Die Kirchenväter zu diesem Vers

Ezechiel (Hesekiel) 48,21Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Was aber nochübrig ist auf beiden Seiten neben dem abgesonderten heiligen Teil und neben der Stadt Teil, nämlich fünfundzwanzigtausend Ruten gegen Morgen und gegen Abend neben den Teilen der Stämme, das soll alles dem Fürsten gehören. Aber der abgesonderte Teil und das Haus des Heiligtums soll mitteninnen sein.

Luther 1912 / Menge

וְהַנּוֹתָ֣ר לַנָּשִׂ֣יא מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ לִתְרֽוּמַת־הַקֹּ֣דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֪ת הָעִ֟יר אֶל־פְּנֵ֣י חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֥לֶף ׀ תְּרוּמָה֮ עַד־גְּב֣וּל קָדִימָה֒ וְיָ֗מָּה עַל־פְּ֠נֵי חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ עַל־גְּב֣וּל יָ֔מָּה לְעֻמַּ֥ת חֲלָקִ֖ים לַנָּשִׂ֑יא וְהָֽיְתָה֙ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִקְדַּ֥שׁ הַבַּ֖יִת בתוכה בְּתוֹכֽוֹ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

Ein Kirchenvater kommentiert diesen Vers

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Was verbleibt, soll dem Fürsten zuteilwerden, und zwar auf beiden Seiten, sowohl diesseitig als auch jenseitig des heiligen Anfangs und des Erbes der Stadt. Dies umfasst fünfundzwanzigtausend Ruten bis zur östlichen Grenze sowie fünfundzwanzigtausend Ruten bis zur Meeresgrenze; dies sei das Erbe des Fürsten, wobei der heilige Anfang und das Heiligtum des Tempels sich in ihrer Mitte befinden. Von dem Erbe der Leviten und dem Eigentum der Stadt, das zwischen den Anteile des Fürsten liegt, wird der Teil zwischen der Grenze Judas und der Grenze Benjamins dem Fürsten gehören.

Weiterlesen (546 Wörter)

Wir haben bereits ausführlich über diesen Fürsten gesprochen und festgestellt, dass ihm ebenso viel zusteht wie einem Stamm. Nun erfahren wir, dass ihm alles zusteht, was von allen Stämmen übrig bleibt. Es gibt keinen Stamm, der dem Fürsten nicht Gaben gebracht hat, und zwar nicht aus einem anderen Ort, sondern aus den Reichtümern, die für den Tempel, das Heiligtum und die auserwählten Teile der Stadt bestimmt sind. Dies wird verdeutlicht durch die Formulierung: Gegen die fünfundzwanzigtausend Samen bis zur östlichen Grenze oder bis zur Meeresgrenze, sodass der Samen zwischen den sieben und fünf Stämmen liegt, während sich die Stadt und ihre Vororte inmitten dieser Samen befinden, ebenso das Heiligtum des Tempels in der Stadt.

Auch vom Eigentum der Leviten und dem Besitz der Stadt wird alles, was übrig bleibt, dem Fürsten zuteil. Der äußerste Teil der sieben Stämme wird an den Samen und die Stadt sowie den Tempel im Stamm Juda angrenzen, während der äußerste Teil der fünf Stämme im Stamm Benjamin dasselbe zur Folge haben soll, und der äußerste Teil wird dem Fürsten gehören. So sollten die Bestimmungen der heiligen Schrift eher Staunen und Nachdenken hervorrufen als bloße verbale Erklärungen.

Bei der ersten Teilung des Landes jenseits des Jordan durch Mose wurde das Gebiet an die beiden Stämme Ruben und Gad sowie an den halben Stamm Manasse verteilt. Auf der gleichen Seite des Jordans ergaben sich die Erbteile für Juda durch Josua, den Sohn Nuns, und Eleasar, den Sohn Aarons, im südlichen Bereich, während Ephraim und der halbe Stamm Manasse den nördlichen Teil erhielten. Später, als von jedem Stamm Spione von Silom ausgesandt wurden und die Beschreibung des Landes zu Jesus und Eleasar gebracht wurde, erhielt Benjamin ein Erbteil in der Nähe von Juda im Süden sowie in der Nachbarschaft von Ephraim und dem halben Stamm Manasse. Der zweite Stamm, Simeon, erhielt ein Erbteil inmitten des Stammes Juda, damit erfüllt wurde, was über Levi und Simeon geschrieben steht: „Ich will sie in Jakob einteilen und in Israel zerstreuen“ (1. Mose 49,7). Der dritte Stamm, Sebulon, erhielt Galiläa, wo der Berg Tabor liegt; der vierte Stamm, Isachar, liegt bis zum Jordan. Der fünfte, Asher, erstreckt sich bis zum Berg Karmel, der zum großen Meer hin abfällt, und bis nach Tyrus und Sidon. Der sechste, Naftali, liegt in Galiläa bis an den Jordan, wo Tiberias liegt, welches früher Heneref hieß. Der siebente Stammesbereich, der der Daniter, reicht bis nach Joppe, wo die Türme Ailon, Selebi und Emaus liegen, die heutzutage Nikopolis genannt werden. Dennoch, wie wir später erfahren, eroberten die Söhne Dans, nachdem sie über andere Stämme hinweggezogen waren, die Stadt Leshem im Stamm Dan für sich, die jetzt Paneas heißt.

Wenn es also einen so markanten Unterschied zwischen der ersten Verteilung der Stämme und der gegenwärtigen gibt, dann sollte die Art und Weise beachtet werden, in der sowohl bei der früheren als auch bei der gegenwärtigen Verteilung die Stadt und der Tempel zwischen dem Stamm Juda und dem Stamm Benjamin liegen. Bei der früheren Verteilung war Juda im Süden und Benjamin im Norden; in der gegenwärtigen Gegebenheit hingegen ist Juda im Norden und Benjamin im Süden. Simeon folgt an zweiter, Issachar an dritter, Sebulon an vierter und Gad an fünfter Stelle, also ergeben sich die fünf Stämme, wie es weiter heißt, denn es steht geschrieben: ....

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.