Die Kirchenväter zu diesem Vers

Hoheslied 5,2Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Freundes, der anklopft: Tue mir auf, liebe Freundin, meine Schwester, meine Taube, meine Fromme! denn mein Haupt ist voll Tau und meine Locken voll Nachttropfen.

Luther 1912 / Menge

אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל ׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 13 Kommentare

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Es war früh am Morgen, als Maria Magdalena den auferstandenen Christus erblickte. Aus diesem Grund betrachtet unser Herr Jesus Christus im Hohelied der Liebe sein Treiben in dieser besonderen Nacht sowie die Frische des Morgentaus und spricht: "Denn mein Haupt ist voll Tau und meine Locken voll Feuchtigkeit der Nacht."

Er erklärt: "Denn mein Haupt ist voll Tau und meine Locken voll Feuchtigkeit der Nacht" (Johannes 20:13-14).

Er sagt: "Ich schlafe am Kreuz und erleide den Tod aufgrund der Menschheit, doch mein Herz ist wach (Hohelied 5:2), denn als Gott hat er die Pforten der Hölle überwunden."

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Es scheint, als würde er sagen: „Ihr findet Ruhe, während die Tür vor mir verschlossen bleibt; ihr kümmert euch um den Frieden der wenigen, doch durch die Zunahme der Ungerechtigkeit erkaltet die Liebe vieler (vgl. Mt 24,12).“ Die Nacht steht tatsächlich für die Ungerechtigkeit. Ihr Tau und ihre Feuchtigkeit sind die, die erkaltet sind und einen Sturz erleiden, wodurch das Haupt Christi erkaltet, was bedeutet, dass die Liebe zu Gott schwindet. Denn das Haupt Christi ist Gott (1 Kor 11,3). Doch sie verharren in den sichtbaren Dingen, das heißt, sie sind in die Augen der Menschen eingespannt und erreichen niemals die verborgenen tiefen Bedeutungen.

Weiterlesen (87 Wörter)

So klopft er an, um den eitlen Heiligen ihre Ruhe zu nehmen, und ruft: „Öffne dich mir, um meines Blutes willen, meine Schwester, um meines Kommens willen, mein Nächster, um meines Geistes willen, meine Taube, um meines Wortes willen, das du in der Ruhe gründlich gelernt hast, meine Reine, öffne dich mir, verkünde mich! Denn wie kann ich zu denen gelangen, die sich vor mir verschlossen haben, wenn es keinen gibt, der öffnet? Wie sollen sie hören, wenn nicht jemand da ist, der predigt? (vgl. Röm. 10,14).“

Basilius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Der Gedanke an Gott, einmal in die Tiefe der Seele eindringend, kann als das Lob Gottes beschrieben werden, das in der Seele verankert bleibt (vgl. Ps 33,2). Der Aufmerksame kann gemäß der Ermahnung des Apostels all seine Taten zur Ehre Gottes ausrichten, sodass jede Handlung, jedes gesprochene Wort und jede geistliche Übung die Kraft des Lobpreises erhält. Denn der Gerechte "tut alles zur Ehre Gottes", sei es beim Essen oder beim Trinken (vgl. 1 Kor 10,31). Ein solcher Mensch hat selbst im Schlaf ein waches Herz, wie im Hohelied gesagt wird: "Ich schlafe, aber mein Herz wacht" (vgl. Hohelied 5,2), denn die Träume des Nachtschlafs sind oft ein Echo der Gedanken, die uns tagsüber beschäftigt haben.

Gregor von Nyssa

4. JahrhundertKirchenvater

Der Schlaf folgt auf das Festmahl, um die Verdauung zu fördern und die Kraft des Festes sowie die Gesundheit des Körpers wiederherzustellen. Aus diesem Grund wird die Braut nach dem Festmahl in den Schlaf versetzt. Doch dieser Schlaf ist ungewöhnlich und entspricht nicht dem natürlichen Verlauf, denn im gewöhnlichen Schlaf bleiben der Schläfer und der Wachende nicht im Einklang, sondern beide Zustände wechseln sich ab. Hier zeigt sich in der Braut eine einzigartige Verbindung und Vereinigung von Gegensätzen. Sie erklärt: „Ich schlafe, aber mein Herz ist wach.“ Wie ist das zu verstehen? Der Schlaf gleicht dem Tod, da in ihm alle sinnlichen Tätigkeiten des Körpers zur Ruhe kommen; Wahrnehmungen wie Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Fühlen sind im Schlaf inaktiv.

Weiterlesen (547 Wörter)

Im Gegenteil bringt der Schlaf eine Entspannung der körperlichen Kräfte, verdrängt Sorgen und besänftigt Ängste, wodurch die Seele unempfindlich gegenüber weltlichen Nöten wird, solange der Körper besteht. Daraus folgt, dass diejenige, die sich selbst überschätzt und sagt: „Ich schlafe, aber mein Herz wacht“, über das Maß ihrer eigenen Natur hinausgewachsen ist. Denn wenn der Geist allein in seiner Existenz lebt, ungestört von den Sinnen, dann wird die Natur des Körpers in eine Art Untätigkeit versetzt, ähnlich einem Traum oder einem Sarg. Es ist mit Recht zu sagen, dass in dieser Untätigkeit die Visionen schlummern, da die Sinneswahrnehmungen, die normalerweise die Augen eines Kindes erstaunen, verachtet werden – nicht nur die Anblicke der irdischen Materie wie Gold, Silber und verschiedene kostbare Steine, die den Gierigen reizen, sondern auch die Schönheit des Himmels mit seinen funkelnenden Sternen, dem Sonnenlauf und dem sich wandelnden Mond. Diese Dinge sind schließlich vergänglich und unterliegen dem ständigen Wandel der Zeit. Wenn die wahrhaftigen Güter betrachtet werden, erscheinen all diese Sinneseindrücke bedeutungslos, das leibliche Auge bleibt in Untätigkeit, weil die Seele, die sich vervollkommnet hat, nicht von den sichtbaren Dingen angezogen wird. Das Gehör wird ebenfalls taub und inaktiv, da die Seele sich auf das Höhere konzentriert, das über den Verstand hinausgeht.

In der menschlichen Natur existieren zwei Arten von Vergnügen: das eine sich auf die leidenschaftslose Seele beziehend, das andere auf den leidenschaftlichen Körper. Der Mensch wird stets das eine oder das andere wählen. Wer von den Vergnügungen des Körpers angezogen wird, führt sein Leben, ohne je die göttliche Freude zu kosten, und verharrt in der Gewohnheit des Minderwertigen. Wer dagegen ein Verlangen nach dem Göttlichen hegt, wird das wahre Gute ungetrübt erleben und wird allen irdischen Anreizen widerstehen. So bleibt die Seele, die ihre Freude an der Einsamkeit findet, unempfänglich für alles, was durch die Sinne Gehalte auslöst, und empfangt, indem sie jede körperliche Regung in reine Gedanken hüllt, in göttlicher Wachsamkeit den Lichtblick, den auch wir durch diesen Schlaf erfahren dürfen, da wir unser seelisches Wachsein in Christus Jesus erlangt haben.

Daher spricht das Wort ermahnend zu uns, uns für die Rückkehr des Herrn bereitzuhalten, indem es sagt: „Lasst eure Lenden umgürtet sein und brennende Lampen in euren Händen“ (Lk 12,35). Denn das Licht, das den Augen leuchtet, vertreibt den Schlaf, und die umgürtelten Lenden fördern eine wache Haltung. In diesem Licht lebt ein reines Gewissen, das unberührt von Lügen und Unwahrheiten ist. So bereitet sich die Seele darauf vor, den König der Herrlichkeit zu empfangen, indem sie all das Unnütze, das von der Welt kommt, hinter sich lässt. Diejenigen, die auf den Herrn warten, halten sich bereit und wachen mit wachen Augen an den Pforten des Himmels, um sein Kommen zu empfangen. Der Herr selbst spricht zu uns und ruft uns auf, die Tür unserer Herzen zu öffnen, damit er eintritt: „Öffne mir, meine Schwester, meine Nächste, meine Taube, meine Vollkommene“ (Hoheslied 5,2). Diese Worte dringen in unsere Seelen und laden uns ein, die überwältigende Schönheit und Fülle seiner Gegenwart zu empfangen.

***

Die Auferstehung wäre ohne die freiwillige Sterblichkeit, die ihr vorausgeht, von geringer Bedeutung. Diese Freiwilligkeit drückt sich in den Tropfen der Myrrhe aus, die die Braut aus ihrer eigenen Lebendigkeit und Liebe ins Dasein bringt – ein Zeichen der beabsichtigten und selbst gewählten Hingabe an den Schöpfer.

Athanasius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Es ist absolut unangemessen, dass einige Bischöfe aus Furcht vor Verfolgung ihre Überzeugungen geändert haben. Noch viel schlimmer ist es, dass diejenigen, die sich nicht auf die Gerechtigkeit ihres Glaubens stützen, Gewalt anwenden und andere gegen ihren Willen zum Glauben drängen. Der Teufel, der keine Wahrheit kennt, greift mit Schmach und feindlichen Mitteln an und begegnet jenen, die ihn willkommen heißen (Ps 73,6). Im Gegensatz dazu ist der Heiland so barmherzig, dass er fragt: "Wer will mir nachfolgen?" (Mt 16,24) und "Wer will mein Jünger sein?", während er gleichzeitig zu allen kommt, ohne Zwang anzuwenden. Vielmehr klopft er an die Tür und sagt: "Öffne mir, meine Schwester, du Unwürdige"; und wenn sie öffnen, tritt er ein. Zögern sie jedoch und möchten nicht, entfernt er sich.

Weiterlesen (135 Wörter)

Die Wahrheit wird nicht durch Gewalt und Streitkräfte verkündet, sondern durch Überzeugung und Einsicht. Welche Überzeugung kann es geben, wenn die Furcht vor dem König herrscht? Und welchen Rat kann man geben, wenn der, der fällt, Gefängnis oder Tod fürchtet? So verhielt sich auch König David: Als er einen Feind gefangen hatte und seine Soldaten ihn töten wollten, hinderte er sie nicht mit Gewalt, sondern, wie es in der Schrift heißt, überzeugte er seine Männer mit Worten und verhinderte, dass sie sich erhoben und Saul töteten (1 Sam 26,9). Constantius hingegen, der auf Worte verzichtet, zwingt alle mit Macht und will damit verdeutlichen, dass ihre Weisheit nicht göttlich, sondern irdisch ist, und dass jene, die den Arianern folgen, in Wirklichkeit keinen "König" haben, sondern nur Cäsar; denn die Christophoren tun durch ihn, was sie wünschen.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Im Hohelied finden wir die Worte des Bräutigams, der seiner Braut zuruft: "Steh auf, ich komme, meine Geliebte, meine Schönheit, meine Taube; denn der Winter ist vorbei, die Regenzeit ist vergangen." Wenn die Seele in der Stille ihrer Gedanken Frieden findet, wenn sie fest auf dem Felsen gegründet ist und ihr Glaubensfundament tief verankert ist, dann gleiten die Strömungen der Versuchung an ihr vorbei; und sie berühren nicht den, der geprüft wird.

Darum, liebe Eustochia, meine Tochter, treue Mitarbeiterin und Verwandte (der erste Titel reflektiert dein Alter, der zweite deine Würde, der dritte deinen Glauben und der vierte die Liebe), achte auf die Worte des Propheten Jesaja: Mein Volk, gehe in deinen Tempel, schließe die Türen zu und verberge dich eine Weile, bis der Zorn des Herrn vorüber ist (Jes 26,20). Draußen umher irrlichtern die unklugen Jungfrauen; ihr jedoch seid drinnen beim Bräutigam. Wenn ihr die Türen schließt und im Verborgenen zu eurem Vater betet, wie es das Evangelium lehrt, wird er kommen und anklopfen. Er wird sagen: Ich stehe vor der Tür und rufe: Wenn jemand meine Stimme hört und die Tür öffnet, will ich zu ihm hineingehen und mit ihm das Mahl teilen, und er mit mir (Offb. 3:20). Daher sollst du sofort mit Bedacht antworten: Es ist die Stimme meines Bruders, der an die Tür klopft: Öffne mir, meine Schwester, meine Nächste, meine Taube, meine Vollkommene (Hohelied 5:2).

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Er wird an die Tür klopfen, selbst wenn du schläfst. Oft kommt er und reicht seine Hand durch den Spalt, jedoch nur zu der Seele, die bereit ist zu sagen: "In der Nacht werfe ich meinen Panzer ab" (Lied 5,3). Daher ziehe dich, o Seele, von der Masse zurück, denn Christus beachtet weder weltliche Ehren noch legt Er Wert auf prächtige Gewänder oder kostbaren Schmuck, dessen Mangel oft zu Konflikten innerhalb der Kirche führt. Du, die du mit den leuchtenden Gedanken der Tugend geschmückt bist, denke immer an Christus auf deinem Lager und erwarte sein Kommen, da du dich von den anderen Jungfrauen unterscheidest. Wenn du denkst, dass Er zu langsam ist, dann erhebe dich. Diese Empfindung entsteht oft, weil du lange schläfst, nicht betest und keine Psalmen singst.

Weiterlesen (787 Wörter)

Überlasse Christus deine Wachsamkeit und den Anfang deiner mühevollen Anstrengungen. Du hast vernommen, wie Er dich rief: "Komm vom Libanon, o du, die du nicht bist, komm vom Libanon; komm und geh vom Anfang des Glaubens" (Lied 4,8). Zwar wirst du in die Welt gehen, um zu kämpfen, doch bei Christus wirst du über die Welt triumphieren. Du hast gehört, dass Er dich vor den Angriffen geistlicher Widrigkeiten beschützt hat und dass Er an der Schönheit deiner Tugend Gefallen gefunden hat. Der wohlriechende Duft deiner Reinheit zieht Ihn an. Und er hat dich als einen geschlossenen Garten betrachtet, der von der Frucht süßer Bäume überfließt. Bete, dass der Heilige Geist dich umhüllt, über deinen Schlaf seufzt und die Gedanken des Geistes in dir mehren möge. Und siehe, Er wird dir antworten: "Ich schlafe, aber mein Herz ist wachsam."

Du hörst eine Stimme, die an die Tür klopft: "Öffne mir, meine Schwester, erhebe dich, meine Geliebte, meine Taube, meine Reine" - geliebt wegen der Herzgesinnung, sanftmütig als Taube, und rein durch Tugend. Denn mein Haupt ist mit Tau bedeckt. So wie der Himmelstau die Dunkelheit der Nacht vertreibt, bringt der Tau unseres Herrn Jesus Christus die Feuchtigkeit des ewigen Lebens inmitten der Finsternis. Dies ist das Haupt, das von der Hitze dieser Welt nicht austrocknen kann; daher heißt es: "Denn wenn sie das dem Grünen tun, was wird dann dem Dürren geschehen?" (Lk 23,31). So bewässert dieses Haupt andere und wird selbst reich an Feuchtigkeit. Es ist gut, dass das Haupt Christi in Überfluss erfüllt ist, denn Christus ist dein Haupt; Er ist stets reich an Barmherzigkeit und hat nie Mangel an dem, was notwendig ist.

Sieh, wie dieser Tau ist; gewiss ist es eine besondere Feuchtigkeit, und Seine Locken sind von den Tautropfen der Nacht geschmückt. Trage nicht, meine Geliebte, Locken aus menschlichem Haar; sie sind kein Schmuck, sondern ein Ärgernis. Die wahren Locken eines Nazoräers sind unberührt von Eisen, sie werden von niemandem beschnitten und haben nicht die Kunstfertigkeit äußerlicher Zierde. Lerne, dass bis Samsons Locken geschoren wurden, kein Mann ihn besiegen konnte (Richter 16,17). Sobald er sie jedoch verlor, verlor er zugleich seine Kraft der Tugend.

Wenn du nun die Stimme des Geistes hörst, dann frage nicht, wie du den Panzer anziehen sollst, den du in der Nacht abgelegt hast; denn dieser ist schädlich und stemmt sich aus geistlicher Schwäche. Stattdessen erhebe dich, als ob Christus vor dir stünde, und während du aufstehst, bereite dein Herz zum Gebet vor. Lass die irdischen Dinge hinter dir und öffne die Türen deines Herzens vor Christus, denn indem du dein Augenmerk auf Ihn richtest, werden deine Werke von wahrhaftem Duft durchzogen sein.

Prüfe daher deine Hände und stärke deinen geistlichen Eifer in Bezug auf die Früchte deiner Werke. Der Duft deiner rechten Hand wird dich erfreuen, und deine Glieder werden den Glanz der Auferstehung ausstrahlen. Deine Finger werden Myrrhe verströmen, dies bedeutet, dass geistliche Werke die Gnade des echten Glaubens in dir entzünden werden. So wirst du, Jungfrau, die Leidenschaften aus deinem Inneren entfernen, und du wirst dich wohlgefällig und annehmbar fühlen; denn du wirst das Wohlgefallen an der Reinheit der Unschuld finden, die frei von den Fesseln der Sünde ist.

Die Seele, die dies vernimmt, wird von himmlischen Geheimnissen berauscht und antwortet, als ob sie taumelt: "Ich schlafe, aber mein Herz ist wachsam." Durch das Licht des Wortes erlangt sie, auch wenn sie schläft, wieder die Wachsamkeit (Matthäus 25,8-9). Das Ego ist die vierte Bewegung der Seele. Früher hatte sie in ungeduldiger Liebe um Küssungen gebeten (Lied 1,2) und verdiente es, den Ersehnten zu sehen, wurde in den Palast des Königs geführt (Lied 1,3). Ihr Geist ruhte im Gespräch mit Ihm, als Sein Wort plötzlich wieder zu ihr sprach (Lied 3,4). Die Seele, die die Worte vernimmt: "Öffne dich mir, denn das Haupt ist mit Tau bedeckt", wird plötzlich von den Versuchungen dieses Lebens bedrängt…

Sie selbst, die schläft, wird von Ihm geweckt, auch wenn das Herz wach ist, denn sie hört die Stimme desjenigen, der anklopft. Auch wenn sie eine Weile zögert, erhebt sie sich; das Wort tritt ein, und sie folgt Ihm, um Siegeskräfte zu finden, auch wenn sie Wunden trägt.

Ich schlafe, aber mein Herz ist wach. Lass uns erkennen, was Gott erfreut: wenn jemand seine Schuld ablegt, sie verbrennt und mit einem rauchenden Opfer heilt. Denn in Myrrhe wird der Tod begraben, und die Sünde ist tot, da sie nicht das Leben genießen kann. Stattdessen wird sie mit dem wohlriechenden Öl des Wortes ertränkt und durch die Süße des Wortes geheilt.

So zieht der Tau unseres Herrn Jesus Christus die Feuchtigkeit des ewigen Lebens in die Dunkelheit der Welt. Dies ist das Haupt, das nicht von den Hitzen dieser Welt ausgetrocknet werden kann.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Ich ruhe, doch mein Herz ist wach: Obwohl ich aus eigenem Antrieb gezwungen bin, die Augen zu schließen und zur Ruhe zu kommen, bleibt mein Geist dennoch wach und vertreibt den Schlaf der Unachtsamkeit, während ich auf das Kommen des Bräutigams warte. Sobald er an die Tür klopft, höre ich seine Stimme: „Die Stimme meines Bruders klopft an die Tür“ (Hohelied 5:2). Gesegnet seid ihr, die ihr als auserwählte geistliche Braut wachsam seid, auf den Bräutigam wartet und mit David bekennt: „Ich will meinen Augen Schlaf geben und meinen Augen Schlummer“ (Psalm 131:4).

Weiterlesen (163 Wörter)

„Die Stimme meines Bruders läutet an die Tür“, die Stimme: „Öffne mir, meine Schwester, meine Nachbarin, meine Taube, meine Vollkommene; denn mein Haupt ist voller Tau, und meine Augen voller Tropfen der Nacht.“ Das Nachtgeschehen bezieht sich auf die nächtliche Anklage der Juden gegen ihn, während Tau und Tropfen seinen dreitägigen Tod symbolisieren. Deshalb spricht er: „Da ich für euch den Tod erlitten und alle Qualen ertragen habe, öffnet euch mir und nehmt mich auf. Ich liebe deine geistliche Anmut und die Vollkommenheit deiner Tugenden; darum nenne ich dich meine ‚Schwester‘, meine ‚Taube‘ und meine ‚Vollkommene‘. Vollkommen – weil du mit der in meinem Gesetz geforderten Vollkommenheit geschmückt bist. Taube – weil du geistlich geworden bist und den alten Menschen sowie seine Taten abgelegt hast (Kolosser 3,9). Nahe – weil du meinen Wegen folgst und mit mir in Gemeinschaft sein möchtest. Schließlich, Schwester, nicht nur aufgrund der Natur, sondern auch durch die Vereinigung in der Frömmigkeit. Als die Braut dies vernahm, antwortete sie:

Aponius

5. JahrhundertKirchenvater

Ich ruhe, doch mein Herz ist aufmerksam. Das göttliche Wort, das hier mit „Herz“ bezeichnet wird, schläft nicht und trägt den Schlafenden. Dies hat er seinen Freunden und Geliebten, denjenigen, die an ihn glauben, sowie denen, die er zur Freude an der menschlichen Gesundheit berufen hat, auf geheimnisvolle Weise offenbart. So sollte, wenn er in seiner menschlichen Natur vom Todesschlaf ergriffen wird, ihr Glauben an ihn unerschüttert bleiben, damit sie durch diesen unverwüstlichen Glauben an ihn seine ewig wache Herrlichkeit erblicken können. Ich, so wird gesagt, ruhe unter euch aufgrund meiner leiblichen Abwesenheit, doch mein Herz bleibt wach und verlässt euch niemals wegen meiner Göttlichkeit.

Gregor der Große

6. JahrhundertKirchenvater

Myrrhe symbolisiert die Entsagung des irdischen Lebens, weshalb die heilige Kirche von ihren Asketen, die bis zum Ende für Gott strebten, sagt: "Myrrhe tropfte von meinen Händen" (Hohelied 5,5).

Beda Venerabilis

7. JahrhundertKirchenvater

Ich bin im Frieden, denn durch die Gnade, die er mir geschenkt hat, erfahre ich eine Zeit der Besinnung in diesem Leben, das ihm Ehre erweist. Ich fühle mich nicht so ängstlich in Bezug auf das Predigten, wie es die erste Gemeinde war, und auch unsere Sorgen über die Angriffe der Widersacher sind nicht so ausgeprägt, wie sie es zu Beginn der zahlreichen Gemeinschaften der entstehenden Kirche waren. Doch mein Herz bleibt wachsam (Lied 5,2), denn je mehr ich von äußeren Bedrohungen befreit werde, desto deutlicher wird mir die Erkenntnis, dass er der Herr ist.

Ireneus (Orda)

19. JahrhundertAusleger

Die Sulamita berichtet, dass sie im Traum das Kommen ihres Geliebten vernahm. Zunächst zögerte sie, ihm die Tür zu öffnen. Als sie schließlich hinausging, konnte sie ihn nicht finden. Daraufhin machte sie sich auf, um ihn in der Stadt zu suchen. Dort traf sie auf die Stadtwachen, die sie schlugen und ihr die äußeren Gewänder abnahmen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.