Die Kirchenväter zu diesem Vers

Hebräer 10,34Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Denn ihr habt mit den Gebundenen Mitleiden gehabt und den Raub eurer Güter mit Freuden erduldet, als die ihr wisset, daß ihr bei euch selbst eine bessere und bleibende Habe im Himmel habt.

Luther 1912 / Menge

και γαρ τοις δεσμοις μου συνεπαθησατε και την αρπαγην των υπαρχοντων υμων μετα χαρας προσεδεξασθε γινωσκοντες εχειν εαυτοις κρειττονα υπαρξιν εν ουρανοις και μενουσαν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Hier verweist er auf die Apostel. Nicht nur, sagt er, habt ihr euch vor euren Hausgenossen nicht geschämt. Ihr habt auch an anderen Anteil genommen, die dasselbe ertrugen.

Damit bietet er ihnen auch Trost. Er sagte nicht: „Ihr habt meine Bedrängnisse ertragen“ oder: „Ihr seid meine Teilhaber geworden“, sondern schlicht: „Ihr habt mit meinen Fesseln Mitleid gehabt.“

Siehst du, dass er von sich und den anderen Gefangenen spricht? Ihr habt, sagt er, die Fesseln nicht für Fesseln gehalten, sondern euch wie mutige Kämpfer verhalten.

Ihr bedurftet nicht nur in euren eigenen Leiden keines Trostes, sondern wart auch anderen zum Trost.

Weiterlesen (246 Wörter)

„Und den Raub eures Vermögens habt ihr mit Freude angenommen.“ O welche Fülle des Glaubens! Dann nennt er auch den Grund und spornt sie nicht nur zu asketischem Ringen, sondern auch zur Unerschütterlichkeit im Glauben an.

Als ihr, sagt er, den Raub eures Reichtums saht, habt ihr geduldig ertragen, weil ihr den unsichtbaren Reichtum wie sichtbar schautet. Das ist Sache des wahren Glaubens, den ihr auch durch die Taten selbst bewiesen habt.

Der Raub konnte durch die Gewalt der Räuber geschehen sein, sodass niemand ihn verhindern konnte. Daraus wäre noch nicht sichtbar, dass ihr den Raub um des Glaubens willen ertrugt.

Doch teilweise ist es sichtbar. Denn wenn ihr gewollt hättet, hättet ihr dem Raub entgehen können, indem ihr nicht zum Glauben gekommen wärt. Ihr aber habt noch viel mehr getan: Ihr habt ihn mit Freude ertragen.

Das ist ganz apostolisch und solcher mutigen Seelen würdig, die sich freuten, geschlagen zu werden. „Sie aber“, heißt es, „gingen aus dem Hohen Rat fort und freuten sich, dass sie gewürdigt worden waren, für den Namen des Herrn Jesus Schmach zu erleiden“ (Apg 5,41).

Wer dies mit Freude erträgt, zeigt, dass er schon einen gewissen Lohn besitzt und dass seine Sache kein Verlust ist, sondern Gewinn. Das Wort „annehmen“ weist auf ihre freiwillige Geduld hin.

Wie habt ihr euch dazu entschlossen und es angenommen? „Da ihr wisst“, sagt er, „dass ihr im Himmel ein besseres und bleibendes Gut habt.“ Was bedeutet „bleibend“? Fest, nicht zugrunde gehend wie das hiesige.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Denn auch mit meinen Fesseln habt ihr Mitleid gehabt.“ Ihr bedurftet nicht nur in euren eigenen Leiden keines Trostes, sondern seid auch für andere zum Trost geworden. Dafür bin ich Zeuge.

„Und den Raub eures Vermögens habt ihr mit Freude angenommen.“ Nachdem er nebenbei gesagt hat, wie sie Teilhaber anderer waren, spricht er nun wieder davon, wie sie auch ihre eigenen Bedrängnisse ertrugen.

Beraubt zu werden ist eine große Sache. Denn ihr wurdet beraubt, weil ihr geglaubt habt. Freilich hättet ihr auch nicht glauben können.

„Angenommen“ bezeichnet freiwillige Geduld und dass sie es willig gewählt haben. Der Ausdruck „mit Freude“ aber stellt euch den Aposteln gleich, die zurückkehrten und sich freuten, dass sie um des Namens des Herrn willen Schmach erlitten hatten (Apg 5,41).

Weiterlesen (46 Wörter)

„Da ihr wisst, dass ihr im Himmel ein besseres und bleibendes Gut habt.“ Auch dies, sagt er, habt ihr mit Überlegung, Verständnis und Glauben getan.

Denn ihr wusstet, dass ihr ein besseres und bleibendes Gut habt, das nicht zugrunde geht und nicht geraubt wird wie dieses.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Und sogar bis zu dieser Zeit habt ihr mit den Gefangenen mitgelitten und die Beraubung eurer Güter nicht beklagt. Im Gegenteil, ihr freutet euch in der Seele, weil ihr wusstet und hofftet, dass euch im Himmel bessere Güter bereitet sind, anstelle jenes schlechteren und vergänglichen Besitzes, der euch genommen wurde.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Ich will, dass ihr euch jene herrlichen asketischen Kämpfe ins Gedächtnis ruft. Denn sobald ihr das Licht der Gotteserkenntnis empfangen hattet, errangt ihr in vielen herrlichen Kämpfen den Sieg. Bald wart ihr selbst Schmähung und Spott ausgesetzt und ertrugt mit großer Seelengröße den Verlust eures Besitzes. Bald bliebt ihr in Gemeinschaft mit denen, die dies erlitten, und leistetet ihnen Dienste jeder Art. All dies tatet ihr mit Eifer, weil ihr die Hoffnung auf die im Himmel verheißenen Güter hattet. Danach setzt der Apostel die Ermahnung fort.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

"Denn mit meinen Fesseln habt ihr mitgelitten." Ihr habt um Christi willen, des gemeinsamen Gebieters, mit mir Mitleid empfunden. Dies diente als Beweis ihrer Liebe zu Ihm und ihrer Zuneigung zum Apostel selbst. Allgemein gesagt, war es ein Zeichen ihres aufrichtigen Glaubens. "Und die Beraubung eurer Güter habt ihr mit Freude angenommen." Ihre ungläubigen Stammesgenossen, die nicht an Christus glaubten, beraubten sie ihrer Güter. "Da ihr wusstet, dass ihr im Himmel einen bleibenden und besseren Besitz habt." Das ist der Grund ihrer freudigen Geduld. Dies hätten sie nicht gewusst, wenn sie den Verheißungen des Evangeliums nicht zweifelsfrei geglaubt hätten. Eben dies beweist ihren festen Glauben.

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Anstatt bis zu einer solchen verzweifelten Lage zu gelangen, sollen die Leser des Briefes sich im Glauben erbauen und stärken. Sie sollen sich an ihre lichte Vergangenheit erinnern, als sie mit Festigkeit und Bereitwilligkeit handelten, die ihnen ihre erst kürzlich empfangene Erleuchtung durch den Glauben gab. Damals halfen sie nicht nur den Leidenden, sondern wichen auch selbst den verschiedensten Leiden nicht aus, die über die Kirche von Jerusalem insgesamt kamen (V. 32-34; vgl. Apg 4,3; 5,12; 4,18; 8,1).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 21 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  3. τοῖς
    tois
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. δεσμίοις
    desmiois
    prisoner
    G1198 · δέσμιος
  5. συνεπαθήσατε
    synepathēsate
    I sympathize with
    G4834 · συμπαθέω
  6. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  7. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. ἁρπαγὴν
    harpagēn
    plunder
    G724 · ἁρπαγή
  9. τῶν
    tōn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. ὑπαρχόντων
    hyparchontōn
    sein
    G5225 · ὑπάρχω
  11. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  12. μετὰ
    meta
    with/after
    G3326 · μετά
  13. χαρᾶς
    charas
    Freude
    G5479 · χαρά
  14. προσεδέξασθε
    prosedexasthe
    I expect
    G4327 · προσδέχομαι
  15. γινώσκοντες
    ginōskontes
    wissen/erkennen
    G1097 · γινώσκω
  16. ἔχειν
    echein
    haben/sein
    G2192 · ἔχω
  17. ἑαυτοὺς
    heautous
    my/your/him-self
    G1438 · ἑαυτοῦ
  18. κρείττονα
    kreittona
    greater
    G2908 · κρείσσων
  19. ὕπαρξιν
    hyparxin
    property
    G5223 · ὕπαρξις
  20. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  21. μένουσαν
    menousan
    I remain
    G3306 · μένω