Da wir aber langsam schifften und in vielen Tagen kaum gegen Knidus kamen(denn der Wind wehrte uns), schifften wir unter Kreta hin bei Salmone
εν ικαναις δε ημεραις βραδυπλοουντες και μολις γενομενοι κατα την κνιδον μη προσεωντος ημας του ανεμου υπεπλευσαμεν την κρητην κατα σαλμωνην
4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers
Sieh, wie Gott hier nichts Besonderes wirkt und nichts verändert. Er lässt sie bei widrigen Winden fahren und vollbringt gerade dadurch ein Wunder.
Damit sie aber sicher fuhren, ließ Er nicht zu, dass sie aufs offene Meer hinauskamen. Vielmehr hielten sie sich ständig an den Küsten.
Die Seefahrt war ungünstig. Viele Tage fuhr das Schiff über die Wasser des Mittelmeers und gelangte doch nur bis auf die Höhe von Knidos. Knidos war eine Stadt auf der Halbinsel Knidia in der kleinasiatischen Provinz Karien. Von Myra in Lykien konnte man sie bei günstiger Fahrt an einem Tag erreichen.
Von Knidos führte der Weg nach Italien in südwestlicher Richtung an den Nordküsten Kretas vorbei. Doch der Kampf mit dem ungünstigen Wind zwang das Schiff, eine stärker südwestliche Richtung zu nehmen, an den Ostküsten Kretas vorbei. So legte es bei Salmon an, dem östlichen Kap dieser Insel.
Danach setzte das Schiff denselben Kampf gegen den widrigen Wind fort. Es gelangte zu den sogenannten Guten Häfen nahe der Stadt Lasäa an der Südküste Kretas.
Von Myra in Lykien bis Knidos, einer Stadt in der kleinasiatischen Provinz Karien auf der knidischen Halbinsel, konnte man bei günstiger Fahrt an einem Tag gelangen. Ebenso konnte man von Knidos bis zur bekannten großen Insel Kreta fahren.
Doch das Schiff fuhr wegen ungünstigen Windes viele Tage langsam. „Bei Salmone“: So hieß ein Kap an der Ostküste Kretas.
Die Reise von Myra in Lykien auf dem alexandrinischen Schiff war noch beschwerlicher. Wegen ungünstigen Windes bewegte sich das größere Schiff langsamer als das frühere. Bis zur Stadt Knidos in der Provinz Karien fuhr man statt eines Tages mehrere Tage. Danach hielten sie bei der Insel Kreta an, an ihrer Ostküste nahe dem Kap Salmon.
Wer die Meeresstrecke von Asien bis Italien kennt, kann sich vorstellen, wie beschwerlich diese Reise des heiligen Apostels war. Er befand sich in einem engen und schwachen Fahrzeug, das unaufhaltsam nach dem Willen stürmischer Wellen und schrecklicher Windstöße getrieben wurde. Der Wind heulte in den zahlreichen Tauen, während die Segel bei Gegenwind gewöhnlich herabgelassen wurden.
Selbst auf vollkommen ausgerüsteten Schiffen ist diese Überfahrt schwer. Wie qualvoll musste sie erst damals sein, da jede stürmische Welle mit tödlichem Schlag drohte. Und doch findet der heilige Johannes Chrysostomus sogar darin etwas Gutes, dass die Reisenden ihre Fahrt nicht unmittelbar vollendeten.
„Gut geschah dies“, sagt er über ihren Abstecher nach Myra und darüber, dass sie dort ein anderes Schiff fanden. „Denn die einen konnten in Asien von Paulus berichten, die anderen in Lykien.“ Wahrscheinlich war das alexandrinische Schiff durch widrige Winde hierher verschlagen worden. Denn es fuhr mit ägyptischem Weizen nach Italien, wie Vers 38 zeigt.
Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.
Griechischer Text, 21 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.
THEOSIS