Hieronymus von Stridon
Die LXX übersetzt Unglück (miserias) anstelle von Plünderung und Unterdrückung statt Gefangenschaft (confinia). Der Gedanke ist folgender: Ihr, Fürsten, habt euren Teil gemäß den Worten der Schrift erhalten: auch dem Fürsten, der über das Heiligtum und die Stadtgrenze hinausgeht, soll ein Anteil zuteilwerden; eure Macht ist so groß, dass ihr das Erbe eines Stammes an Besitztümern empfangen habt. So fordere ich euch auf: Es ist genug, dass ihr bis jetzt Unrecht und Veruntreuung begangen habt, indem ihr fremdes Eigentum verletzt und geplündert habt. Denn es steht geschrieben: "Lass ab vom Bösen und tue Gutes" (Psalm 36,27).
Weiterlesen (278 Wörter)
Setzt im Gegenteil Recht und Gerechtigkeit in die Tat um, in dem ihr die Not der Waisen lindert und der Witwe Recht gebt; haltet euch von meinem Volk fern, das heißt, tretet nicht in seine Grenzen. Da die Nachbarschaft dem Geringsten schaden kann, der den Hochmut des Höchsten und Stärksten nicht ertragen kann, erklärt Jesaja: Wehe jenen, die Haus an Haus und Dorf an Dorf reihen, bis sie an die Grenze des Landes gelangen (Jesaja 5,8). Wir beschränken uns auf das, was wir in Bezug auf die Menschen jener Zeit geäußert haben. Doch dieses Gebot kann auch auf unsere Fürsten angewandt werden, die wie Pharao und die Ägypter die Kinder Israel gewaltsam unterdrücken und nicht bedenken, was geschrieben steht: "Wenn sie dich zum Ältesten machen, so sollst du dennoch nicht erhöht werden, sondern du sollst unter ihnen sein wie einer von ihnen" (Sir. 32:1). Und was der Herr im Lukasevangelium sagt: "Wenn jener Knecht in seinem Herzen denken wird: 'Mein Herr wird kommen und wird Sklaven und Mägde schlagen, und wird essen und trinken und sich betrinken.'" Auch im Matthäus-Evangelium lehrt er seine Jünger mit folgenden Anweisungen: "Seht, wie die Fürsten über sie herrschen und die Mächtigen sie beherrschen. Wer aber unter euch der Erste sein will, der sei ein Diener aller. Der Menschensohn ist nicht gekommen, um sich dienen zu lassen, sondern um zu dienen und sein Leben als Lösegeld für viele hinzugeben" (Matthäus 20,25-28). Wenn ich wollte, könnte ich viel aus der Heiligen Schrift anführen, wo der Hochmut des Höchsten gebändigt wird und wo alle zur Demut des Herrn aufgerufen werden, der sagte: "Lernt von mir, denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig" (Matthäus 11,29).