Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 25,11Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Habe ich aber jemand Leid getan und des Todes wert gehandelt, so weigere ich mich nicht, zu sterben; ist aber der keines nicht, dessen sie mich verklagen, so kann mich ihnen niemandübergeben. Ich berufe mich auf den Kaiser!

Luther 1912 / Menge

ει μεν γαρ αδικω και αξιον θανατου πεπραχα τι ου παραιτουμαι το αποθανειν ει δε ουδεν εστιν ων ουτοι κατηγορουσιν μου ουδεις με δυναται αυτοις χαρισασθαι καισαρα επικαλουμαι

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

7 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Vielleicht aber sagt jemand hierbei: Ihm war gesagt worden: „Du musst auch in Rom Zeugnis geben“ (Apg 23,11). Warum handelt er jetzt so, als glaube er diesen Worten nicht? Nein, im Gegenteil, er glaubte fest.

Es hieße vielmehr, Gott zu versuchen, wenn er sich im Vertrauen auf diese Weissagung selbst zahllosen Gefahren ausgesetzt und gesagt hätte: Sehen wir, ob Gott mich daraus retten kann. Doch Paulus tut dies nicht. Er vertraut sich ganz Gott an und trifft zugleich auch seinerseits alle Maßnahmen.

Zudem berührt er mit dieser Verteidigung in gewisser Weise auch den Statthalter. Er sagt nur: Wenn ich Unrecht getan habe, dann ist es gerecht. Wenn ich aber im Recht bin, warum lieferst du mich aus? „Niemand“, sagt er, „kann mich ausliefern.“

Weiterlesen (176 Wörter)

Er brachte nicht nur den Statthalter in Furcht, sodass dieser ihn selbst dann nicht ausliefern konnte, wenn er es gewollt hätte. Durch diese Wendung der Sache schützte er sich auch vor den Juden.

Nachdem er dies berührt hatte, mildert er seine Rede wieder und fügt hinzu: „Denn wenn ich Unrecht getan und etwas Todeswürdiges begangen habe, weigere ich mich nicht zu sterben.“ Ich spreche, sagt er, das Urteil gegen mich selbst aus.

Dies sind keine Worte des Selbstmords, sondern großen Freimuts. Denn auch die Wahrheit muss mit Freimut verbunden sein, damit sie stärker wirkt.

„Wenn aber nichts von dem vorliegt, dessen mich diese anklagen, kann mich niemand ihnen ausliefern.“ Selbst wenn er wollte, sagt er, kann er es nicht. Er sagte nicht: Ich bin des Todes nicht schuldig oder ich verdiene Freilassung. Vielmehr sagte er: Ich bin bereit, vor dem Kaiser gerichtet zu werden.

Dabei erinnerte er sich an das Gesicht und sprach umso freimütiger. Er sagte nicht: Du, sondern: Niemand. Dann fügte er hinzu: „Ich fordere das Gericht des Kaisers“, um ihn nicht zu verletzen.

Beda Venerabilis

7. JahrhundertKirchenvater

Dass er das Gericht des Kaisers fordert und eilt, nach Rom zu gehen, tut er, um noch mehr zu predigen. Er will mit vielen dort Glaubenden und mit allen als Gekrönter (vgl. Phil 4,1) zu Christus gehen.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Paulus trug schon lange den Gedanken in sich, das Evangelium in der Hauptstadt der Welt zu verkünden. Die Umstände in Jerusalem schienen diesen Gedanken zu verdunkeln. Doch in derselben Nacht, die auf seine Erklärung vor dem Synedrion folgte, wo er seinen Glauben bezeugte, erschien ihm der Herr selbst. Er versicherte ihm, wie er in Jerusalem von Christus Zeugnis abgelegt habe, so müsse er auch in Rom von Ihm Zeugnis geben. Gewiss veranlasste ihn diese Erscheinung, seine Sache durch Berufung an den Kaiser zu übergeben, als er bemerkte, dass der Prokurator ihn aus Gefälligkeit gegen das Volk preisgeben wollte.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Das Gericht über Paulus wurde erneut eröffnet, und wiederum begannen die aus Jerusalem gekommenen Juden, ihn vor dem Prokurator anzuklagen. Doch die vielen und schweren Beschuldigungen, die sie gegen Paulus erhoben, blieben unbeweisbar. Festus hätte Paulus freilassen können. Da aber die Juden widersprachen (Apg 28,19), fragte er den Apostel, weil er ihnen gefallen wollte, ob er wolle, dass sein Prozess nach Jerusalem verlegt und dem Synedrion übergeben werde. Paulus aber wollte den Juden nicht ausgeliefert werden und verlangte das Gericht des Kaisers.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Der Apostel Paulus wusste sehr wohl, dass er eher in den Händen der Römer auf Gerechtigkeit rechnen konnte als in den Händen der Juden. Deren Verbrechen führten jetzt Jerusalem selbst dem Verderben entgegen.

Die jüdischen Gerichte klagten ihn beständig und mit Wut an. Heidnische Tribunale aber, mit Richtern wie Gallio, Lysias, Felix, Festus und sogar jenem Ungeheuer Nero, erkannten ihn stets als unschuldig an.

Doch diese Aufschübe waren ihm nun leid. Leid war ihm auch die wütende Wiederholung der Verleumdung, die er schon zehnmal widerlegt hatte. Leid war ihm, Zankapfel gegenseitiger Feindschaft zu sein. Ebenso leid waren ihm die willkürlichen Launen der Provinzstatthalter.

Weiterlesen (206 Wörter)

Die öden Kasernen von Caesarea waren für den brennenden Eifer des Paulus ebenso furchtbar wie das düstere Gefängnis von Machaerus für die freie Seele Johannes des Täufers. Er dürstete danach, aus diesem quälenden Zustand herauszukommen.

Er sah, dass er von Hohenpriestern oder Prokuratoren nichts mehr zu erwarten hatte. Darum nutzte er die erste günstige Gelegenheit, um sich von all dem zu befreien.

Als römischer Bürger hatte er einen wichtigen Vorzug: das Recht der Berufung an den Kaiser. Dies war einer der höchsten Vorzüge des römischen Volkes. Er brauchte nur das Wort „appello“ auszusprechen, und für eine Zeit mussten alle Feinde verstummen, die nach seinem Blut dürsteten.

Er beschloss, von diesem Recht Gebrauch zu machen. Der Prokurator war nur der Schatten des Kaisers. Sein Vorschlag war dem Anschein nach redlich, doch der Apostel Paulus sah seine Folgen voraus.

„Ich stehe“, sagte er, „vor dem Richterstuhl des Kaisers, wo ich gerichtet werden muss. Den Juden habe ich in nichts Unrecht getan, wie auch du sehr wohl weißt. Wenn ich Unrecht getan und etwas Todeswürdiges begangen habe, weigere ich mich nicht zu sterben. Wenn aber nichts von dem vorliegt, dessen mich diese anklagen, kann mich niemand ihnen ausliefern.“ Dann rief er: „Ich fordere das Gericht des Kaisers“ (Caesarem appello).

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Dem fügt der Apostel die entschiedene Erklärung hinzu, dass er sich dem rechtmäßigen Gericht und all seinen Folgen nicht entziehe, so schwer sie für ihn auch seien oder sein könnten. Doch er will entschieden nicht vor einem Gericht stehen, das er für parteiisch hält. Um sich vor diesem parteiischen Gericht zu sichern, fordert er kurz und kategorisch ein Gericht persönlich vor dem Kaiser in Rom.

Ich, sagt der Apostel, unterwerfe mich jeder Strafe nach römischem Recht, sogar dem Tod, falls sich zeigen sollte, dass ich ein todeswürdiges Verbrechen begangen habe. Doch ich weiß mich in dem unschuldig, dessen mich meine Feinde anklagen. Ich hoffe, dass ein rechtmäßiges Gericht nach römischem Recht mich freisprechen wird.

Weiterlesen (194 Wörter)

Wenn es aber so ist, kann mich niemand meinen Feinden ausliefern, gleichsam ihnen zum Geschenk machen. Mit dieser letzten Bemerkung gibt der Apostel dem Prokurator wiederum fein zu verstehen, dass dessen Wunsch unangebracht ist. Er will den Juden durch seine Auslieferung an das Gericht ihres Synedriums gefällig sein, während es um gesetzliche Rechte und ein gesetzliches Gericht geht.

Indem der Apostel das Gericht des Kaisers fordert, hoffte er offenbar nicht nur auf die Unparteilichkeit des Gerichts vor dem Synedrium nicht, sondern auch nicht auf die des Prokurators. Er konnte bemerkt haben, dass Festus bei seinem Wunsch, den Juden gefällig zu sein, in seinen Grundsätzen der Unparteilichkeit nicht sehr fest war.

Er konnte fürchten, dass die Ränke seiner Todfeinde sowohl über den Prokurator als auch über ihn selbst triumphieren würden. Dazu beseelten ihn die Worte des Herrn, die ihm einst gesagt worden waren: Wie er in Jerusalem von Ihm Zeugnis gegeben hatte, so müsse er auch in Rom Zeugnis geben (Apg 23,11).

Die Umstände hatten sich jetzt gerade so gefügt, dass der Apostel darin die Zeit seiner Abreise nach Rom zur Verkündigung des Evangeliums Christi erkennen konnte. Darum forderte er entschieden das Gericht des Kaisers.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die Forderung des Apostels Paulus nach dem kaiserlichen Gericht über ihn hatte rechtliche Gründe und wurde durch die Notwendigkeit hervorgerufen. Denn Paulus hatte sich überzeugt, dass auch Festus ihn nicht vor der jüdischen Bosheit schützen würde.

Vor allem aber musste die Offenbarung Gottes erfüllt werden, dass er auch in der Hauptstadt der damals bekannten Welt, in Rom, von Christus Zeugnis geben sollte.

„Nachdem der Apostel dies berührt hatte, nämlich das ungerechte Verhalten des Festus gegen ihn, mildert er seine Rede“, sagt der heilige Johannes Chrysostomus. „Er fügt hinzu: Denn wenn ich Unrecht getan und etwas Todeswürdiges begangen habe, weigere ich mich nicht zu sterben. Ich spreche, sagt er, das Urteil gegen mich selbst aus.

Weiterlesen (216 Wörter)

Dies sind keine Worte des Selbstmords, sondern jedes Freimuts. Denn auch die Wahrheit muss mit Freimut verbunden sein, damit sie stärker wirkt. Wenn aber nichts von dem vorliegt, kann mich niemand ihnen ausliefern. Selbst wenn er wollte, sagt er, kann er es nicht.

Er sagte nicht: Ich bin des Todes nicht schuldig oder ich verdiene Freilassung. Vielmehr sagte er: Ich bin bereit, vor dem Kaiser gerichtet zu werden. Dabei erinnerte er sich an das Gesicht und sprach umso freimütiger. Er sagte nicht: Du, sondern: Niemand. Dann fügte er hinzu: Ich fordere das Gericht des Kaisers, um ihn nicht zu verletzen.“

„Ich fordere“, sagt er, „dies von dir.“ „Ich bin dem Gericht des Kaisers übergeben. Da das Gericht des Prokurators im Namen des Kaisers vollzogen wird, muss ich hier als römischer Bürger gerichtet werden. Den Juden habe ich kein Unrecht getan, und vor ihrem obersten Gerichtshof, dem Synedrium, will ich nicht verhandelt werden.“

Dann fordert er kategorisch ein Gericht persönlich vor dem Kaiser in Rom. Die Umstände hatten sich jetzt gerade so gefügt, dass der Apostel darin die Zeit seiner Abreise nach Rom zur Verkündigung des Evangeliums Christi erkennen konnte. Darum forderte er entschieden das Gericht des Kaisers.

„Jeder Bürger hatte das Recht auf eine solche Berufung, und ihre Aussprache hob die Kraft des vorhergehenden Gerichts auf.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 28 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. εἰ
    ei
    wenn/falls
    G1487 · εἰ
  2. μὲν
    men
    on the other hand
    G3303 · μέν
  3. οὖν
    oun
    therefore/then
    G3767 · οὖν
  4. ἀδικῶ
    adikō
    I act unjustly towards
    G91 · ἀδικέω
  5. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  6. ἄξιον
    axion
    würdig
    G514 · ἄξιος
  7. θανάτου
    thanatou
    Tod
    G2288 · θάνατος
  8. πέπραχά
    pepracha
    I do
    G4238 · πράσσω
  9. τι
    ti
    ein/einer
    G5100 · τις
  10. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  11. παραιτοῦμαι
    paraitoumai
    I make excuse
    G3868 · παραιτέομαι
  12. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. ἀποθανεῖν
    apothanein
    sterben
    G599 · ἀποθνήσκω
  14. εἰ
    ei
    wenn/falls
    G1487 · εἰ
  15. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  16. οὐδέν
    ouden
    no one
    G3762 · οὐδείς
  17. ἐστιν
    estin
    sein
    G1510 · εἰμί
  18. ὧν
    hōn
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  19. οὗτοι
    houtoi
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  20. κατηγοροῦσίν
    katēgorousin
    I accuse
    G2723 · κατηγορέω
  21. μου
    mou
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  22. οὐδείς
    oudeis
    no one
    G3762 · οὐδείς
  23. με
    me
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  24. δύναται
    dynatai
    be able
    G1410 · δύναμαι
  25. αὐτοῖς
    autois
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  26. χαρίσασθαι
    charisasthai
    I show favor to
    G5483 · χαρίζω
  27. Καίσαρα
    kaisara
    Caesar
    G2541 · Καῖσαρ
  28. ἐπικαλοῦμαι
    epikaloumai
    I call by an additional name
    G1941 · ἐπικαλέω