Sie strebten danach, den von ihnen gefundenen geistlichen Schatz mit Menschen zu teilen, die wie sie nach Ihm suchten. Diese waren völlig unzufrieden mit dem, was das Heidentum jener Zeit bot.

Nach der Erklärung des heiligen Johannes Chrysostomus geschah "all dies damals, als Paulus zweimal in Gefahr war, als die Apostel gegeißelt wurden, als sie wiederholt vertrieben wurden und als bereits die Heiden aufgenommen waren".

Ihnen predigten Männer, die die griechische Sprache kannten. "In Antiochien aber gab es viele solcher Menschen."

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 26 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  2. μὲν
    men
    on the other hand
    G3303 · μέν
  3. οὖν
    oun
    therefore/then
    G3767 · οὖν
  4. διασπαρέντες
    diasparentes
    I scatter like seed
    G1289 · διασπείρω
  5. ἀπὸ
    apo
    from
    G575 · ἀπό
  6. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. θλίψεως
    thlipseōs
    pressure
    G2347 · θλῖψις
  8. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. γενομένης
    genomenēs
    sein
    G1096 · γίνομαι
  10. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  11. Στεφάνῳ
    stephanō
    Stephen
    G4736 · Στέφανος
  12. διῆλθον
    diēlthon
    I pass through
    G1330 · διέρχομαι
  13. ἕως
    heōs
    bis
    G2193 · ἕως
  14. Φοινίκης
    phoinikēs
    Phoenicia
    G5403 · Φοινίκη
  15. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  16. Κύπρου
    kyprou
    Cyprus
    G2954 · Κύπρος
  17. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  18. Ἀντιοχείας
    antiocheias
    Antioch
    G490 · Ἀντιόχεια
  19. μηδενὶ
    mēdeni
    nothing
    G3367 · μηδείς
  20. λαλοῦντες
    lalountes
    sprechen
    G2980 · λαλέω
  21. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  22. λόγον
    logon
    Wort
    G3056 · λόγος
  23. εἰ
    ei
    wenn/falls
    G1487 · εἰ
  24. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  25. μόνον
    monon
    alone
    G3441 · μόνος
  26. Ἰουδαίοις
    ioudaiois
    Jewish
    G2453 · Ἰουδαῖος