Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 18,14Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da aber Paulus wollte den Mund auftun, sprach Gallion zu den Juden: Wenn es ein Frevel oder eine Schalkheit wäre, liebe Juden, so höre ich euch billig;

Luther 1912 / Menge

μελλοντος δε του παυλου ανοιγειν το στομα ειπεν ο γαλλιων προς τους ιουδαιους ει μεν ουν ην αδικημα τι η ραδιουργημα πονηρον ω ιουδαιοι κατα λογον αν ηνεσχομην υμων

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Doch sieh: Als sie sagten, „er lehrt die Menschen, Gott nicht nach dem Gesetz zu verehren“, achtet der Prokonsul überhaupt nicht darauf. Im Gegenteil, er verteidigt Paulus sogar. Höre, wie er antwortet: „Wenn irgendein Unrecht oder böser Frevel vorläge, hätte ich Grund, euch anzuhören.“

Er war, wie mir scheint, ein milder Mensch. Das zeigt sich an seiner verständigen Antwort. Die Korinther ermutigte besonders die Überzeugung, dass der Statthalter sich nicht erniedrigen werde. Denn es war nicht dasselbe, ob man durch ein Wortgefecht siegte oder den Eindruck erweckte, dass er sich um diese Sache gar nicht kümmere.

Weiterlesen (63 Wörter)

Und sieh, wie verständig er war. In seiner Antwort sagte er nicht geradeheraus: Das ist nicht meine Sache. Was sagte er aber? „Ihr Juden, wenn irgendein Unrecht oder böser Frevel vorläge, hätte ich Grund, euch anzuhören.

Wenn es aber um Streitfragen über Lehre, über Namen und über euer Gesetz geht, so seht selbst zu. Ich will darüber nicht Richter sein.“ Ein glänzender Sieg!

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Unterdessen erregte der Eifer, mit dem das Evangelium von den Heiden angenommen wurde, bei den Juden umso stärkeren Hass. Sie nutzten die Ankunft des neuen Prokonsuls Annaeus Gallio, des Bruders des berühmten Philosophen Seneca, um Paulus vor ihm anzuklagen.

Da ihnen das Recht zugestanden war, alle religiösen Handlungen nach ihren Satzungen zu vollziehen, folgerten sie daraus Folgendes: Wer durch die Verbreitung einer ihren Satzungen widersprechenden Lehre Spaltungen unter ihnen hervorruft, ist als Verletzer ihrer Rechte eines Vergehens gegen die Gesetze des Reiches schuldig.

Weiterlesen (82 Wörter)

Der Prokonsul aber, ein Mann von zartem Herzen, dulcis Gallio, zeigte keinerlei Neigung, sich in religiöse Streitigkeiten der Juden einzumischen. Einem römischen Staatsmann konnten sie als leere Wortgefechte erscheinen.

Auch die Heiden versäumten nicht die Gelegenheit, ihren Unmut gegen die Ankläger selbst zu zeigen. Sie stürzten sich auf Sosthenes, den Synagogenvorsteher, und schlugen ihn vor dem Richterstuhl. Danach konnte der Apostel sein Wirken an diesen Orten und in ganz Achaia umso ruhiger fortsetzen (1 Thess 1,8; 2 Thess 1,4; 2 Kor 1,1).

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Schließlich aber erhoben sich die Juden gegen ihn, ergriffen ihn und führten ihn vor den Richterstuhl. Sie beschuldigten ihn, über Gott gegen das jüdische Gesetz zu lehren.

Der Prokonsul verweigerte den Anklägern jedoch seine Aufmerksamkeit. Er sagte, er sei bereit, nur Angelegenheiten politischer Art zu untersuchen. In die religiösen Streitigkeiten der Juden einzutreten, habe er keinerlei Wunsch.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Gallio hatte jedoch nicht die Absicht, sich mit dem Anhören dieses ungeordneten Verfahrens zu bemühen. Er kannte und achtete die bestehenden Gesetze vollkommen. Zugleich zeichnete ihn eine rein römische Abneigung gegen schmeichlerisch-versöhnliche Sprache aus.

Mehr noch prägte ihn ein römischer Hochmut gegenüber einem Volk, das er, wohl ebenso wie sein Bruder, hasste und verachtete. So beendete er die ganze Sache mit der Erklärung, ihre Anklage gegen Paulus sei äußerst grundlos.

Sie stellten ihn als Übertreter des mosaischen oder überhaupt irgendeines Gesetzes dar, das Gallio nur anerkennen konnte. „Wenn hier irgendein bürgerliches Vergehen oder eine sittenwidrige Handlung vorläge, hätte ich Grund, in die Sache einzutreten und euch anzuhören.

Wenn es aber um Lehre, um bloße Namen und um euer Gesetz geht, so seht selbst zu. Ich will darüber nicht Richter sein.“

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Als Paulus aber und so weiter: Bevor über eine Klage eine Entscheidung getroffen wurde, hörte man nach römischem Recht gewöhnlich den Angeklagten an (vgl. Apg 25,16). Paulus wollte gegen die gegen ihn erhobene Anklage sprechen.

Doch noch bevor er den Mund öffnen konnte, hatte Gallio die Sache bereits nicht zugunsten der Ankläger entschieden. Er hielt diese Angelegenheit für nicht in seine Zuständigkeit als politischer Verwalter fallend und überließ es beiden Seiten, sich selbst darüber auseinanderzusetzen.

Weiterlesen (97 Wörter)

Die Juden aber konnten nach ihren Verfahren Paulus zu keiner Strafe verurteilen, die für Leben und Ehre des Angeklagten gefährlich gewesen wäre. Sie hätten etwas Derartiges nur eigenmächtig, gewaltsam und durch Aufruhr tun können. In einer Stadt wie Korinth, vor dem Angesicht des Prokonsuls, hätten sie sich dazu gewiss keinesfalls entschlossen.

Wenn irgendein Unrecht oder böser Frevel vorläge: Wenn eine Verletzung der durch das Gesetz geschützten Rechte irgendeiner Person vorläge, oder ein böser Anschlag gegen jemanden oder gegen die Staatsgesetze, dann gehörte dies zu den Pflichten der prokonsularischen Gerichtsmacht. Es wäre der Untersuchung durch den Prokonsul unterstellt.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die Antwort des Prokonsuls Gallio an die Ankläger des Paulus zeigt, dass er sie hinreichend angehört hatte. Außer der allgemeinen Anklage einer Unrichtigkeit in der Lehre des Paulus sagten sie Gallio noch manches andere und erwähnten unter anderem irgendwelche Namen. Man kann annehmen, dass dies die Namen Mose und Jesus waren.

Gallio glich Pilatus teilweise darin, dass er nicht richten wollte, was nicht vor sein Gericht gehörte. Doch offenbar war er entschiedener. Darum beschuldigte er Paulus in keiner Weise, während Pilatus Jesus Christus schlagen ließ und Ihn der Kreuzigung übergab.

Weiterlesen (379 Wörter)

Gallio vertrieb alle Ankläger vom Richterstuhl als streitsüchtige Menschen. Sie wussten nicht, dass man wegen Unrecht und böser Tat richtet, nicht aber wegen einer Lehre, zumal einer guten. „Sieh“, sagt der heilige Johannes Chrysostomus, „wie verständig Gallio war; mild war dieser Mann.“

„Noch bevor Paulus den Mund öffnen konnte, hatte Gallio die Sache bereits nicht zugunsten der Ankläger entschieden. Er hielt diese Angelegenheit für nicht in seine Zuständigkeit als politischer Verwalter fallend und überließ es beiden Seiten, sich selbst darüber auseinanderzusetzen. Die Juden konnten nach ihren Verfahren Paulus zu keiner Strafe verurteilen, die für Leben und Ehre des Angeklagten gefährlich gewesen wäre.“

„Kein Sterblicher ist einem einzelnen Menschen so lieb wie Gallio allen Menschen“, schrieb Seneca. „Selbst die, die meinen Bruder Gallio am meisten lieben, lieben ihn nicht genug.“ Überhaupt war Gallio die Blüte der heidnischen Kultur: Römer an Adel und Ernst, Grieche an Liebenswürdigkeit und Gewandtheit.

Von Natur aus geneigt, die Dinge ihrem eigenen Lauf zu überlassen, empfand Gallio vielleicht bereits eine gewisse Verachtung gegenüber der Menge, die vor ihm stand. Er hörte nicht einmal den Apostel Paulus an, der den Mund zu seiner Verteidigung geöffnet hatte.

Trotz des ausdrücklichen Befehls, den Richterstuhl zu verlassen, blieben die Juden dort. Da befahl Gallio den Liktoren, den Richterstuhl zu räumen. Wenn man bei diesem Ereignis verweilt, muss man an Gallio seine Bescheidenheit schätzen.

Er erklärte sich für unfähig und unzuständig, religiöse Fragen zu entscheiden. Auch seinen gesunden juristischen Blick muss man schätzen, der in den Forderungen der Juden eine ungerechte Anklage gegen einen unschuldigen Menschen erkannte.

Doch während man dem besten der römischen Beamten Gerechtigkeit widerfahren lässt, darf man zugleich seine persönliche Teilnahmslosigkeit nicht ohne Tadel übergehen. Ja, er zeigte sogar Geringschätzung gegenüber dem Wesen der Bewegung, die sich vor ihm auftat und die er rein formal beurteilte.

Gallio hielt es für das Beste, eine völlige, gleichsam jupiterhafte Unerschütterlichkeit zu zeigen, wie die Stoiker sagen. Er konnte nicht einmal daran denken, dass vor ihm ein Träger göttlicher Lehre stand.

Wenn diese Lehre mit Verstand und Herz angenommen wird, eröffnet sie dem Menschen den Weg zum Empfang hoher geistlicher Güter. Sie zu besitzen war für Gallio ein unerfüllbarer Traum. Er ließ den Angeklagten nichts sagen. Darum blieb seine Begegnung mit dem Apostel ohne Spur, und er beendete sein Leben durch Selbstmord.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 28 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Μέλλοντος
    mellontos
    be about to
    G3195 · μέλλω
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. Παύλου
    paulou
    Paul
    G3972 · Παῦλος
  5. ἀνοίγειν
    anoigein
    öffnen
    G455 · ἀνοίγω
  6. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. στόμα
    stoma
    Mund
    G4750 · στόμα
  8. εἶπεν
    eipen
    sagen
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  9. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. Γαλλίων
    galliōn
    Gallio
    G1058 · Γαλλίων
  11. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  12. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. Ἰουδαίους
    ioudaious
    Jewish
    G2453 · Ἰουδαῖος
  14. Εἰ
    ei
    wenn/falls
    G1487 · εἰ
  15. μὲν
    men
    on the other hand
    G3303 · μέν
  16. ἦν
    ēn
    sein
    G1510 · εἰμί
  17. ἀδίκημά
    adikēma
    crime
    G92 · ἀδίκημα
  18. τι
    ti
    ein/einer
    G5100 · τις
  19. ἢ
    ē
    or
    G2228 · ἤ
  20. ῥᾳδιούργημα
    rhadiourgēma
    crime
    G4467 · ῥᾳδιούργημα
  21. πονηρόν
    ponēron
    evil/bad
    G4190 · πονηρός
  22. ὦ
    ō
    oh!
    G5599 · ὦ
  23. Ἰουδαῖοι
    ioudaioi
    Jewish
    G2453 · Ἰουδαῖος
  24. κατὰ
    kata
    gemäß/nach
    G2596 · κατά
  25. λόγον
    logon
    Wort
    G3056 · λόγος
  26. ἂν
    an
    wenn/falls
    G302 · ἄν
  27. ἀνεσχόμην
    aneschomēn
    I endure
    G430 · ἀνέχω
  28. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ