Die Kirchenväter zu diesem Vers

Galater 4,23Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Aber der von der Magd war, ist nach dem Fleisch geboren; der aber von der Freien ist durch die Verheißung geboren.

Luther 1912 / Menge

αλλ ο μεν εκ της παιδισκης κατα σαρκα γεγεννηται ο δε εκ της ελευθερας δια της επαγγελιας

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Was bedeutet "dem Fleisch nach"? Weil er gesagt hatte, dass der Glaube uns mit Abraham verbindet, erschien es den Hörern unverständlich, wie er diejenigen Söhne Abrahams nennt, die nicht von ihm abstammten.

Darum zeigt er, dass diese außerordentliche Sache von Gott vollbracht wurde. Isaak, der nicht nach der natürlichen Ordnung geboren wurde, nicht nach dem Gesetz der Ehe und ebenso wenig aus fleischlicher Kraft, war dennoch Sohn und wahrer Sohn.

Er wurde aus verwelkten Leibern und aus einem gealterten Schoß geboren. Nicht das Fleisch bewirkte die Empfängnis, und nicht der Same brachte die Frucht hervor. Denn der Mutterschoß war doppelt tot: durch das Alter und durch die Unfruchtbarkeit. Das von Gott gesprochene Wort aber bildete ihn.

Weiterlesen (137 Wörter)

Der Knecht dagegen wurde nicht so geboren, sondern nach den Gesetzen der Natur und der gewöhnlichen Ehe. Und doch wurde der nicht dem Fleisch nach Geborene dem dem Fleisch nach Geborenen vorgezogen.

"Beunruhigt euch also auch ihr nicht, dass ihr nicht dem Fleisch nach von Abraham geboren seid. Gerade dadurch, dass ihr nicht dem Fleisch nach von ihm geboren wurdet, seid ihr ihm besonders verwandt."

Die Geburt dem Fleisch nach vermehrt die Würde nicht, sondern vermindert sie. Denn die Geburt nicht dem Fleisch nach ist wunderbarer und geistlicher. Das zeigt sich deutlich am Beispiel derer, die von oben geboren wurden.

Ismael wurde dem Fleisch nach geboren, war aber Knecht. Er war nicht nur Knecht, sondern wurde sogar aus dem väterlichen Haus vertrieben. Isaak aber, nach der Verheißung geboren, blieb als wahrer und freier Sohn Herr über alles.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Da seine Worte, sie seien Söhne Abrahams, unglaublich erschienen, sagt Paulus: Auch Isaak, der eigene Sohn Abrahams, wurde nicht dem Fleisch nach von ihm geboren. Denn sind wirklich diejenigen Kinder Abrahams, die nicht dem Fleisch nach von ihm geboren wurden?

Wie hätte dies auch dem Fleisch nach geschehen können, da die Natur erstorben war? Vielmehr bildeten das Wort Gottes und die Verheißung Isaak. Ismael dagegen wurde nach der natürlichen Ordnung geboren. Genau dies bedeutet der Ausdruck "dem Fleisch nach".

Dennoch ist der dem Fleisch nach Geborene ein Knecht und dem Erbe fremd. Der nicht dem Fleisch nach Geborene aber ist Herr und Erbe.

Was hindert also auch euch, Söhne Abrahams zu sein, obwohl ihr nicht dem Fleisch nach von Abraham geboren seid? Denn auch ihr habt durch die bei der Taufe gesprochenen Worte eine neue Weise des Seins empfangen.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Die Tatsache, dass Isaak von einer freien Frau geboren wurde, reicht nicht aus, damit er das Volk bezeichnet, das Erbe des Neuen Testaments ist. Wichtiger ist, dass er nach der Verheißung geboren wurde. Denn er hätte auch von einer Magd nach dem Fleisch und von einer Freien nach dem Fleisch geboren werden können, wie von Ketura. Abraham heiratete sie später und zeugte von ihr Söhne, aber nicht nach der Verheißung, sondern nach dem Fleisch (vgl. Gen 25,1-2).

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Der von der Magd war, wurde nach dem Fleisch geboren, denn er war nicht nach der Verheißung geboren wie Isaak, der Sohn der Freien (vgl. Gen 16; 17; 21).

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Es steht geschrieben: "Und Abraham sprach zu Gott: Ach, dass Ismael vor Deinem Angesicht leben möge! Gott aber sprach: Sara, deine Frau, wird dir einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Isaak geben. Ich werde Meinen Bund mit ihm aufrichten als ewigen Bund und mit seinem Samen nach ihm. Auch wegen Ismael habe Ich dich erhört. Siehe, Ich segne ihn, mache ihn fruchtbar und mehre ihn überaus. Zwölf Fürsten werden von ihm abstammen, und Ich werde ihn zu einem großen Volk machen. Meinen Bund aber werde Ich mit Isaak aufrichten, den Sara dir um diese Zeit im kommenden Jahr gebären wird" (Gen 17,18-21).

Weiterlesen (58 Wörter)

Aus diesen Worten ist offenbar, dass Ismael nach dem Wort Gottes selbst aus Verheißung geboren wurde. Doch auch dies wird so gelöst: Die Verheißung wird eigentlich zur Erfüllung des Bundes gegeben. Eines ist es, zu segnen, zu mehren und stark zu vermehren, wie über Ismael geschrieben steht. Ein anderes ist es, zum Erben nach dem Testament zu machen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der göttliche Apostel sagte: "allegorisch gesprochen", das heißt: Es kann auch anders verstanden werden. Denn er verwirft den geschichtlichen Sinn nicht, sondern erklärt, was durch die Geschichte vorgebildet wurde.

Darum fügt er hinzu: "Denn diese sind zwei Bündnisse: das eine vom Berg Sinai, das zur Knechtschaft gebiert, das ist Hagar. Denn Hagar ist der Berg Sinai in Arabien und entspricht dem jetzigen Jerusalem. Es ist mit seinen Kindern in Knechtschaft. Das Jerusalem von oben aber ist frei, und dieses ist unser aller Mutter."

Weiterlesen (170 Wörter)

Warum, sagt der Apostel, lasst ihr euch, die ihr dem Gesetz dienen wollt, von den Lehren des Gesetzes nicht überzeugen? Denn das Gesetz lehrt euch, dass Abraham zwei Frauen hatte und Vater zweier Söhne wurde. Einer von ihnen stammte von der Magd, der andere von der Freien.

Dies stimmt mit dem überein, was sich bei uns vollzieht. Denn wie dort ein Vater ist, aber zwei Mütter und zwei Söhne, so ist auch hier ein Gott, aber zwei Bündnisse und zwei Völker.

Das Vorbild des ersten Bundes ist Hagar, das des zweiten Sara. Denn auch das alte Gesetz wurde vom Berg Sinai gegeben, und bei jenem Berg wohnt das Geschlecht Hagars. Dieser Berg entspricht dem irdischen Jerusalem.

Sara aber ist das Vorbild der himmlischen Stadt, deren Söhne wir genannt werden. Sie ist frei, das heißt, sie trägt das Joch des Gesetzes nicht. Das irdische Jerusalem aber ist knechtisch, und so sind auch die, die dem Gesetz unterworfen sind.

Der Apostel weist auch auf eine Weissagung hin, die mit dieser Vorbildung übereinstimmt.

Johannes Cassianus

5. JahrhundertKirchenvater

Die Geschichte enthält also die Erkenntnis vergangener und sichtbarer Dinge. So erklärt es auch der Apostel: „Abraham hatte zwei Söhne, einen von der Magd und einen von der Freien. Der von der Magd aber war nach dem Fleisch geboren, der von der Freien aber durch die Verheißung.“ Geschichte bedeutet hier den buchstäblichen Sinn der Heiligen Schrift.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Durch die vorhergehende Frage hatte der Apostel nur die Aufmerksamkeit geweckt. Hier weist er auf das Ereignis selbst hin. Wenn man es durchdenkt, können sie daraus für sich eine verständliche Lehre ziehen.

Dieses Ereignis ist allen bekannt. Der Apostel erzählt es daher nicht im einzelnen. Das war auch nicht nötig. Nötig war nur, einige Züge dieses Ereignisses hervorzuheben, die den Ausgangspunkt für den folgenden Schluss bilden. Bei ihnen verweilt der heilige Paulus, ohne die Aufmerksamkeit durch die übrigen Umstände zu zerstreuen.

Weiterlesen (613 Wörter)

Diese Züge sind folgende: Von den zwei Söhnen Abrahams ist der eine von der Magd ein Knecht, der andere von der Freien ein Freier. Der eine ist nach dem Fleisch, der andere nach der Verheißung. Das heißt: Der eine wurde auf natürlichem Weg geboren, der andere durch eine höhere Kraft gebildet, wenn auch aus den Elementen der Natur. Jener ist von niedriger, irdischer Herkunft, dieser von höherer, himmlischer.

Schon durch diese eine Erinnerung gab der Apostel den Galatern zu verstehen: Wenn ihr euch unter das Joch des Gesetzes beugt, wollt ihr dadurch in die Rechte der Kindschaft Abrahams eintreten. Das ist eine gute Sache, der Sorge und des Eifers würdig.

Doch seht zu, dass ihr euch nicht im Weg dahin irrt. Abraham hatte ja zwei Söhne, die einander ganz entgegengesetzt waren. Auch ihr müsst genauer bestimmen, nach dem Geist welches dieser Söhne ihr Kinder Abrahams werden wollt.

Der Irrtum in der Wahl ist so bedeutsam, dass ihr, während ihr meint, Söhne Abrahams zu sein, in Wahrheit nichts anderes als Knechte sein werdet. Der heilige Chrysostomus sagt: »Wieder weist er auf Abraham hin. Doch ist dies keine Wiederholung. Da dieser Patriarch bei den Juden in hoher Verehrung stand, zeigt der Apostel, dass die Vorbilder in ihm ihren Anfang nahmen. In ihm waren auch die gegenwärtigen Ereignisse vorgezeichnet. Zuerst zeigt er, dass sie, die Galater, Söhne Abrahams sind. Da aber die Söhne dieses Patriarchen nicht die gleiche Würde hatten, denn der eine war von der Magd, der andere von der Freien geboren, sagt er weiter: Sie sind nicht nur Söhne Abrahams. Sie sind vielmehr solche Söhne, wie sein freier und edelgeborener Sohn war. So groß ist die Kraft des Glaubens!«

Was diese Geschichte bedeutet und was sie lehrt, erklärt der Apostel gleich darauf ausführlich. Doch auch die angeführten Worte konnten schon für sich, noch vor ihrer geheimnisvollen Auslegung, bedeutsame Gedanken für die behandelte Sache hervorrufen.

Nach dem heiligen Chrysostomus wird hier die Frage entschieden: Wie werden wir Kinder Abrahams, obwohl wir nicht dem Fleisch nach von ihm stammen? So, wie auch Isaak von ihm abstammte, nicht nach dem Fleisch, sondern nach der Verheißung, das heißt durch Gottes Kraft.

»Zuvor sagte er, dass der Glaube uns mit Abraham verbindet. Da es aber den Hörern unverständlich schien, dass er Menschen, die nicht von Abraham abstammten, dessen Söhne nennt, zeigt er, dass ein ebenso außerordentliches Werk schon am Anfang von Gott vollbracht wurde. Denn auch Isaak war zwar ein natürlicher Sohn, doch nicht nach der natürlichen Ordnung, nicht nach dem Gesetz der Ehe und nicht aus fleischlichen Kräften. Er wurde aus verwelkten Leibern und aus einem erstorbenen Schoß geboren. Nicht das Fleisch bewirkte die Empfängnis, und nicht der Same brachte die Frucht hervor. Denn der Mutterschoß war tot, sowohl wegen des Alters als auch wegen der Unfruchtbarkeit. Vielmehr bildete ihn das von Gott gesprochene Wort. Der Knecht dagegen wurde nicht so geboren, sondern nach den Gesetzen der Natur und der Ehe. Und der nicht nach dem Fleisch Geborene wurde dem nach dem Fleisch Geborenen vorgezogen. Darum beunruhigt auch ihr euch nicht, dass ihr nicht dem Fleisch nach von Abraham geboren seid. Denn gerade deshalb steht ihr mit ihm in Verwandtschaft, weil ihr nicht dem Fleisch nach von ihm geboren seid. Geburt nach dem Fleisch vermehrt die Würde nicht, sondern mindert sie. Die Geburt nicht nach dem Fleisch dagegen ist eine wunderbare und geistliche Geburt. So gebären nur diejenigen, die selbst von oben geboren sind. Ismael wurde nach dem Fleisch geboren, war aber ein Knecht. Und nicht nur ein Knecht war er, sondern er wurde sogar aus dem väterlichen Haus vertrieben. Isaak aber, nach der Verheißung geboren, blieb, weil er auch der Sohn der Freien war, Herr über alles.«

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Der von der Magd war, wurde nach dem Fleisch geboren.“ Ismael wurde von der Magd Hagar im sechsundachtzigsten Lebensjahr Abrahams geboren. Damals waren die natürlichen Kräfte des Patriarchen noch zur Zeugung fähig, und auch Hagar war dazu fähig. Isaak aber wurde von Sara geboren, als beide Eheleute schon hochbetagt waren und die natürliche Fähigkeit zur Zeugung verloren hatten. Darum heißt es, dass der Sohn Saras der Sohn der Verheißung war.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Ermahnung an die Galater über die Unnötigkeit des alttestamentlichen Gesetzes, vor allem mit Wirkung auf ihren Willen (Gal 4,21-5,12).

In diesem Abschnitt zeigt der heilige Apostel Paulus, wie herrlich es ist, in der Freiheit vom Gesetz zu bleiben (Gal 4,21-5,1), wie notwendig dies ist (Gal 5,2-6), und wie leicht es ist (Gal 5,7-12).

"Drei Seiten sind es, die, wenn sie erkannt werden, Hände und Füße zu der Sache bewegen, in der sie sichtbar werden. Die Herrlichkeit zieht durch ihre Überlegenheit. Die Notwendigkeit drängt durch Ausweglosigkeit. Die Leichtigkeit beflügelt durch das Naheliegende" (Bischof Theophan).

Die Herrlichkeit der Freiheit vom Gesetz entfaltet der heilige Apostel Paulus durch das Vorbild der beiden Bündnisse in der Geschichte Hagars und Saras (Gal 4,21-5,1).

Weiterlesen (89 Wörter)

Die Kraft der apostolischen Worte liegt hier in Folgendem. Abraham hatte zwei Frauen, eine Freie und eine Magd. Doch die Magd musste mit ihrem Sohn das Haus Abrahams verlassen. Denn nur der Freien gehörte die Liebe Abrahams. Nur ihr Sohn sollte den Segen und die Verheißung erben, die Gott Abraham gegeben hatte.

Ebenso musste auch das knechtische Gesetz des Alten Bundes aufgehoben und mit der Zeit ausgestoßen werden. Denn nur dem Evangelium hat Gott alle Schätze Seiner Gnade zugeeignet. Erben sollten sie nur die freien Söhne des Neuen Bundes.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel die Rede über die Unnötigkeit des Gesetzes fortsetzt, stellt er den Vorzug des Glaubens vor dem Gesetz dar. Er tut dies durch eine allegorische Auslegung der Geburt Ismaels aus Abraham dem Fleisch nach und Isaaks nach der Verheißung.

Das erste erscheint als Bild des Alten Bundes, das zweite als Bild des Neuen. Diesem wird die Kindschaft des oberen Jerusalem zugeschrieben, die Geburt zur Freiheit und das unveräußerliche Erbe der himmlischen Güter.

Die Magd Hagar dagegen gebar Knechte. Das Gesetz vom Sinai gebiert zur Knechtschaft und ist mit seinen Kindern in Knechtschaft, indem es im jetzigen Jerusalem herrscht, dem Mittelpunkt des Lebens unter dem Gesetz.

Weiterlesen (312 Wörter)

Bei der Entfaltung einer so tiefen Allegorie passte sich der Apostel offenbar dem Bedürfnis seiner Leser an. Vielleicht nahm er teilweise auch auf die Methoden Rücksicht, mit denen seine Gegner wirkten.

Der heilige Johannes Chrysostomus sagt: "Da der Patriarch Abraham bei den Juden in großer Ehre stand, zeigt der Apostel, dass die Bilder in ihm ihren Anfang nahmen. In ihm wurden auch die gegenwärtigen Ereignisse im Voraus gezeichnet. Zuerst zeigt er, dass die Galater Söhne Abrahams sind. Da aber die Söhne dieses Patriarchen nicht dieselbe Würde hatten, denn der eine war von der Magd geboren, der andere von der Freien, sagt er weiter, sie seien nicht nur Söhne Abrahams. Sie seien vielmehr solche Söhne, wie sein freier und edelgeborener Sohn war."

"Beunruhigt euch also nicht, dass ihr nicht dem Fleisch nach von Abraham geboren wurdet. Gerade darum seid ihr mit ihm verwandt, weil ihr nicht dem Fleisch nach von ihm geboren seid. Die Geburt dem Fleisch nach vermehrt die Würde nicht, sondern vermindert sie. Dagegen ist die Geburt nicht dem Fleisch nach eine wunderbare und geistliche Geburt. So gebären nur diejenigen, die selbst von oben geboren sind."

Bemerkenswert ist, dass Sinai in der Sprache der Araber Hagar genannt wird. Nach der Erklärung des heiligen Johannes Chrysostomus "hieß Hagar Magd, und der Berg Sinai bedeutet in der Sprache desselben Landes ebenfalls Magd".

"Das obere Jerusalem ist die Kirche, und die in ihm Geborenen sind keine Knechte."

"Sie ist das obere Jerusalem, weil sie ihren Vollkommenheiten und Kräften nach himmlisch ist. Sie ist es durch ihre enge Verbindung mit dem Himmel, mit dem sie ein Ganzes bildet, und sie bildet in sich himmlische Bürger. Sie ist frei und gebiert Freie. Binden wir uns an das Gesetz, so werden wir unfrei und verleugnen die Mutter, die uns geboren hat. Damit wurde zugleich nahegelegt: Auch ihr wart und seid solche. Warum also euch binden?" (Bischof Theophan).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 16 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἀλλ᾽
    all
    but
    G235 · ἀλλά
  2. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  3. μὲν
    men
    on the other hand
    G3303 · μέν
  4. ἐκ
    ek
    von/aus
    G1537 · ἐκ
  5. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. παιδίσκης
    paidiskēs
    maidservant
    G3814 · παιδίσκη
  7. κατὰ
    kata
    gemäß/nach
    G2596 · κατά
  8. σάρκα
    sarka
    Fleisch
    G4561 · σάρξ
  9. γεγέννηται
    gegennētai
    I beget
    G1080 · γεννάω
  10. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  12. ἐκ
    ek
    von/aus
    G1537 · ἐκ
  13. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. ἐλευθέρας
    eleutheras
    free/freedom
    G1658 · ἐλεύθερος
  15. δι᾽
    di
    durch/wegen
    G1223 · διά
  16. ἐπαγγελίας
    epangelias
    promise
    G1860 · ἐπαγγελία