Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jakobus 4,9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Seid elend und traget Leid und weinet; euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.

Luther 1912 / Menge

ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μεταστραφητω και η χαρα εις κατηφειαν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

5 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Beda Venerabilis

7. JahrhundertKirchenvater

Liebt nicht, fleht Jakobus, die Bereicherung und freut euch nicht an diesem Zeitalter. Denkt vielmehr an die von euch begangenen Schändlichkeiten. Strebt danach, durch die Armut dieses kurzen Lebens und durch vergängliche Trauer schneller zur himmlischen Freude des ewigen Reiches zu gelangen. Sonst werdet ihr durch die Freude an vergänglichem Reichtum, der durch ungerechte Mühe erworben wurde, des Ewigen beraubt. Dann müsst ihr für diesen Reichtum mit Weinen und Qualen bezahlen.

Nikodemos der Haghiorit

18. JahrhundertKirchenvater

Da der Bruder des Herrn den Christen verkündet hatte, sie sollten sich demütigen und Gott unterwerfen, und sie ermutigt hatte, dem Teufel zu widerstehen und sich Gott durch ein tugendhaftes Leben zu nahen, sagt er ihnen nun, sie sollten ihre Hände von den früheren Sünden reinigen.

Sünden der Hände sind Raub, Habsucht, Diebstahl, Mord, schändliche Erwerbungen und alles andere, womit der Mensch seine Hände befleckt. Von diesen Sünden werden die Hände durch die entgegengesetzten Tugenden gereinigt. Das heißt: durch Rückgabe gestohlener Dinge, durch Rückgabe des Geraubten und durch Wucher Erworbenen, durch Meidung schändlicher Gewinne und besonders durch Almosen an die Armen.

Weiterlesen (1298 Wörter)

So gebietet Gott und spricht: "Du sollst deine Hand vor deinem bedürftigen Bruder nicht verschließen. Vielmehr sollst du deine Hand für ihn weit auftun" (Dtn 15,7-8).

Der göttliche Chrysostomus sagt, daß viele Christen die Gewohnheit haben, die Hände zu waschen, bevor sie in die Kirche gehen. Diese Gewohnheit ist gut. Vorzüglicher aber ist es, wenn sie ihre Hände nicht vom leiblichen Schmutz waschen und reinigen, sondern vom seelischen, das heißt von den Sünden, wie oben gesagt wurde.

Da aber das Herz Anfang und Wurzel aller äußeren Handlungen ist, die durch die Hände geschehen, sagt der heilige Jakobus folgerichtig, die doppelherzigen Christen sollten ihre Herzen reinigen. Doppelherzig heißt: solche, die zwei Meinungen haben, zwiespältig und unentschlossen sind.

Denn nach dem Wort des Herrn "kommen aus dem Herzen böse Gedanken, Mord, Ehebruch, Unzucht, Diebstahl, falsches Zeugnis und Lästerungen. Das ist es, was den Menschen verunreinigt" (Mt 15,19). Das heißt: Alle diese Leidenschaften, die aus dem Herzen hervorgehen, beflecken und verunreinigen den ganzen Menschen.

Die Weise aber, wie das Herz des Menschen gereinigt wird, verkündet der heilige Jakobus weiter und spricht: Leidet, o Christen. Das heißt: Nehmt freiwillig Mühsal auf euch und erwählt es, auf dem schmalen und engen Weg der Tugenden zu gehen, der euch in das ewige Leben hineinführt, wie der Herr gesagt hat.

Verlaßt den breiten Weg der Lüste und der Sünde, der euch ins Verderben hinabstürzt. "Weint und klagt", denn Tränen, Trauer nach Gott und gewiß auch Klage helfen dem Menschen sehr, den Schmutz des Herzens zu reinigen und Vergebung seiner Sünden zu empfangen.

Da die Tränen aus dem reinen lebendigen Wasser geschöpft werden, das um das Herz ist, nannte der heilige Augustinus sie Schweiß des Herzens. Die Tränen der Zerknirschung aus dem Herzen zermalmen die Leidenschaften und Unreinheiten des Herzens.

So sagt der göttliche Gregor von Thessaloniki: "Dieser Wein ist die zerknirschte Rührung, die durch Klage die Leidenschaften zermalmt" in der Rede an Xenia.

Wisse auch, Bruder, daß das Herz einer Quelle gleicht. Je öfter man aus der Quelle schöpft, desto reineres Wasser sammelt sie. So leuchtet auch das Herz um so mehr und wird um so reiner, je öfter es durch Tränen ausgeschöpft wird.

Vor allem reinigt das Herz das Gebet, das unablässig in ihm wirkt: "Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, erbarme Dich meiner", verbunden mit maßvoller Zurückhaltung des Atems. Denn jene Wärme, die aus der Wirkung des heiligen Gebetes geboren wird, verzehrt und löst die Unreinheiten des Herzens.

Diese reinigenden Heilmittel gebrauchte auch der Prophet David, um Vergebung seiner Sünden zu finden und das Herz zu reinigen. Darum sprach er in Reue über die begangenen Sünden: "Ich bin elend und ganz niedergebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd einher" (Ps 37,7).

Und wiederum: "Ich bin müde von meinem Seufzen. Jede Nacht wasche ich mein Lager und benetze mein Bett mit meinen Tränen" (Ps 6,7). Ein andermal: "Mein Herz wurde heiß in mir, und bei meinem Nachsinnen entbrannte Feuer" (Ps 38,4).

Einmal hatte er gesündigt, doch immer weinte er. Und sein Herz wurde durch das Gebet an allen Tagen seines Lebens erwärmt.

Fast dasselbe lehrt mit dem Bruder des Herrn auch der Apostel Paulus, wenn er sagt, daß die Zeit des gegenwärtigen Lebens kurz und unmerklich sei. Die sich freuen, sollen sein, als freuten sie sich nicht, und die Frauen haben, als hätten sie keine.

"Die Zeit ist kurz. Fortan sollen auch die, die Frauen haben, sein, als hätten sie keine; und die Weinenden, als weinten sie nicht; und die sich Freuenden, als freuten sie sich nicht; und die diese Welt gebrauchen, als gebrauchten sie sie nicht. Denn die Gestalt dieser Welt vergeht" (1 Kor 7,29-31).

Der Bruder Gottes fügt hinzu, das Lachen der Christen solle sich in Klage verwandeln und ihre Freude in Trauer. Denn diese Welt, in der sie leben, heißt nach David Tal der Tränen (Ps 83,6). Sie ist ein Ort der Verbannung, nicht des Vaterlandes.

Es geziemt verbannten Christen nicht, zu lachen und sich zu freuen. Es geziemt ihnen vielmehr und steht ihnen an, zu weinen und zu trauern. Sie sollen daran denken, welch süßes Vaterland, das Paradies, sie verloren haben und in welche Verbannung, in diese Welt, sie verurteilt wurden.

Darum nennt der Herr die selig, die jetzt weinen, weil sie sich freuen werden: "Selig seid ihr, die ihr jetzt weint, denn ihr werdet lachen" (Lk 6,21). David sagte, wer hier mit Tränen sät, werde dort mit Freude ernten: "Die mit Tränen säen, werden mit Freude ernten" (Ps 125,5).

Der göttliche Chrysostomus sagt: "Wir waschen doch die Hände, wenn wir in die Kirche eintreten. Warum waschen wir nicht auch das Herz? Geben etwa die Hände eine Stimme von sich? Die Seele spricht die Worte. Auf sie schaut Gott. Wenn sie unrein ist, dient leibliche Reinheit zu nichts. Denn was nützt es, wenn du die äußeren Hände wäschst, die inneren aber in Unreinheit läßt? Gerade das ist das Übel, und daher geht bei uns alles verkehrt: Wir sorgen uns übermäßig um das Kleine und vernachlässigen das Große. Mit ungewaschenen Händen zu beten, ist gleichgültig. Mit unreiner Seele zu beten, ist das größte aller Übel" (Auslegung zum Johannesevangelium, Homilie 73).

Und wiederum sagt er: "Wie vor den Kirchentüren Gefäße voll Wasser stehen, damit du die Hände wäschst, so sitzen außerhalb der Kirche die Armen, damit du die Hände der Seele wäschst. Hast du die sinnlichen Hände mit Wasser gewaschen? Wasche die Hände der Seele mit Almosen" (Dritte Homilie über die Buße).

Klage und Tränen sind zweierlei. Klage ist ein schmerzliches Nachsinnen, entweder über die eigenen Sünden, über das Gericht Gottes oder über die Qualen. Wenn sie sich im Herzen des Bußfertigen maßvoll als Last und Schmerz ausbreitet, bringt sie ihn dazu, Seufzer hervorzubringen.

Tränen aber sind Ergebnis und Frucht der Klage. Wenn das genannte schmerzliche Nachsinnen ein bestimmtes Maß überschreitet und das Herz durch Rührung nach Gott verwundet, dann bringt es den Bußfertigen dazu, Tränen aus den Augen hervorzubringen und zu vergießen.

Jedes Lachen muß den Christen fern sein, um so mehr leidenschaftliches und lautes Lachen. Ein solches Lachen ist Eigentümlichkeit des Toren. So sagte Kohelet: "Wie das Geräusch von Dornen unter dem Kessel, so ist das Lachen der Toren" (Koh 7,6). Und Sirach sagt: "Der Tor erhebt beim Lachen seine Stimme" (Sir 21,20).

Gregor der Theologe sagte: "Für verständige Menschen ist jedes Lachen lächerlich, besonders aber das unzüchtige Lachen" in den in Vierzeilern geschriebenen Gedanken. Auch der göttliche Chrysostomus sagt: "Die gegenwärtige Zeit ist eine Zeit der Trauer und Betrübnis, der Zerknirschung und Demut, des Kampfes und der asketischen Ringen. Und du lachst?" (Auslegung zum Hebräerbrief, Homilie 15).

Das Ausströmen und die Freude des Herzens der Christen sollen nur bis zu einem stillen Lächeln gelangen. So sagte Sirach: "Der verständige Mann lächelt kaum still" (Sir 21,20). Von daher nimmt auch Basilius der Große sein Wort: "Die Freude der Seele durch ein helles Lächeln zu zeigen, ist nicht entgegenstehend, sondern angemessen, insofern dadurch nur das Geschriebene ausgedrückt wird: Bei fröhlichem Herzen blüht das Angesicht" (Spr 15,13), in den ausführlichen Regeln.

Fügen wir hinzu, daß der Herr Selbst niemals lachte, aber viermal weinte. Ahme Ihn also nach, Bruder, als Jünger Christi.

Wir bemerken, daß der göttliche Jakobus dieses Wort: "Reinigt die Hände, ihr Sünder, und läutert eure Herzen, ihr Doppelherzigen", wie uns scheint, vom Propheten Jeremia nimmt. Dieser sagt: "Wasche dein Herz von Bosheit, Jerusalem, damit du gerettet wirst. Wie lange sollen in dir die Gedanken deiner Übel bleiben?" (Jer 4,14).

Der göttliche Chrysostomus führt dieses Wort an und sagt: "Waschen wir also auch uns selbst, das heißt das Herz, aber nicht mit Schmutz, sondern mit reinem Wasser: mit Almosen, nicht mit Gewinnsucht" (Auslegung zu Johannes, Homilie 73).

Auch Gregor der Theologe sagt in Übereinstimmung mit dem Gesagten: "Manchmal ist Trauer der Freude vorzuziehen, Klage nützlicher als Feier, und lobenswerte Tränen sind besser als schlechtes Lachen" (Rede über die Liebe zu den Armen).

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

Nachdem der Apostel den Gläubigen die Wichtigkeit der Demut gezeigt hat, lehrt er sie auch, wie man demütig wird. Als bestes Mittel dazu betrachtet er Weinen und Zerknirschung über die Sünden (Jak 4,7-8).

Überhaupt zählt er dazu das geduldige Ertragen aller Arten von Unglück und Leiden sowie die Entfernung von weltlichen Freuden und Vergnügungen.

Über die Selbstsicherheit: Schon im Streben des Menschen, andere zu verurteilen, kann man Eitelkeit und Selbstvertrauen auf die eigenen Kräfte und den eigenen Verstand erkennen.

Noch stärker zeigt sich diese Selbstsicherheit bei denen, die Handel treiben oder Ländereien besitzen. Statt sich in allem dem Willen Gottes zu unterwerfen, sprechen sie mit stolzer Selbstsicherheit über ihre Unternehmungen und hoffen auf deren Erfolg.

Weiterlesen (75 Wörter)

Eine solche Überheblichkeit ist Sünde. Sie ist umso größer, als der Mensch seine Abhängigkeit von Gott gut kennt (Jak 4,13-17).

Um die Christen noch mehr zur Unterordnung unter Gott zu bewegen, weist der Apostel auf die Unbeständigkeit des Reichtums hin. Dieser dient meist als Grundlage menschlicher Selbstsicherheit.

Der Reichtum wird vergehen und auch jene verderben, die ihn besitzen. Denn sein Erwerb war ungerecht und ging mit Kränkungen und Gewalt gegen den Gerechten einher (Jak 5,1-6).

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Mahnung zu Buße und Demut.

Der gottwidrige und gottverhasste Stolz muss sich in die Trauer wahrer Buße vor Gott verwandeln. Gerade das, was sie bisher für Glück und Freude ihres Lebens hielten, muss bei richtigem Blick auf die Dinge und bei wahrhaft guter Ausrichtung des Lebens Gegenstand ihres Klagens und Weinens werden.

Seid zerknirscht über die unglückliche und verkehrte Richtung eures sittlichen Lebens und Handelns. Weint und jammert, so lautet der verstärkte Ausdruck, über euren geistlichen Elendszustand.

Euer Lachen, die heitere Stimmung der Seele, die aus der Befriedigung der Begierden hervorgeht (Jak 4,1), soll sich in Weinen verwandeln. Denn ihr sollt die ganze Verderblichkeit einer solchen Stimmung und Ordnung eines gottwidrigen Lebens erkennen.

"Die Freude in Traurigkeit": Das ist eine Verstärkung desselben Gedankens.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel die Reihe sittlicher Ratschläge abschließt, lädt er die Christen mit der Vollmacht eines Erz Hirten und Seelenführers ein, sich Gott zu unterwerfen und dem Teufel zu widerstehen.

Der Apostel ruft die Christen zu Gott wie ein gottinspirierter alttestamentlicher Lehrer, beinahe mit den genauen Worten der Propheten.

So sprach etwa der heilige Prophet Sacharja im Namen Gottes: "Kehrt um zu Mir, spricht der Herr Sabaoth, und Ich werde zu euch umkehren" (Sach 1,3; vgl. Sir 38,10).

Besonders herzlich und lebensnah klingt der folgende Ruf des Apostels Jakobus: "Seid elend, trauert und weint. Euer Lachen werde in Trauer verwandelt und eure Freude in Betrübnis!"

Wie sehr erinnert dies an die Worte des Herrn: "Wehe euch, die ihr jetzt lacht, denn ihr werdet weinen" (Lk 6,25).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 16 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ταλαιπωρήσατε
    talaipōrēsate
    I am miserable
    G5003 · ταλαιπωρέω
  2. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  3. πενθήσατε
    penthēsate
    I mourn
    G3996 · πενθέω
  4. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  5. κλαύσατε
    klausate
    I weep
    G2799 · κλαίω
  6. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. γέλως
    gelōs
    laughter
    G1071 · γέλως
  8. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  9. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  10. πένθος
    penthos
    grief
    G3997 · πένθος
  11. μετατραπήτω
    metatrapētō
    to turn around
    G6060 · μετατρέπω
  12. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  13. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. χαρὰ
    chara
    Freude
    G5479 · χαρά
  15. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  16. κατήφειαν
    katēpheian
    gloominess
    G2726 · κατήφεια