Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 7,16Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und sie sind herübergebracht nach Sichem und gelegt in das Grab, das Abraham gekauft hatte ums Geld von den Kindern Hemor zu Sichem.

Luther 1912 / Menge

και μετετεθησαν εις συχεμ και ετεθησαν εν τω μνηματι ο ωνησατο αβρααμ τιμης αργυριου παρα των υιων εμμορ του συχεμ

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

7 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Und sie wurden in das Grab gelegt.“ Indem Stephanus dies sagt, zeigt er, dass Abraham nicht einmal hinsichtlich eines Begräbnisses Herr des Landes war.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Der apostolische Mann und Evangelist Lukas schreibt, Stephanus, der erste Märtyrer Christi, habe in der jüdischen Versammlung gesagt: „Mit fünfundsiebzig Seelen kam Jakob nach Ägypten.

Er starb, und unsere Väter wurden nach Sichem überführt und in das Grab gelegt, das Abraham für Silber von den Söhnen Hemors, des Vaters Sichems, gekauft hatte“ (Apg 7,15-16; Gen 23).

Im Buch Genesis erscheint dies erheblich anders. Dort heißt es, Abraham habe von Ephron, dem Hetiter, dem Sohn Zohars, bei Hebron für vierhundert Drachmen Silber die doppelte Höhle gekauft und darin Sara, seine Frau, begraben.

Weiterlesen (146 Wörter)

In demselben Buch lesen wir, Jakob habe später, als er mit seinen Frauen und Söhnen aus Mesopotamien zurückkehrte, vor Salem, der Stadt Sichems im Land Kanaan, sein Zelt aufgeschlagen und dort gewohnt.

Das Stück Feld, auf dem er sein Zelt aufschlug, kaufte er von Hemor, dem Vater Sichems, für hundert Lämmer. Dort errichtete er einen Altar und rief den Gott Israels an (Gen 33).

Abraham kaufte die Höhle nicht von Hemor, dem Vater Sichems, sondern von Ephron, dem Sohn Zohars. Er wurde nicht in Sichem begraben, sondern in Hebron, das zu Unrecht Arboka genannt wird.

Die zwölf Patriarchen aber wurden nicht in Arboka, sondern in Sichem begraben. Dieses Feld wurde nicht von Abraham, sondern von Jakob gekauft (Jos 24,32).

Auch die Lösung dieser Frage verschiebe ich, damit meine Tadler sehen und verstehen, dass man in der Heiligen Schrift nicht die Wörter, sondern die Gedanken betrachten muss.

Beda Venerabilis

7. JahrhundertKirchenvater

Das Gesetz wies auf Christus hin. Der selige Stephanus jedoch, der zum Volk sprach, richtete seine Worte stärker nach der Auffassung des Volkes aus.

Indem er zwei Erzählungen miteinander verbindet, sorgt er sich nicht so sehr um die zeitliche Reihenfolge wie um die Tatsachen, von denen die Rede war.

Denn da er angeklagt wurde, gegen den heiligen Ort und gegen das Gesetz zu lehren, zeigt er weiterhin, dass das Gesetz die Ankunft Jesu Christi verheißt.

Ebenso zeigt er, dass seine Ankläger weder Mose in jener Zeit noch dem Herrn jetzt dienen wollten.

Dies habe ich gesagt, so gut ich konnte, ohne einem milderen Urteil vorzugreifen, falls ein solches gefällt würde.

Weiterlesen (83 Wörter)

Was aber das Folgende betrifft: „bei den Söhnen Emmors, des Sohnes Sichems“, so lesen wir im griechischen Text: „bei den Söhnen Emmors, der in Sichem war“.

Dies scheint besser mit der Erzählung der Genesis übereinzustimmen. Doch ist es möglich, dass bei demselben Emmor sowohl der Vater als auch der Sohn den Namen Sichem trugen.

In der Vulgata steht: a filiis Emmor filii Sychem. Dies entspricht einigen griechischen Handschriften. In anderen steht: para ton hyion Emmor en Sychem. Auf diesen Unterschied weist Beda hin.

Philaret von Moskau (Drosdow)

19. JahrhundertKirchenvater

Das zweite Bedenken gegen Gen 23,17, das einige durch einen Gedächtnisfehler des Stephanus oder sogar durch eine Verderbnis des heiligen Textes durch Abschreiber erklären zu müssen meinen, lässt sich der Würde der Heiligen Schrift gemäß anders lösen.

In den Worten des Stephanus (Apg 7,15-16) werden wegen der Kürze seiner Rede verschiedene Ereignisse der Patriarchen unter einem gemeinsamen Blick zusammengefasst. Das entspricht der Ordnung und Absicht seiner Rede.

Seine Worte können so dargelegt werden: Jakob kam nach Ägypten, und er starb, ebenso unsere Väter. Sie wurden nach Sichem überführt, wie Josef oder nach der Überlieferung auch alle zwölf Patriarchen.

Weiterlesen (87 Wörter)

Und sie wurden in das Grab gelegt, das Abraham für Silber gekauft hatte, wie Jakob. Er wurde nicht aus einem ägyptischen Grab herbeigebracht, sondern unmittelbar in die Höhle Machpela gelegt.

Dies geschah außerdem neben dem Grab, das bei den Söhnen Emmors, des Vaters Sichems, war. Nach der gegenwärtigen Lesart des griechischen Textes heißt es: para ton hyion Emmor tou Sychem.

Nach einer Vermutung lautet es: para to mnema ton hyion Emmor tou Sychem. Die letzten Stellen des Textes sind hinzugefügt, um die beiden Begräbnisstätten besser zu unterscheiden.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

In der Rede, die Stephanus im Saal des Synedriums als Antwort auf die Befragung durch den Hohenpriester hielt, erinnert er die Richter an die Geschichte des Volkes Gottes. Er beginnt bei dessen Stammvater Abraham und endet bei Salomo (V. 1-50).

Zum Schluss überführt er die Verfolger der Christen wegen ihres Widerstandes gegen den Heiligen Geist, der sie zum Heil ruft (V. 51-53). Diese Rede des Stephanus ist ebenso Verteidigung wie Anklage.

Die Anklage behauptete, er habe Lästerworte gegen das Gesetz des Mose und den Tempel von Jerusalem gesprochen, also gegen Mose und gegen Gott.

Weiterlesen (146 Wörter)

Grund dieser Anklage war, dass Stephanus in den Streitgesprächen mit den Juden den Gedanken aussprach, im Neuen Bund werde das Gesetz des Mose aufgehoben. Dazu gehörten alle seine mannigfaltigen Satzungen und Einrichtungen, auch der Tempel von Jerusalem.

Denn dieser ist jetzt nicht mehr der einzige Ort des wahren Gottesdienstes (Joh 4,21ff.). Stephanus legt nun kurz die Geschichte der göttlichen Heilsökonomie zur Rettung Israels dar.

Schon durch die einfache Darstellung dieser Geschichte verteidigt er sich gegen den Vorwurf der Gotteslästerung. Denn dadurch lässt er klar erkennen, welchen Gott er bekennt und wie er Ihn bekennt.

Zu diesem Zweck nennt er Gott gleich zu Beginn seiner Rede den Gott der Herrlichkeit (V. 2). Damit gibt er zu verstehen, mit welcher Ehrfurcht er diesem heiligen Namen begegnet.

Indem er dann in der Geschichte des israelitischen Volkes die weltenlenkende Rechte Gottes aufzeigt, bekennt er noch deutlicher die ganze Größe Gottes.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Und sie wurden nach Sichem überführt und in das Grab gelegt“ und so weiter: Eigentlich ist nur von den Vätern, also von den zwölf Söhnen Jakobs, die Rede, nicht von Jakob selbst.

Denn Jakob wurde von Josef und seinen Brüdern nahe bei Hebron in der Höhle begraben, die Abraham dort samt dem Feld zur Bestattung Saras gekauft hatte (Gen 50,13; vgl. Kap. 23).

Aus dem Buch Josua ist bekannt, dass nur die Gebeine Josefs von den Hebräern beim Auszug aus Ägypten von dort mitgenommen und in Sichem bestattet wurden (Jos 24,32).

Doch eine alte jüdische Überlieferung, die auch in apostolischer Zeit verbreitet war, besagte, dass auch die Gebeine der Brüder Josefs zusammen mit Josef in Sichem begraben wurden.

Mit den hier betrachteten Worten bestätigt Stephanus die Wahrheit dieser Überlieferung.

Weiterlesen (58 Wörter)

„In dem Grab, das Abraham gekauft hatte“: Das Stück Feld, wo Josef und seine Brüder begraben wurden, kaufte eigentlich Jakob (Gen 33,19; Jos 24,32).

Doch Stephanus bezieht den Kauf des Enkels auf den Großvater, den Stammvater des ganzen hebräischen Volkes. Geschichtlich ist das freilich nicht genau, kann aber in einer kurzen Übersicht über Ereignisse einer Familie zugelassen werden.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Der Tod der Patriarchen und ihre Bestattung in Sichem, an dem von Abraham gekauften Ort, zeigen bei der Bezeichnung der Patriarchen als „unsere Väter“ die tiefe Verwandtschaft aller Hebräer.

Diese Verwandtschaft ehrte offenbar auch der Archidiakon Stephanus tief. Deshalb hielt er es für nötig zu sagen, dass sich auch in der Beisetzung der Väter zu den Vätern die große heilige Einheit des von Gott erwählten Volkes zeigte.

Zugleich verschwieg er nicht, dass die Patriarchen so wenig eigenen Ort besaßen, dass sie nicht völlig an ihrem eigenen Ort, sondern an dem von Sichem begraben wurden.

Auch sie besaßen das Land der Verheißung nicht so, dass man die Toten dort sicher hätte bestatten können. Wie Abraham hatten sie davon nicht einmal einen Fußbreit.

Weiterlesen (102 Wörter)

Denn alles Gekaufte ist nicht so fest wie das von Gott Geschenkte. In der genannten Grabstätte wurden die zwölf Söhne Jakobs begraben.

Jakob aber wurde in einer anderen, ebenfalls gekauften Höhle begraben, in Machpela bei Hebron (vgl. Gen 50,13; Kap. 23 und Jos 24,32).

Dort heißt es, die Höhle von Sichem sei von Jakob gekauft worden, während diese Erwerbung nach den Worten des Stephanus nicht auf den Enkel, sondern auf den Großvater als Stammvater bezogen wird.

„Das kann freilich in einem kurzen Überblick über die Ereignisse einer Familie zugelassen werden“, sagte der hochwürdigste Michael, ein erfahrener Ausleger der Evangelien und der Apostelgeschichte.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 20 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. μετετέθησαν
    metetethēsan
    I transfer
    G3346 · μετατίθημι
  3. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  4. Συχὲμ
    sychem
    Shechem
    G4966 · Συχέμ
  5. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  6. ἐτέθησαν
    etethēsan
    I put
    G5087 · τίθημι
  7. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  8. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. μνήματι
    mnēmati
    tomb
    G3418 · μνῆμα
  10. ᾧ
    hō
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  11. ὠνήσατο
    ōnēsato
    I buy
    G5608 · ὠνέομαι
  12. Ἀβραὰμ
    abraam
    Abraham
    G11 · Ἀβραάμ
  13. τιμῆς
    timēs
    honor
    G5092 · τιμή
  14. ἀργυρίου
    argyriou
    silver
    G694 · ἀργύριον
  15. παρὰ
    para
    from/with/beside
    G3844 · παρά
  16. τῶν
    tōn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  17. υἱῶν
    huiōn
    Sohn
    G5207 · υἱός
  18. Ἑμμὼρ
    hemmōr
    Hamor
    G1697 · Ἐμμόρ
  19. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  20. Συχέμ
    sychem
    Shechem
    G4966 · Συχέμ