Die Kirchenväter zu diesem Vers

Psalm 7,5Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

habe ich Böses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die, so mir ohne Ursache feind waren, beschädigt:

Luther 1912 / Menge · Hebräische Zählung, Zählung der Septuaginta in Klammern.

אִם־גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 13 Kommentare

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

„Wenn ich mit Bösem vergolten habe“ (V. 5), sagt er. Achtet gut darauf. Was in diesen Worten geäußert wird, ist von großer Bedeutung. Es ist zwar lobenswert, keinen Anstoß zu verursachen; jedoch ist es noch viel besser und erhabener für jede weise Seele, Anstöße nicht zu vergelten. Obwohl das Gesetz es zuließ und anordnete, Auge um Auge und Zahn um Zahn zu fordern (Deuteronomium 19,21), war Rache an sich kein Gesetzesverstoß. Dennoch war er so weise, dass er nicht nur das Gesetz nicht verletzte, sondern in vielen Aspekten das Gesetz übertraf und sich über dessen Grenzen erhob, weil er es für unzureichend hielt, dass die Tugend lediglich innerhalb der Vorschriften bleibt.

Weiterlesen (483 Wörter)

Wie der Apostel Paulus, der das Evangelium lebte und nicht nur verkündete (1 Kor 9,14), so handelte auch der gesegnete David nicht ausschließlich gemäß dem Gesetz, sondern ging über dessen Vorgaben hinaus. Wir sollen nicht nur unsere Feinde nicht rächen, sondern ihnen auch Gutes tun: „Betet für die, die euch beleidigen“, „tut Gutes“, sprach der Herr, „zu denen, die euch hassen“ (Matthäus 5,44). Für David war es von großer Bedeutung, sich nicht zu rächen, sondern das Gebot des Gesetzes weit zu überschreiten; deshalb sagt er: „Wenn ich etwas Ungerechtes getan habe, wenn sich Ungerechtigkeit in meinen Händen befindet, wenn ich mich an denen gerächt habe, die mir Böses tun.“ Was den Sohn betrifft, so hat die Natur dies auf natürliche Weise unterbunden; aber fragt er, ob er jemandem Unrecht getan oder sich an anderen gerächt hat? Was für eine Vergebung oder Entschuldigung können wir geltend machen, die wir nach dem Kommen Christi nicht das Maß derer erreichen, die unter dem alten Bund lebten, während von uns in großer Fülle mehr verlangt wird? „Es sei denn“, sprach der Herr, „eure Gerechtigkeit übersteigt die der Schriftgelehrten und Pharisäer, werdet ihr nicht in das Himmelreich eingehen“ (Mt 5,20). Wie der, der unter dem Gesetz lebte und Gutes tat, nicht demjenigen gleichzusetzen ist, der vor dem Gesetz lebte und dasselbe tat, so ist auch der, der unter der Gnade lebt, nicht demjenigen gleichzusetzten, der unter dem Gesetz lebte; es erhebt sich ein erheblicher zeitlicher Unterschied zwischen ihnen. Der heilige Paulus erklärt dies hinsichtlich der Laster und Tugenden. Sieh, wie sehr er die einen erstaunt und die anderen einer härteren Bestrafung für würdig erachtet: „Denn wenn die Heiden“, sagt er, „die das Gesetz nicht haben, von Natur aus das Gesetz tun, dann sind sie, die das Gesetz nicht haben, selbst ein Gesetz“ (Röm. 2,14). Siehst du, wie er jene lobt und preist, die ohne Gesetz Gutes tun? Siehst du, wie er die, die unter der Gnade sündigen, im Vergleich zu denen, die unter dem Gesetz sündigen, für einer schwereren Strafe würdig erachtet? „Wer das Gesetz des Mose übertritt“, sagt er, „wird ohne Erbarmen von zwei oder drei Zeugen mit dem Tod bestraft; wie viel schwerere Strafe meint ihr, wird der erleiden, der den Sohn Gottes mit Füßen tritt und das Blut des Bundes, durch das er geheiligt ist, nicht für heilig erachtet und den Geist der Gnade beleidigt?“ (Hebräer 10:28, 29). Und diejenigen, die vor dem Gesetz gesündigt haben, hält er für milder bestraft als diejenigen, die unter dem Gesetz gesündigt haben: „Diejenigen“, sagt er, „die, ohne das Gesetz zu haben, gesündigt haben, werden außerhalb des Gesetzes umkommen“, d.h. sie werden milder bestraft, da sie nicht das Gesetz als Ankläger haben, sondern sich allein nach der Natur richten; „und die unter dem Gesetz gesündigt haben, werden durch das Gesetz verurteilt“, das heißt, sie werden härter bestraft, da sie das Gesetz als Ankläger haben, zusätzlich zur Natur (Röm 2,12).

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Es ist deutlich, dass in Bezug auf jede Sünde gesagt wird: „Wenn ich denen vergelte, die mir Böses antun“ (Psalm 7,4). Diese Aussage kann von niemandem vollkommen wahrhaftig ausgesprochen werden. Der Herr jedoch spricht: Seid vollkommen, wie euer Vater im Himmel, der seine Sonne über Gute und Böse aufgehen lässt und Regen über Gerechte und Ungerechte sendet (Mt 5,43.45). Daher ist derjenige vollkommen, der jenen, die ihm Böses antun, nicht mit Bösem vergilt. Wenn die vollkommene Seele aber um die Worte Husis, dem Sohn der Zwillinge, betet – also um die Erkenntnis des Geheimnisses und der Stille, die der Herr, uns wohlwollend und barmherzig, für unser Heil gewirkt hat –, dann erträgt sie die Pläne des Verräters mit Geduld.

Weiterlesen (379 Wörter)

Es ist, als hätte der Herr dieser vollendeten Seele gesagt und ihr das Geheimnis erklärt: „Um dich, Gottloser und Sünder, damit deine Verfehlungen durch mein vergossenes Blut gereinigt werden, habe ich mit großer Stille und Geduld den Verräter erduldet. Nachahmst du mich nicht, damit auch du nicht Böses mit Bösem vergelten musst?“

Wenn der Psalmist dann darüber nachdenkt, was der Herr für ihn getan hat und durch dessen Beispiel zur Vollkommenheit gelangt, sagt er: „Wenn ich denen, die mir Böses antun, vergolten habe, das heißt, wenn ich nicht so gehandelt habe, wie du es mir durch dein Beispiel gezeigt hast, will ich vor meinen Feinden leer niederfallen.“ Dabei formuliert er nicht: „Wenn ich denjenigen, die mir Böses tun, vergelten würde“, sondern fragt: „Wer wird vergelten?“ Denn die, die so vergelten, haben bereits etwas empfangen. Dies ist ein Beispiel für größere Nachsicht: Wer nach einer Wohltat Böses mit Gutem vergelten kann, handelt umfassender, als jemand, der ohne zuvor erhaltene Wohltaten Böses tun möchte. Wenn er also sagt: „Ich könnte denen, die mir Böses antun, vergelten“, meint er, wenn ich dich nicht in der Stille, also deiner Geduld, die du mir gegenüber gezeigt hast, nachgeahmt habe, sollte ich vor meinen Feinden leer dastehen. Denn der eingebildete Prahler ist derjenige, der sich an den Menschen rächen möchte, während er selbst, obwohl er Mensch ist, heimlich vom Feind überwunden wird, verwüstet von eitler und stolzer Freude.

Der Psalmist weiß also, wo ein großer Sieg errungen werden kann und wo der Vater, der im Verborgenen sieht, belohnt wird (Mt 6,6). Um nicht jenen zu vergelten, die Böses vergelten, überwältigt er seinen Zorn, was ihn besser macht als andere, wie es auch die Schrift sagt: „Wer seinen Zorn zügelt, ist besser als der, der eine Stadt einnimmt“ (Sprüche 16:32). Wenn ich also denen, die mir Böses antun, vergelten wollte, würde ich mit leeren Händen vor meinen Feinden stehen. Dies scheint einem Fluchen gleichzukommen, ein gewisses radikales Schwören, etwa wenn jemand sagt: „Wenn ich dies oder das getan habe, soll ich dies oder das erleiden.“ Doch das Schwören durch den Mund des Schwörenden unterscheidet sich von dem, was der Prophet hier annimmt, denn er beschreibt, was tatsächlich jenen zustoßen wird, die Böses vergelten, und nicht, dass er sich selbst oder jemand anderen durch einen Schwur verflucht.

Nachahmung Christi

Wie die vollkommene Seele ... wird Folgendes gesagt: "Um deinetwillen, o Bösewicht und Sünder, damit deine Verfehlungen durch die Vergießung meines Blutes gereinigt werden, habe ich mit großer Stille und Geduld den erlitten, der mich verraten hat. Solltest du es mir deshalb nicht gleich tun und dich deinerseits zurückhalten, Böses mit Bösem zu vergelten?" Als der Psalmist erkannte, was der Herr für ihn getan hatte, und ihm bis zur Vollkommenheit nachfolgte, äußerte er: "Wenn ich mich an denen gerächt habe, die mir Unrecht tun, das heißt, wenn ich nicht das erfüllt habe, was Du mich gelehrt hast, indem ich es tat, dann lass mich von meinen Feinden besiegt werden.

Weiterlesen (109 Wörter)

Es ist bemerkenswert, dass er nicht sagt: 'denen, die mir Unrecht tun', sondern: 'denen, die mir vergelten'; denn wer vergelten möchte, hat bereits zuvor etwas empfangen. Und dies beweist eine größere Sanftmut: nicht mit Bösem zu vergelten, der, nachdem er Gnade empfangen hat, das Gute mit Bösem vergelten will, ist mehr der Sanftmut zuzurechnen, als wenn er Böses tun wollte, ohne vorherige Gnade empfangen zu haben. Dennoch sagt er: Wenn ich denen, die mir Unrecht tun, vergelten würde? - Mit anderen Worten: Wenn ich Dich in dieser Stille nicht nachgeahmt habe, d.h. wenn es Deine Sanftmut war, die für mich wirkte, dann lass mich von meinen Feinden besiegt werden."

Der Begriff "Auferstehen" wird hier als "Erscheinen" interpretiert, und zwar durch eine Mischung aus menschlichen und geheimnisvollen Ausdrücken. Dies impliziert, dass es den Anschein hat, als würde Gott in einem geheimnisvollen Schlaf verweilen und in seinem Mysterium unerkennbar bleiben.

Basilius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

In den Heiligen Schriften ist es gebräuchlich, das Wort "vergeltet" nicht nur im üblichen Sinn zu verwenden, wenn Gutes oder Böses vollbracht wurde, sondern auch im Zusammenhang mit etwas, das bereits vorgesehen ist, wie an folgender Stelle: "Vergelte deinem Knecht" (Psalm 118,17). Anstelle von "geben" steht hier "vergelten". "Geben" bedeutet, den ersten Schritt der Nächstenliebe zu tun, während "vergelten" eine Antwort auf das Gute oder Böse bedeutet, das man einer anderen Person zugefügt hat. Wenn die Heilige Schrift die Bitte um Vergeltung anstelle eines direkten Wunsches um Fürsorge anführt, kann dies als die natürliche Verantwortung der Eltern gegenüber ihren Kindern betrachtet werden.

Weiterlesen (349 Wörter)

Der Vater hat durch seine liebevolle Verantwortung eine Pflicht, sich um das Wohlergehen seiner Kinder zu kümmern. Es steht geschrieben, dass die Eltern "nach dem Besitz ihrer Kinder trachten" (vgl. 2 Kor 12,14), um ihnen nicht nur das Leben, sondern auch die notwendigen Mittel zu dessen Erhaltung zu bieten. Ähnlich wird das Wort "geben" oder "vergelten" in der Heiligen Schrift oft im Kontext ursprünglicher Taten verwendet. So scheint der Prophet mit Nachdruck zu erklären: "Ich werde denen nicht vergelten, die mir Böses vergelten", also nicht Gleiches mit Gleichem zurückgeben. "Wenn ich solche Taten vollbringe ... wenn ich denjenigen, die mir Böses antun, vergelte, werde ich von meinen Feinden abfallen." Der, der von seinen Feinden "dünner" geworden ist, hat die Gnade verloren, die aus der Fülle Christi strömt. "Denn du wirst meine Seele vom Feind verzehren lassen, und er wird mich überwältigen und meinen Leib in die Erde verschlingen." Die Seele des Gerechten, die auf ihre Verbindung mit dem Leib verzichtet hat, hat ein Leben, das "verborgen mit Christus in Gott" ist (vgl. Kol 3,3), sodass sie wie der Apostel sagen kann: "Ich lebe nicht mehr, sondern Christus lebt in mir." Und weiterhin: "Nun aber lebe ich im Fleisch, ich lebe durch den Glauben" (Gal 2,20). Im Gegensatz dazu lebt die Seele des Sünders, der im Fleisch wandelt, in körperlichen Vergnügungen und sucert in fleischlichen Begierden wie im Schlamm. Der Feind, der auf ihr lastet, versucht, sie weiter zu verunreinigen und sie zu begraben, indem er auf den gefallenen Menschen tritt und ihn mit Füßen in die Erde, d.h. in das irdische Leben drückt. "Und meine Herrlichkeit wird in den Federn wohnen." Die Heiligen, die im Himmel wohnen und ihre Schätze in den ewigen Schatzkammern sammeln, haben ihre Herrlichkeit im Himmel; hingegen bedeutet es von den Menschen des Fleisches und von jenen, die nach dem Fleisch leben, dass ihre Herrlichkeit "in eine Feder gelegt werden wird." Wer sich mit irdischem Reichtum rühmt, der nach kurzfristiger Ehre von Menschen strebt und seine Hoffnung auf materielle Vorteile setzt, hat zwar seine Herrlichkeit, doch diese erreicht nicht den Himmel, sondern bleibt im Fleisch.

Athanasius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Wenn ich jenen Rede stehe, die mir Unrecht antun. Er zeigt seine Abneigung und fleht Gott um seine Barmherzigkeit an. Denn ich werde mich von meinen Widersachern abwenden. So wie ein triumphierender Gerechter mit reichem Segen von seinen Gegnern zieht, so entfernt sich ein überführter Sünder mit leeren Händen von ihnen.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Sie rufen: "Kreuzige ihn!" (Johannes 19,6); ich antworte: "Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun" (Lukas 23,34).

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Was ist wahrhaft groß, wenn wir einemjenigen keinen Schaden zufügen, der uns selbst nichts angetan hat? Die echte Tugend zeigt sich jedoch im Vergeben, gerade wenn man verletzt wurde.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Die Tugend zeigt sich in vielfältigen Formen, nicht nur in Enthaltsamkeit und Mäßigung, sondern auch in Tapferkeit und Rechtschaffenheit. Daher bezeugt David hier nicht, dass er hohe moralische Ideale erreicht hat, sondern dass er keinen Anlass zur Beschwerde gegen seine Feinde gegeben hat und von ihnen zu Unrecht verfolgt wird. Er betont, dass er selbst nicht zur Vergeltung angestiftet wurde und nie den Wunsch gehegt hat, sich an denen zu rächen, die ihm Unrecht taten. Oft hatte ich Saul in meiner Gewalt, doch ich habe ihm seine ungerechte Abneigung nicht vergolten. Aus diesem Grund bitte ich Dich, Herr, Du, der Du in allen Dingen weise bist, mich gerecht zu beurteilen.

Weiterlesen (73 Wörter)

Wenn ich jemals solches getan habe, ziehe bitte Deine Gnade von mir zurück (das wird in den Worten deutlich: "Ich werde von meinen Feinden dorthin fallen") und überlasse mich jenen, die mich ablehnen, damit sie mich nicht nur meiner Ehre und des Reiches, das Du mir gegeben hast, berauben, sondern mich auch in einen schändlichen Tod stürzen. Denn dies hast Du gemeint, als Du sagtest: "Er wird meine Herrlichkeit auf den Mist werfen."

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Aber wie kann er behaupten, seinen Widersachern nichts Böses anzutun, wenn es offensichtlich ist, dass er seine Feinde besiegt hat und dass Absalom selbst gefallen ist? Darauf lässt sich antworten, dass dies eine Zeit des Unrechts betrifft, in der der Prophet, der oft Verrätern begegnet ist, ihnen keine Vergeltung zuteilwerden ließ; erst jetzt, als er in Lebensgefahr schwebt, hat er sich verteidigt, da er die Frechheit der Boshaften nicht länger ertragen konnte. Die Worte des Propheten könnten auch so ausgelegt werden: Lass mich, wie er sagt, von meinen Feinden fallen, was bedeutet, lass mich in meinen Erwartungen enttäuscht werden.

Weiterlesen (307 Wörter)

Diese Erwartungen des Propheten hatten den Inhalt, dass er vielleicht nicht gezwungen sein würde, seine Widersacher zu strafen, sondern dass er sie durch sein einfaches Erscheinen in ihren Plänen zunichte machen und sie dazu bringen würde, ihre Verfolgungen und heimtückischen Absichten gegen ihn aufzugeben. Siehe, wie achtsam und mit Bedacht er den Soldaten befiehlt, seinen Sohn zu schonen, und wie tief er trauert, als er die Nachricht von dessen Tod erhält (vgl. 2 Sam. 17)! Oder anders gesagt: Unter Feinden sind hier solche gemeint, die unsichtbar sind, und von ihnen leer zu fallen würde bedeuten, sie nicht zu besiegen und keine Gelegenheit zu haben, sie durch die Strahlkraft seiner Tugend zu beschämen. Wenn wir den Worten des Propheten so eine Bedeutung geben, müssen wir jedoch bedenken, dass sie nicht von einem eitlen Menschen geäußert werden, sondern von jemandem, der sich in Gefahr befindet und die Worte als eine Bitte um Hilfe formuliert. Die Aussagen können auch auf andere, mit dem Propheten verbundene Personen angewandt werden. In diesem Fall würde es bedeuten: Ich, wie er sagt, wurde gewaltsam aus meinem Reich vertrieben, habe niemanden beleidigt; ich habe Saul, der mir nach dem Leben trachtete, keinen Anlass gegeben; und doch fiel er in meine Hände, wie die Geschichte belegt. Ob wir diese Worte nun auf Absalom, seine Verbündeten oder sogar auf Saul selbst beziehen, die grundlegende Wahrheit bleibt unberührt. Der Begriff Vergeltung wird hier nicht im herkömmlichen Sinn gebraucht, sondern als Gegensatz zu Rückerstattung oder Vergeltung; denn das Geben ist der wahre Ursprung der Gunst oder des Schadens, den wir jemandem entgegenbringen, während Vergeltung die Rückzahlung dessen ist, was wir empfangen haben, und diese Rückzahlung stellt eine neue, sekundäre Reaktion auf das Gute oder Schlechte des Geber dar; es ist quasi eine Rückgabe für eine Rückgabe. Das Wort Vergeltung findet in der Heiligen Schrift häufige Erwähnung, besonders im Psalter.

Dorotheus von Gaza

7. JahrhundertKirchenvater

Ich bin erstaunt darüber, dass wir oft nicht wahrnehmen, was wir tatsächlich singen. Täglich drücken wir mit unseren Liedern unsere eigenen Konflikte aus, ohne sie wirklich zu verstehen. Sollten wir nicht in der Lage sein, den Gehalt unserer Lieder zu begreifen? Wir sprechen oft darüber, dass wir uns von unseren Feinden abwenden, wenn wir ihnen Böses heimzahlen. Was genau bedeutet es, sich von unseren Feinden abzuwenden? Solange ein Mensch aufrecht steht, besitzt er die Kraft, seinem Gegner Widerstand zu leisten. Wenn er jedoch getroffen wird, geschieht es. Wird er besiegt, erleidet er diese Niederlage, bleibt jedoch aufrecht. Doch wenn er fällt, wie kann er dann im Zustand des Niederliegens gegen seinen Feind ankämpfen?

Weiterlesen (90 Wörter)

In unseren Gebeten bitten wir darum, nicht nur vor unseren Widersachern zu fallen, sondern auch, dass wir auf keinen Fall in den Abgrund stürzen. Was bedeutet es, vor unseren Feinden zu fallen? Wir haben festgestellt, dass Fallen bedeutet, keine Kraft mehr zu besitzen, um sich zu verteidigen und am Boden zu verweilen; Fallen impliziert, dass man nichts Gutes in sich trägt, um sich auf irgendeine Weise wieder zu erheben. Denn jene, die sich wieder aufrichten können, sind in der Lage, für sich selbst zu sorgen und erneut den Kampf aufzunehmen.

Irenäus (Klementjewsky)

18. JahrhundertAusleger

Er erläutert den Beweggrund für seine Bitte um göttliche Unterstützung und Befreiung: denn Gott kennt seine Unschuld. So weist er die Verleumdungen von Ḥusija oder Semeja zurück, die gegen Saul erhoben wurden bezüglich angeblicher Vergehen und dem Raub des Königreichs. Er bringt klar zum Ausdruck, dass er nicht nur Gutes mit Bösem vergelten würde, sondern dass er im Unterschied dazu selbst Gutes mit Bösem behandelt hat. Zuerst erklärt er, dass er nicht das Böse mit dem Guten erwidern würde. Dann fügt er hinzu, dass er tatsächlich Gutes mit Bösem entlohnt hat.

Weiterlesen (218 Wörter)

Wenn ich, sagt er, wirklich das getan habe, was die Verleumder mir vorwerfen – wenn ich dem König einen Namen gegeben oder das Reich durch Schmeichelei oder Gewalt an mich gerissen habe, und wenn Unrecht in meinen Händen liegt; wenn ich dieses Unrecht begangen habe, indem ich Böses mit Gutem vergelten ließ: Oder aus der großen Ehre heraus, die Saul mir erwiesen hat, indem er mich zu seinem Schwiegersohn machte und mich zum Anführer über tausend Mann setzte; oder um all dieser Gunst willen würde ich ihm mit List und Täuschung vergelten, wie man sagt. Und weiter: Wenn ich denen vergelte, die mir Böses antun, oder wenn ich meinem König Saul oder meinem Feind Semei vergelte, die mir mit Bösem auf das Gute, das sie von mir erhalten haben, reagieren, so will ich ihnen auch vergelten; Denn lass mich fallen von meinen Feinden, o Herr, wenn ihre Worte wahr sind und keine falschen Verleumdungen, und lass mich von der Hand meiner Feinde beseitigen, o Herr, die deiner Hilfe beraubt sind. Lass sie mich verfolgen und wie ein Tier im Netz fangen. Lass sie meinen Leib in den Boden pflügen, lass sie mir das Leben nehmen und meinen Leichnam mit ihren Füßen zertreten, und schließlich lass sie meinen Ruhm in Vergessenheit geraten, sodass die Erinnerung an meinen Namen verschwindet.

Psalter mit Kommentaren (Kiewer Höhlenkloster)

19. JahrhundertAusleger

Der Herr, der gnädige Christus, hat den verfehlenden Juden nicht mit bösen Taten begegnet. Am Kreuz breitete er seine Arme aus und betete für sie: „Vater, vergib ihnen“ (Lk 23,34), obwohl sie ihn verspotteten und sagten: „Du bist ein Verbrecher, und ein Dämon ist in dir.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.