Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 2,10Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Phrygien und Pamphylien,Ägypten und an den Enden von Lybien bei Kyrene und Ausländer von Rom,

Luther 1912 / Menge

φρυγιαν τε και παμφυλιαν αιγυπτον και τα μερη της λιβυης της κατα κυρηνην και οι επιδημουντες ρωμαιοι ιουδαιοι τε και προσηλυτοι

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

7 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Siehst du, wie sie von Osten nach Westen eilen? Für die Apostel selbst aber diente dies zur Stärkung. Sie wussten nicht, was es bedeutete, parthisch zu reden, und nun erfuhren sie es von diesen Menschen.

Der Verfasser erwähnt die ihnen feindlichen Völker, die Kreter, Araber, Ägypter und Perser, um zu zeigen, dass sie alle überwinden werden.

Da die Juden damals auch in Gefangenschaft waren, erschienen wahrscheinlich mit ihnen zugleich viele aus den Heiden hier. Andererseits hatte sich auch die Kunde von den Glaubenslehren zu dieser Zeit bereits unter den Völkern verbreitet.

Darum waren auch viele von ihnen hier anwesend, aufgrund der Erinnerung an das, was sie gehört hatten. So war das Zeugnis von allen Seiten unwidersprechlich: von Bürgern, von Fremden und von Zugereisten.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Er erwähnt auch feindliche Völker, die Kreter, Araber und andere. Dies war ein Sinnbild dafür, dass sie alle besiegen werden. Zudem gab es in Jerusalem viele Gefangene. So kommt das Zeugnis von überallher: von Bürgern, von Fremden und von Proselyten.

Basilios Michailowski

19. JahrhundertAusleger

Die gottinspirierten Apostel, die am Pfingstfest im Lob Gottes die Gabe der Sprachen offenbarten, versetzten die um sie versammelten Menschen in Staunen. Fromme Juden waren aus verschiedenen Ländern der Welt zum Fest nach Jerusalem gekommen. Sie kamen aus Asien, Afrika und Europa, aus jedem geschichtlichen Volk unter dem Himmel. Plötzlich hörten sie Galiläer, Menschen, die von Natur nicht durch Sprachenkenntnis ausgezeichnet waren, in verschiedenen Sprachen reden. Da verwunderten sie sich (V. 7). In Ratlosigkeit und Verwirrung sprachen sie untereinander: „Sind nicht alle diese, die da reden, Galiläer?“ (V. 8). „Wie hören wir denn aus ihrem Mund jeder die eigene Mundart, in der und mit der wir geboren wurden?“ (V.

Weiterlesen (60 Wörter)

9). „Wir, Parther und Meder und Elamiter und Bewohner von Mesopotamien, Judäa und Kappadokien, Pontus und Asia“ (V. 10), „Phrygien und Pamphylien, Ägypten und der Gegenden Libyens bei Kyrene. Es sind unter uns auch die aus Rom Gekommenen, Juden und Proselyten“ (V. 11), „Kreter und Araber. Wir hören sie in unseren Sprachen von den großen Taten Gottes reden und predigen?“

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

In dieser Volksmenge, so sprachen sie untereinander, befinden sich Parther, Meder, Elamiter, Bewohner Mesopotamiens, Judäas, Kappadokiens, des Pontus, Asiens, Phrygiens, Pamphyliens, Ägyptens und der Gegenden Libyens bei Kyrene.

Dazu befinden sich hier nicht nur Bewohner Jerusalems, sondern auch solche, die aus fremden Ländern dorthin gekommen sind, etwa Römer, Juden und jene Fremdlinge, die sich vom Heidentum zum jüdischen Glauben bekehrt haben, Kreter und Araber.

Und doch hören wir alle diese Galiläer in unseren Sprachen die großen Taten Gottes verkünden. Dass die Juden über so viele Länder der Welt zerstreut waren und mit Heiden lebten, von denen sie ihre Benennungen erhielten, darüber wundere sich niemand.

Weiterlesen (152 Wörter)

Denn viele von ihnen führten die assyrischen Könige Tiglat-Pileser und Salmanassar in die östlichen assyrischen Länder weg. Ebenso führte sie der babylonische König Nebukadnezzar weg, und nach Ägypten der ägyptische König Necho.

„Alle Leute, vom Kleinsten bis zum Größten, und die Heerführer gingen nach Ägypten, denn sie fürchteten sich vor den Chaldäern“ (1 Chr 5,26; 4 Kön 18,11; 4 Kön 3,14; 4 Kön 23,34; 4 Kön 25,26).

Viele von ihnen kamen auch in westliche Länder und siedelten sich in Rom an, als die Römer sie ihrer Herrschaft unterwarfen.

Vielmehr muss man die barmherzige Vorsehung Gottes bewundern. Sie fügte es so, dass sich damals in Jerusalem eine solche Menge von Menschen verschiedener Sprachen befand.

Diese strömten sogleich zu jenem Haus, in dem die Jünger Christi waren, und hörten jenes ruhmreiche Wunder: ungelehrte Menschen redeten in so vielen, voneinander verschiedenen Sprachen.

Dadurch glaubten „an jenem Tag und wurden getauft etwa dreitausend Seelen“ (Apg 2,41).

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Über die verschiedenen Völker siehe die Auslegung zu Apg 2,1. Inzwischen geriet auch das Volk, von den geschehenen außergewöhnlichen Erscheinungen erschüttert, in Verwirrung. Es eilte zu dem Haus, in dem sich die gotterleuchteten Apostel befanden. Die Apostel traten aus dem Haus. Ihre Blicke leuchteten wie Blitze, drangen durch die Volksmengen und schauten freudig über diese unübersehbaren Scharen hin. Sie stellten eine reiche Ernte für die Arbeiter und Erbauer des Reiches Christi dar. Und sie begannen eine gottbegeisterte Rede. Wie ein unaufhaltsamer Strom floss sie aus ihrem Mund. Sie bestand aus Worten, von denen jedes ihr Herz war, verkörperter Glaube und Liebe zu ihrem himmlischen Lehrer. Was bedeuteten damals vor ihnen die berühmtesten Redner der klassischen Welt?

Weiterlesen (281 Wörter)

Sie fügten ihre Reden nach den Regeln der Kunst zusammen, Reden, die nur von ihrer armseligen Eitelkeit beseelt waren. Die gottbegeisterten Reden der Apostel dröhnten wie Donner, der Berge erschüttert. Sie wirkten mit der Kraft eines Hammers, der Felsen zerschlägt. Schweigend hörten die unzählbaren Volksmengen den wunderbaren Reden zu. Sie staunten mehr über diese Reden als über jene furchtbaren Erscheinungen, die sie hierhergezogen hatten. Unter dem ersten unwiderstehlichen Eindruck dieser Reden bemerkten die Volksmassen ihre wunderbare äußere Besonderheit nicht. Sie fühlten nur, dass diese Reden außerordentlich waren, bis ins Mark drangen und wie Feuer die Herzen der Hörer brannten. Als aber der erste Eindruck vorüber war und die vielsprachigen Volksmengen einander ansahen, um den empfangenen Eindruck mitzuteilen, bemerkten sie mit Staunen etwas anderes. Jeder von ihnen hatte die eben gehörten Reden in seiner Muttersprache vernommen. Vor Staunen erstarrten gleichsam die Gesichter aller. Wie? Auch der Ägypter, der bisher stolz darauf war, dass nur die im Land der Pyramiden Geborenen seine Sprache kannten, hörte nun seine Sprache. Auch der Grieche und der Römer, die ihre Sprache nur für Besitz gebildeter Menschen hielten, hörten sie jetzt. Und von wem? Von diesen ungelehrten, verlassenen, armen Galiläern, deren bloßer Name verächtlich klang. Zuerst sprach sich das stumme Staunen in Worten und Ausrufen aus. Ein Brausen von Ausrufen und Fragen lief durch die Massen. Alle wandten sich aneinander, um die rätselhafte Erscheinung erklärt zu bekommen. „Sind nicht alle diese, die da reden, Galiläer?“, fragten sie einander verwundert im Volk. „Wie hören wir denn jeder seine eigene Mundart, in der wir geboren sind? Wie hören wir sie in unseren Sprachen von den großen Taten Gottes reden?“ Und wiederum staunten alle. Ratlos sprachen sie zueinander: „Was bedeutet das?“

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Phrygien und Pamphylien: Dies alles sind kleinasiatische Provinzen, die damals ebenfalls zum Römischen Reich gehörten. Ägypten und die Gegenden Libyens bei Kyrene: Ägypten ist der nordöstliche Ausläufer Afrikas, an Asien grenzend und vom Nil bewässert. Westlich von Ägypten liegt Libyen, eine gewaltige Steppe. Sie war nur in ihrem nördlichen Teil an der Küste des Mittelmeeres besiedelt, wo Kyrene die Hauptstadt war. Diese Küste wird hier die Gegenden Libyens genannt, die bei Kyrene oder Kyreneia liegen. Besonders seit den Kriegen der Nachfolger Alexanders des Makedonen lebten sowohl in Ägypten als auch im nördlichen Libyen sehr viele Juden. Teils waren sie von Eroberern umgesiedelt worden, teils waren sie freiwillig ausgewandert. In Ägypten hatten die Hebräer sogar einen eigenen Tempel.

Weiterlesen (145 Wörter)

Dort wurde für sie die Übersetzung ihrer heiligen Bücher in die griechische Sprache angefertigt, die man damals in Alexandrien sprach. In Kyrene war ein ganzes Viertel der Einwohner jüdisch. Die aus Rom Gekommenen: jene, die zum Fest aus Rom oder überhaupt aus den Städten des römischen Westens nach Jerusalem gekommen waren. Auch dort lebten viele Juden, besonders seit den römischen Kriegen in Judäa vor Christi Geburt. In Rom selbst bewohnten sie ein ganzes Stadtviertel. Juden und Proselyten: das heißt geborene Juden und Heiden, die den jüdischen Glauben angenommen hatten, wie es ebenfalls nicht wenige gab; siehe die Anmerkung zu Mt 23,15. Diese Bemerkung scheint sich auf alle oben genannten Länder zu beziehen, nicht nur auf Rom. Aus allen aufgezählten Ländern waren damals in Jerusalem sowohl geborene Juden als auch Heiden, die ihren Glauben angenommen hatten. Alle hörten die Apostel in ihren Sprachen und Mundarten reden.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Wer genau die Hörer der Apostel am Tag der Herabkunft des Heiligen Geistes auf sie waren, nennt der Verfasser der Apostelgeschichte nicht. Doch die Geschichte der Gesamtkirche hat diese Namen dankbar bewahrt. Sie werden an jenen Orten heilig verehrt, deren Vertreter sie gleichsam waren. Was die Juden und Proselyten betrifft, von denen hier die Rede ist, so bezieht sich diese Bemerkung zunächst auf die aus Rom Gekommenen. Doch muss man annehmen, dass solche, das heißt Juden und Proselyten, also Gläubige aus anderen Völkerschaften, auch im Namen anderer Völker und Orte da waren. Einige Proselyten trugen den Namen „Proselyten des Tores“, weil sie nicht völlig in die Zahl der Gläubigen eingingen. Sie hielten nur die sieben Gebote Noachs.

Weiterlesen (50 Wörter)

Andere hießen „Proselyten der Gerechtigkeit und des Bundes“. Diese wurden beschnitten und hielten das ganze Gesetz des Mose. Die einen wie die anderen waren gewiss hinreichend über die messianischen Erwartungen der Gläubigen unterrichtet. Darum konnten sie für die Worte Gottes besonders empfänglich sein, die durch die gottinspirierten Apostel gesprochen wurden.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 17 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Φρυγίαν
    phrygian
    Phrygia
    G5435 · Φρυγία
  2. τε
    te
    and/both
    G5037 · τε
  3. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  4. Παμφυλίαν
    pamphylian
    Pamphylia
    G3828 · Παμφυλία
  5. Αἴγυπτον
    aigypton
    Egypt
    G125 · Αἴγυπτος
  6. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  7. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. μέρη
    merē
    part
    G3313 · μέρος
  9. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. Λιβύης
    libyēs
    Libya
    G3033 · Λιβύη
  11. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. κατὰ
    kata
    gemäß/nach
    G2596 · κατά
  13. Κυρήνην
    kyrēnēn
    Cyrene
    G2957 · Κυρήνη
  14. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  15. οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. ἐπιδημοῦντες
    epidēmountes
    I sojourn
    G1927 · ἐπιδημέω
  17. Ῥωμαῖοι
    rhōmaioi
    Roman
    G4514 · Ῥωμαῖος