Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 8,30Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da lief Philippus hinzu und hörte, daß er den Propheten Jesaja las, und sprach: Verstehst du auch, was du liesest?

Luther 1912 / Menge

προσδραμων δε ο φιλιππος ηκουσεν αυτου αναγινωσκοντος τον προφητην ησαιαν και ειπεν αρα γε γινωσκεις α αναγινωσκεις

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Sieh die Weisheit des Philippus. Er tadelte ihn nicht und sagte nicht: Du weißt es nicht, ich werde dich lehren. Er sagte auch nicht: Ich kenne dies gut. Er schmeichelte nicht und sagte nicht: Selig bist du, der du liest.

Seine Worte waren frei von Hochmut und von Schmeichelei. Sie drückten vielmehr Fürsorge und Menschenliebe aus. Der Eunuch selbst musste fragen, selbst musste er verlangen.

Indem Philippus sagte: „Verstehst du auch, was du liest?“, zeigt er, dass er weiß, jener verstehe nichts. Zugleich zeigt er, dass in dem Gelesenen ein großer Schatz beschlossen liegt.

„Philippus lief hinzu und hörte, dass er las.“ Das Hinzutreten zeigt bei Philippus den Wunsch zu sprechen. Das Lesen ist ein Zeichen des Eifers beim Eunuchen. Er las zu einer Zeit, da die Sonne die größte Hitze hervorruft.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Verstehst du denn, was du liest?“ Auf wunderbare Weise fragt er. Denn er schmeichelt nicht, lobt nicht und tadelt auch nicht wegen Unwissenheit. Vielmehr fragt er so, dass er ein größeres Verlangen weckt und zeigt, dass in dem Gelesenen ein großer Schatz liegt.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

In der Apostelgeschichte antwortete der heilige Eunuch, oder Mann, denn mit beiden Namen wird er in der Schrift bezeichnet, beim Lesen des Propheten Jesaja auf die Frage des Philippus: „Verstehst du auch, was du liest?“ Er sagte: „Wie könnte ich es verstehen, wenn mich nicht jemand anleitet?“ (Apg 8,30-31).

Ich will bei dieser Gelegenheit von mir sagen: Ich bin nicht heiliger und nicht eifriger als dieser Eunuch. Denn er verließ den königlichen Hof und kam aus Äthiopien, das heißt von den äußersten Grenzen der Welt, zum Tempel.

Weiterlesen (104 Wörter)

Er liebte das Gesetz und die göttliche Erkenntnis so sehr, dass er sogar im Wagen die Heilige Schrift las. Und doch verstand er, obwohl er das Buch in Händen hielt, über die Worte des Herrn nachsann und sie mit Zunge und Lippen aussprach, Den nicht, Den er unbewusst im Buch verehrte.

Philippus kam und zeigte ihm Jesus, der im Buch verborgen eingeschlossen war. O wunderbare Kraft des Lehrers! In derselben Stunde glaubt der Eunuch, wird getauft, wird heilig und gläubig. Aus einem Schüler wird er zum Lehrer.

An der einsamen Quelle der Kirche findet er mehr für sich als im vergoldeten Tempel der Synagoge.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Der heilige Philippus fragt den Eunuchen: „Verstehst du auch, was du liest?“ Jener antwortete: „Wie könnte ich es verstehen, wenn mich nicht jemand anleitet?“

Wie oft erfahren dasselbe jene, die das Wort Gottes und die väterlichen Schriften lesen. Das Gelesene findet keinen Raum im Kopf. Der Verstand kann es nicht aufnehmen und umfassen. Es ist, als sei von etwas die Rede, das ihm fremd ist, von Dingen aus einem unbekannten Bereich.

Gerade hier braucht man einen Ausleger, der mit dem vertraut ist, wovon das Wort handelt. Der heilige Philippus hatte denselben Geist, der auch die Weissagungen gab. Darum fiel es ihm nicht schwer, das zu erklären, was den Eunuchen verwirrte.

Weiterlesen (152 Wörter)

So ist es auch jetzt für uns. Man muss einen Menschen finden, der auf der Stufe des Lebens und der Erkenntnis steht, die von der uns schwer verständlichen Schrift berührt wird. Er wird sie ohne Schwierigkeit erklären, denn jede Stufe hat ihre eigenen geistlichen Horizonte.

Wer auf einer niedrigeren Stufe steht, sieht nicht alles, was der sieht, der auf einer höheren steht. Er kann darüber nur Vermutungen anstellen.

Wenn eine für uns unfassliche Schrift Dinge einer höheren Stufe betrifft, und der Ausleger, dem wir begegnen, auf einer niedrigeren steht, wird er sie uns nicht gehörig erklären. Er wird alles seinem eigenen Gesichtskreis anpassen, und die Sache bleibt für uns weiterhin dunkel.

Man muss sich wundern, wie Menschen es auf sich nehmen, über Gegenstände der Schrift zu sprechen, die einem Bereich angehören, der ihnen ganz fremd ist. Bei ihnen kommt alles verkehrt heraus. Doch sie vergessen nicht, sich mit ihren Auslegungen zu brüsten.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Als Philippus auf Eingebung des Geistes Gottes zum Wagen trat, hörte er, dass der Eunuch das 53. Kapitel des Propheten Jesaja las. Das Werk der Verkündigung beginnt er damit, dass er den Eunuchen fragt: „Verstehst du auch, was du liest?“

Denn er setzt voraus, dass der Würdenträger die gelesene Stelle nicht richtig versteht. Das heißt: Er sieht darin nicht die Darstellung des für die Sünden der Menschen leidenden Erlösers der Welt.

Der Würdenträger zeigt sich so sehr in Gottesbetrachtung vertieft und strebt so demütig und eifrig nach der Erkenntnis der Wahrheit, dass er schlicht sein Unverständnis bekennt. Mehr noch, er bittet Philippus, in den Wagen zu steigen und sich zu ihm zu setzen.

Aus dessen Frage schließt er, dass Philippus die Schrift kennt und das Gelesene auslegen kann.

Weiterlesen (223 Wörter)

Die Stelle aus dem Propheten Jesaja (Jes 53,7-8), die der Eunuch las, als Philippus zu ihm trat, stellt den Knecht Jahwes dar (vgl. Jes 42,1). Für die Sünden der Menschen geht Er ohne Murren in freiwillige Leiden und in den Tod.

In dieser freiwilligen Erniedrigung vollzog sich das Gericht, die Vorherbestimmung Gottes über Ihn. Doch wer wird Sein Geschlecht verstehen, γενεὰν, vgl. Mt 11,16? Gemeint ist das Ihm zeitgenössische Geschlecht der Menschen und sein sittlicher Fall.

Denn gerade durch ihre Bosheit gegen ihren Erlöser wird Sein Leben von der Erde weggenommen. Über diese Stelle fragte der Eunuch Philippus: „Von wem sagt der Prophet dies? Von sich selbst oder von einem anderen?“

Philippus begann, ihm diese Schriftstelle als Weissagung über den Messias zu erklären. So verkündete er ihm Jesus, der diese Weissagung bereits an Sich erfüllt hatte. Durch Seine Kreuzesleiden und Seinen Tod hatte Er das Menschengeschlecht von seinen Gesetzlosigkeiten gereinigt.

Wenn man diesen Vers (Jes 53,8) im Zusammenhang mit den Worten erklärt, mit denen er im Buch des Propheten Jesaja selbst endet, kann man ihn auch so umschreiben: In Seiner freiwilligen Erniedrigung vollzog sich die Vorherbestimmung Gottes über Ihn. Doch wer aus Seinem Geschlecht, aus den Männern der Ihm zeitgenössischen Generation, kann begreifen, dass Sein Leben von der Erde weggenommen wird und Er wegen der Gesetzlosigkeiten der Menschen in den Tod geführt wird?

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Und nun kehrte er in seine Heimat zurück. Er fuhr in einem Wagen, begleitet von seinem Gefolge, und verbrachte nach den Regeln der Rabbinen die Zeit mit der Lesung der Heiligen Schrift.

In eben diesem Augenblick las er laut nach der griechischen Übersetzung der Siebzig die Weissagung Jesajas: „Wie ein Schaf wurde Er zur Schlachtung geführt, und wie ein Lamm vor dem, der es schert, stumm ist, so öffnet Er Seinen Mund nicht. In Seiner Erniedrigung wurde Sein Gericht vollzogen; wer aber wird Sein Geschlecht erklären? Denn Sein Leben wird von der Erde weggenommen“ (Jes 53,7-8).

Philippus fragte ihn, ob er verstehe, was er lese. Der Eunuch bekannte, dass ihm all dies dunkel sei. Er bat Philippus, zu ihm in den Wagen zu steigen, und fragte ihn, wer denn der sei, von dem der Prophet rede.

So erhielt Philippus die Möglichkeit, die christliche Deutung dieser großen Weissagung zu entfalten.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Als er hörte, dass er las.“ Der Eunuch las offenbar laut, sodass Philippus, als er nahe an den Wagen herantrat, hörte, dass er las und was er las.

Nachdem Philippus zugehört hatte, richtete er an den Lesenden eine Frage. Sie war durch ein gewisses Wortspiel gefärbt und milderte dadurch eine gewisse Schärfe gegenüber dem unbekannten Würdenträger: „Verstehst du auch, was du liest?“ (ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις).

Die Frage ist so gestellt, dass Philippus gleichsam zweifelt, ob der Eunuch die gelesene Stelle richtig verstehe, nämlich auf den Messias Jesus von Nazareth hin. Er erwartete eine verneinende Antwort, und darin täuschte er sich nicht.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Philippus, der sich der Führung des Engels überlassen hatte, empfängt nun eine innere Weisung des Geistes Gottes selbst. Er unterscheidet Ihn klar von seiner eigenen Seele, sodass er innerlich das Wort des Heiligen Geistes hört: „Tritt hinzu und halte dich zu diesem Wagen.“

„Man wird euch vor Statthalter und Könige führen um Meinetwillen“, sagte der Herr Seinen Jüngern voraus. „Sorgt euch nicht, wie oder was ihr reden sollt; denn es wird euch in jener Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt. Denn nicht ihr seid es, die reden, sondern der Geist eures Vaters redet in euch“ (Mt 10,18-20).

Weiterlesen (231 Wörter)

Genau so geschah hier alles mit dem Apostel Philippus. Als er zu dem Fahrenden hinzutrat, hörte er, dass der Eunuch laut das Buch des Propheten Jesaja las. Da fragt er den Würdenträger: „Verstehst du auch, was du liest?“

Wie immer man diese Frage auffasst, eines ist jedenfalls unzweifelhaft: Der Fragende kannte die Heilige Schrift so gut, dass er sogleich die Worte des Propheten Jesaja erkannte. Er war bereit, sie zu erklären, in welcher Sprache sie auch gelesen wurden, auf Hebräisch oder Griechisch.

Dem Äthiopier gegenüber, den Philippus gewiss an seiner bronzenen Dunkelheit und seinem krausen Haar erkannte, konnte die Frage zweifach verstanden werden. Sie konnte bedeuten, ob er die Worte der Schrift buchstäblich verstehe, da sie in einer ihm fremden Sprache geschrieben waren.

Wenn er sie sprachlich verstand, fragte Philippus weiter, ob er in der Tiefe die Bedeutung des prophetischen Wortes begreife. Das war natürlich das Wesentliche an der Frage.

Doch auch dann konnte für den Würdenträger nichts Beleidigendes darin liegen, wenn die Frage nur auf die Sprache bezogen wurde. Denn die prophetische hebräische Sprache wurde damals nicht einmal von allen Juden klar verstanden.

Die griechische Übersetzung war zwar in einer allgemein zugänglichen Sprache verfasst. Doch war sie in ihrer Anwendung auf erhabene, heilige und geistlich-religiöse Begriffe nicht so leicht verständlich. In der gewöhnlichen griechischen Sprache gab es dafür wenig. Daher führten die Übersetzer viele neue und ziemlich ungewöhnliche Wörter ein.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 17 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Προσδραμὼν
    prosdramōn
    I run to
    G4370 · προστρέχω
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. Φίλιππος
    philippos
    Philip
    G5376 · Φίλιππος
  5. ἤκουσεν
    ēkousen
    hören
    G191 · ἀκούω
  6. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  7. ἀναγινώσκοντος
    anaginōskontos
    I read
    G314 · ἀναγινώσκω
  8. Ἠσαΐαν
    ēsaian
    Isaiah
    G2268 · Ἡσαΐας
  9. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. προφήτην
    prophētēn
    Prophet
    G4396 · προφήτης
  11. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  12. εἶπεν
    eipen
    sagen
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  13. Ἆρά
    ara
    no?
    G687 · ἆρα
  14. γε
    ge
    tatsächlich/fürwahr
    G1065 · γέ
  15. γινώσκεις
    ginōskeis
    wissen/erkennen
    G1097 · γινώσκω
  16. ἃ
    ha
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  17. ἀναγινώσκεις
    anaginōskeis
    I read
    G314 · ἀναγινώσκω