Die Kirchenväter zu diesem Vers

Hosea 7,13Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Weh ihnen, daß sie von mir weichen! Sie müssen verstört werden; denn sie sind von mir abtrünnig geworden! Ich wollte sie wohl erlösen, wenn sie nicht wider mich Lügen lehrten.

Luther 1912 / Menge

א֤וֹי לָהֶם֙ כִּֽי־נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי שֹׁ֥ד לָהֶ֖ם כִּֽי־פָ֣שְׁעוּ בִ֑י וְאָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם וְהֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽים׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Mit diesen Worten macht er deutlich, dass die Ursache ihres Unglücks ihre Abwendung von Gott ist. Ebenso wie körperlich Kranke sich mitschuldig machen würden, wenn sie die angebotene Hilfe von Ärzten und Heilmitteln ablehnen, so fügen wir uns selbst unermessliches Leid zu, wenn wir uns von der Liebe Gottes abwenden. Denn derjenige, der Gott kränkt, ist ohne Hilfe. So wurden sie unglücklich und verflucht, weil sie sich von Gott abkehrten. Indem sie mit bösen Absichten falsche Götter verehrten und ihnen göttliche Ehre zuteilwerden ließen, wurden sie dem Unglück ausgeliefert; denn "wenn Gott gegen den Menschen verschlossen ist, wer wird ihn auftun?", wie es geschrieben steht (Jesaja 22,22).

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Wehe ihnen, dass sie sich von mir abgewendet haben; sie werden zugrunde gehen, weil sie den Weg des Bösen gewählt haben. Ich habe sie befreit, doch sie haben Lügen über mich erzählt und nicht aus ihrem Herzen zu mir gerufen, sondern in ihren Betten geschrien. Wehe, dass sie mir untreu geworden sind; sie sind offensichtlich offenbart, weil sie mir Unrecht getan haben. Ich habe sie erlöst, aber sie haben gegen mich getäuscht und mich nicht in ihrem Innersten angerufen. Als Ich mein Netz ausstreckte, um sie zu fangen, und sie aus ihrem Hochmut herabstieß wie einen Vogel vom Himmel, kündigte ich ihnen Unheil an, und sie wichen von mir ab und sprangen davon. Denn es steht geschrieben, sie werden verderben, weil sie sich von mir abgewandt haben.

Weiterlesen (303 Wörter)

Anstatt zu sagen, wir werden verderben, wird im Hebräischen gesagt, "Verderben kommt durch sie." Einige Übersetzungen besagen, sie seien offen, während andere von Furcht oder Elend sprechen. So werden sie ruiniert und elendig sein und sich ständig fürchten, weil sie von Gott abgewichen sind und begonnen haben, goldene Kälber anzubeten und Ihn zu verlassen, der sie aus der Knechtschaft Ägyptens befreit hat und sie mit mächtiger Hand hinausgeführt hat. Sie logen über den Herrn, als sie zu den Götzen sagten: „Das sind deine Götter, Israel, die dich aus Ägypten geführt haben“ (2. Mose 32,4), und sie riefen den Herrn nicht mit ihrem Herzen an, sondern versanken im Götzendienst. Die, die den Dämonen dienen, ertrinken im Schmutz ihrer Lüste. Aus diesem Grund wird das Lied der Götzendiener nicht als Gesang zu Gott gezählt, sondern als ein Hilferuf. Die Erklärung dieser Stelle bezüglich der Ungläubigen ist klar: Sie sind voller Kummer, weil sie sich von Gott abgewandt haben, und sind elend, weil sie ihren Schöpfer verlassen haben, der sie durch sein Blut erlöst hat. Sie verbreiten Lügen über ihn, indem sie falsche Lehren erfinden, und rufen nicht aus ihrem Herzen zu ihm, sondern schreien in den Versammlungen, die zu Recht als Stätten des Unrats bezeichnet werden. Solche können nicht sagen: „Ich will mein Bett jede Nacht waschen, ich will mein Bett mit meinen Tränen tränken“ (Psalm 6,7), sondern sie ertrinken in ihren Lüsternheiten und frönen dem Unrecht, während all das, was sie zur Ehre Gottes äußern, nur das Geschrei der Wölfe und der Lärm toben der Bacchantinnen ist. Selten liebt ein Ungläubiger die Reinheit, und alle, die vorgeben, Keuschheit zu wahren, wie Manichäus, Marcion, Aërius, Tatian und die Wiederhersteller alter Irrlehren, versprechen Zucker mit Lippen voller Gift, während das, was sie im Verborgenen tun, gemäß dem Apostel (Ephes. Kap. 5) schändlich ist, darüber zu sprechen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Da er sie unglücklich nannte aufgrund ihrer Undankbarkeit und Bosheit, erinnert er sie an die unvergleichlichen Wohltaten, die er ihnen zuteilwerden ließ. Er befreite sie und erlöste sie aus der Knechtschaft Ägyptens. Dennoch sprachen sie falsche Dinge über ihn. Auch der gesegnete David erhebt Anklage gegen sie, indem er sie so zeichnet, dass sie denken: "Wenn der Felsen zerbrochen ist und die Wasser strömen und die Bäche überquellen, kann er dann Nahrung und Brot spenden oder seinem Volk ein Festmahl bereiten (Psalm 77,20)?"

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.