Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 27,5Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und schifften durch das Meer bei Zilizien und Pamphylien und kamen gen Myra in Lyzien.

Luther 1912 / Menge

το τε πελαγος το κατα την κιλικιαν και παμφυλιαν διαπλευσαντες κατηλθομεν εις μυρα της λυκιας

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Und wieder Prüfungen, wieder widrige Winde. Sieh, wie das Leben aller Heiligen gefügt wird: Er entkam dem Gefängnis, und nun geraten sie im Winter in Schiffbruch.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Endlich fand Festus eine passende Gelegenheit, Paulus nach Italien zu senden. Dazu benutzte er ein Handelsschiff, dessen Besitzer aus Adramyttion stammte, einer Küstenstadt in der kleinasiatischen Provinz Mysien, nicht weit von Troas. Dieses Schiff sollte an den Küsten Syriens und Kleinasiens entlangfahren.

Paulus und die anderen Gefangenen, die nach Rom gebracht werden sollten, setzte man jedoch in der Erwartung darauf, später in irgendeinem kleinasiatischen Hafen leicht ein Schiff nach Italien zu finden. So wurde Paulus auf das adramyttische Schiff gebracht, mit ihm auch seine Begleiter, der Verfasser der Apostelgeschichte Lukas und Aristarchus aus Thessalonich.

Weiterlesen (141 Wörter)

Die Wache, welche die Gefangenen begleitete, bestand aus Soldaten der sogenannten Augustischen Kohorte und stand unter dem Befehl eines Hauptmanns namens Julius. Dieser Hauptmann behandelte Paulus menschenfreundlich. Als das Schiff daher schon am nächsten Tag in Sidon anlegte und dort für seine Angelegenheiten einige Zeit verweilte, erlaubte er dem Apostel, zu seinen christlichen Freunden zu gehen.

Paulus durfte sich ihrer Fürsorge bedienen, um für sich und seine Begleiter das Nötige für die weite Reise zu beschaffen. Als das Schiff weiterfuhr, konnte es wegen widriger Winde die Fahrt an den Küsten Syriens und Kleinasiens nicht fortsetzen. Es musste zuerst bei der Insel Zypern anlegen und fuhr erst von dort weiter.

So gelangte es nach Myra in Lykien, einer Küstenstadt in der kleinasiatischen Provinz Lykien. Dort fand der Hauptmann ein alexandrinisches Handelsschiff, das nach Italien fuhr, und brachte die Gefangenen auf dieses Schiff.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Von der Nordspitze Zyperns aus überquerten sie das Meer gegenüber den kleinasiatischen Provinzen Kilikien und Pamphylien. Sie liefen also deren Küstenstädte nicht an.

Dann kamen sie nach Myra in Lykien. Dies war damals eine blühende Stadt in der kleinasiatischen Provinz Lykien, zwanzig Stadien, also etwa vier Werst, vom Meer entfernt. Sie lag jedoch an einem Fluss, der bis zur Stadt schiffbar war.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die Reise bis Sidon, etwa hundert Werst, verlief ziemlich schnell. Danach aber fuhr man dem Wind entsprechend nach Zypern und weiter nach Myra in Lykien. Die schwere Reise wurde dem Apostel durch die gütige Haltung des Hauptmanns Julius erleichtert. Dieser erlaubte ihm in Sidon, die Christen zu besuchen, sich durch die Gemeinschaft mit ihnen zu trösten und mögliche Hilfe zu empfangen.

Weiterlesen (170 Wörter)

„Gut handelte er, indem er Paulus erlaubte, zu den Freunden zu gehen und Hilfe zu empfangen. Denn wahrscheinlich bedurfte Paulus dessen nach vielen Leiden durch Fesseln, Furcht und unaufhörlichen Ortswechsel. Sieh“, sagt der heilige Johannes Chrysostomus, „wie der Verfasser auch nicht verschweigt, dass er Hilfe zu empfangen wünschte. Danach kamen wieder Versuchungen, wieder widrige Winde. So ist es immer im Leben der Heiligen: Sie werden dem Gericht entzogen und geraten in Schiffbruch und Sturm.“

„Myra in Lykien war damals eine blühende Stadt in der kleinasiatischen Provinz Lykien, vier Werst vom Meer entfernt, aber an einem Fluss, der bis zur Stadt schiffbar war.“ Hier wurde später durch sein Leben und seine Hirtentaten der große Hierarch Nikolaus verherrlicht, der Wundertäter von Myra in Lykien. Nach der Einnahme dieser Stadt durch die Sarazenen wurden seine Reliquien in die italienische Stadt Bari gebracht.

Heute bietet die Stadt Myra ein elendes Trümmerbild. Die Stadt Sidon aber blüht bis heute und hat bis zu zehntausend Einwohner. Von ihnen sind siebentausend Muslime, siebenhundert Juden, die übrigen Christen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 15 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. τό
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  2. τε
    te
    and/both
    G5037 · τε
  3. πέλαγος
    pelagos
    Meer
    G3989 · πέλαγος
  4. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. κατὰ
    kata
    gemäß/nach
    G2596 · κατά
  6. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. Κιλικίαν
    kilikian
    Cilicia
    G2791 · Κιλικία, Κιλικία
  8. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  9. Παμφυλίαν
    pamphylian
    Pamphylia
    G3828 · Παμφυλία
  10. διαπλεύσαντες
    diapleusantes
    I sail over
    G1277 · διαπλέω
  11. κατήλθομεν
    katēlthomen
    I come down
    G2718 · κατέρχομαι
  12. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  13. Μύρα
    myra
    Myra
    G3460 · Μύρα
  14. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. Λυκίας
    lykias
    Lycia
    G3073 · Λυκία