„Bis wir alle zur Einheit des Glaubens und der Erkenntnis des Sohnes Gottes gelangen, zum vollkommenen Mann, zum Maß des Alters der Fülle Christi. Dann sollen wir nicht mehr Unmündige sein, die schwanken und von jedem Wind der Lehre umhergetrieben werden, durch menschliche Lüge und Arglist zur Verführung durch Irrtum. Vielmehr sollen wir die Wahrheit in Liebe bewahren, damit wir alles in Dem wachsen lassen, der das Haupt ist, Christus.“
Man muss fragen, von welchen allen der Apostel sagt, dass sie zur Einheit des Glaubens gelangen. Sind es alle Menschen, alle Heiligen oder nur alle, die durch Vernunft aufnahmefähig sind? Mir scheint, er spricht von allen Menschen, weil es viele Winde der Lehre gibt.
Wenn durch ihre Bewegung die Wellen erregt werden, werden die Menschen durch ungewisse Bewegung und verschiedene Irrtümer hierhin und dorthin getragen. Darum muss man mit allem Eifer arbeiten, um zuerst zum Ziel in der Einheit des Glaubens zu streben.
Danach muss man in derselben Einheit die Erkenntnis des Sohnes Gottes besitzen. Wenn ihr Besitz gesichert ist, hören wir auf, Unmündige zu sein, und empfangen das Maß des inneren Menschen. Dieses ist das Maß der Fülle, das Maß Christi.
Dann wird uns der Name des vollkommenen Mannes zuteil. Doch so geschieht es, dass die ganze Menge der Gläubigen bis zum endgültigen Alter der Fülle Christi gelangt. Sie wird nicht mehr in Lehren schwanken und nicht wie Kinder vom gefährlichen Strom des Unglaubens fortgerissen werden.
Diese Wehen drohen von allen Seiten, sei es von Häretikern oder von Weisen dieser Welt, in Gestalt verschiedener und widersprechender Lehren. Sie sollen keinen Schiffbruch verursachen und den Hörenden nicht gefährlich werden.
Die einen wollen keine Lüge, predigen aber dennoch Falsches. Die anderen ersinnen mit aller Scharfsinnigkeit die Ränke des Irrtums und eilen, euch zu täuschen und zu besiegen.
Wenn aber die Heiligen ganz zum Maß des genannten Mannes gelangt sind, occurrerint atque pervenerint, dann erkennen sie die Liebe Christi. Sie vermehren in Ihm alle empfangenen Samen der Wahrheit, da sie den Herrn Jesus als Haupt der Kirche haben.
Da seine Worte „damit wir nicht mehr schwankende Unmündige seien“ und das Folgende bezeugen, dass auch er gleichsam ein schwankender Unmündiger war, muss man prüfen, ob er dies aus Demut gesagt hat. Oder er erkannte, dass er nur zum Teil sieht und nur zum Teil versteht.
Dann begriff er, wie weit er von vollkommener Erkenntnis entfernt war, und sprach mit wahren Worten seines Bewusstseins. Wenn jemand in diesen Worten einen Ausdruck seiner Demut sehen will, so möge er folgendes Beispiel gebrauchen.
„Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind, dachte wie ein Kind und erkannte wie ein Kind. Als ich aber ein Mann wurde, legte ich ab, was kindlich war“ (1 Kor 13,11).
Ein anderer wird darauf antworten, der Apostel habe im Vergleich mit anderen das Alter des vollkommenen Mannes erreicht. Doch im Blick auf das, was den Heiligen bestimmt ist, werde er noch Unmündiger genannt.
Denn alle Apostel, die an Christus glauben, werden beim Propheten Unmündige genannt mit den Worten: „Siehe, Ich und die Kinder, die Gott Mir gegeben hat“ (Jes 8,18).
Danach muss man sorgfältiger betrachten, ob der Apostel nicht nur aus Demut sagt, er sei nicht nur unmündig, sondern auch schwankend. Er sei durch jede Bewegung der Lehre in verschiedene Richtungen des Irrtums fortgerissen worden, durch menschliche Verführung und Arglist.
Wer aber meint, er habe dies nicht aus Demut, sondern im Bewusstsein von Mängeln gesagt, spricht so: Der Apostel Paulus war ein Mensch von feinem und scharfem natürlichen Verstand. Dieser zeigte deutlich voraus, was auf die Einwände der ersten zu antworten sei, die ihn bestreiten würden.
So sah er oft, dass von beiden Seiten über entgegengesetzte Dinge gesprochen wurde. Man brachte etwas so Wahrscheinliches vor, dass es den Hörenden in Zweifel versetzen konnte. Darum wurde er als Mensch, der im gebrechlichen Leib lebt, zwar von jedem Wind der Lehre fortgezogen.
Doch er zerschellte nicht an den Felsen, und sein Schiff wurde nicht von Wellen erfüllt. Denn er stand am Heck, hielt das Steuer und zerschnitt mit der Festigkeit des Glaubens die schäumenden Wellen der Häresie.
Dennoch blickte er nicht ohne Zittern auf die von verschiedenen Seiten tobenden Winde. Er tat es nicht ohne Befürchtungen, nicht ruhig und friedlich. Mit sorgsamem Ohr erfasste und überwand er das Gefährliche. Dennoch war ihm der Sieg nicht gesichert.
Wenn er also sah, dass die Worte der Gegner und die Gründe, mit denen sie die Wahrheit verdrehen wollten, nicht leicht zu überwinden waren, hoffte er auf Gottes Hilfe. Ihre Überlegungen waren voll jeder Art von Schlauheit kunstvoller Wortverbindungen und mit teuflischer Gewandtheit gebildet.
Er hoffte, Gott werde aus seinem Geist alle zweifelnden Gedanken vertreiben. Dann würde er ohne jede Schwierigkeit der unzweifelhaften und festen Wahrheit glauben und sie in der Liebe Christi vermehren. Ihn erkannte er als Haupt an, sowohl seines eigenen Hauptes als auch des ganzen Leibes der Kirche.
Man muss wissen, dass diese Stelle im Griechischen klarer ist. Bei einer wortgetreuen Übersetzung ins Lateinische verdunkelt der an die einzelnen Worte gebundene Sinn das, was vom Apostel gesagt wird.
In der synodalen Fassung heißt 1 Kor 13,11: „Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind, dachte wie ein Kind, urteilte wie ein Kind. Als ich aber ein Mann wurde, legte ich das Kindliche ab.“