Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 11,15Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und der HERR wird verbannen die Zunge des Meeres inÄgypten und wird seine Hand lassen gehenüber den Strom mit einem starken Winde und ihn in sieben Bäche zerschlagen, daß man mit Schuhen dadurchgehen kann.

Luther 1912 / Menge

וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Es wird auf die Niederlage der Ägypter verwiesen, die nach der Rückkehr aus der Gefangenschaft erfolgte, als die einen besiegt und die anderen unterjocht werden sollten.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Der Urheber der Sünde hat durch Täuschung den gesamten Himmel beansprucht und die Menschen durch Irreführung von der Wahrheit abgebracht, sie dazu gebracht, Dämonen zu verehren und sich unter ihr Joch zu begeben. Die Ägypter waren in ihrem Aberglauben noch tiefere Gefangene. Überall in ihrem Land standen heilige Haine und Altäre, ebenso wie unzählige Statuen von Götzen, denn sie huldigten Vögeln, Fischen, Ziegen und Schafen; der Stier genoss ebenfalls ihre Verehrung. Trotz dieses Zustands wurden sie von Gott besucht und erhielten mit anderen die Berufung zum Licht und zur Erkenntnis der Wahrheit.

Weiterlesen (465 Wörter)

In Ägypten verkündete der heilige Evangelist Markus das Evangelium Christi, gefolgt von anderen, die mit der Zeit auftraten, teils aus dem Hebräerland, teils aus den Reihen der Gläubigen, die als geheime Führer und Lehrer auftraten. Der Verlauf dieser Ereignisse wird nun durch das Wort der Geschichte offenbart.

Vor der römischen Herrschaft, als jede Nation ihren eigenen Herrscher oder König hatte, herrschte weitreichende Entfremdung zwischen den Völkern: Die Unterschiede in den Religionen schürten Feindschaft, und es war jedem gestattet, in fremden Ländern Übergriffe zu begehen, ohne dass es untersagt wurde. Zu dieser Zeit waren die Heiden am weitesten voneinander entfernt, und die Eingriffsversuche in das Land anderer waren riskant für die, die im besetzten Gebiet lebten. Mit der Macht der Römer, die nun über die gesamte Region herrschten und alle unter ihre Gesetze zwangen, wurde der Austausch zwischen den Völkern sicherer, und es entstand große Ruhe. Dies eröffnete den Weg für die, die das Evangelium Jesu verkündeten und die Gelegenheit ergriffen, nach Ägypten zu gehen.

Als Augustus Cäsar Ägypten eroberte, erfüllt sich das prophetische Wort: Der Fluss Ägyptens, der breit und mächtig ist und zu bestimmten Zeiten Überschwemmungen verursacht, fließt durch sieben Mündungen ins benachbarte Meer. In den Gebieten, wo die Menschen in sumpfigen Regionen leben, bilden sich weite Seen, und das gesamte Land wird überflutet, sodass das Land, das Nshepida hervorbringt, für Schiffe befahrbar wird. Als Augustus Cäsar nach der Eroberung Judäas nach Ägypten kam, fürchteten die Menschen dort, dass ihr Land unzugänglich wäre, da sie zwischen Seen und Flüssen lebten. Doch als es Gott, dem Herrscher über alles, gefiel, Ägypten und andere Länder den Römern zu unterwerfen, machte er das gesamte Land durch einen starken Südwind zugänglich, der das Wasser ins Meer drängte. So konnten die, die die Seen und Flüsse oder die sieben Mündungen des Flusses überqueren wollten, nicht einmal ihre Schuhe ausziehen. Durch die Wege, die Gott dem römischen Heer ebnete, wurden die Ägypter besiegt. Diese Wahrheit lehrt uns der Prophet, wenn er sagt: "So spricht der Herr der Heerscharen: Die Ägypter sollen vom Wasser am Meer trinken, und der Strom soll versiegen. Und die Flüsse werden versiegen und die Ströme des Flusses; und alles Wasser wird verdorren, und in jedem Teich wird Schilf und Schilf und alles grüne Kraut, das um den Fluss herum wächst, und alles, was am Fluss gesät ist, wird vom Winde verweht werden" (Jesaja 19,4-7). Es wird gesagt, dass der Herr das Meer in Ägypten verwüsten wird. In den heiligen Schriften wird der Begriff "Seen" oft als "Meere" verwendet. Und er wird seine Hand mit einem mächtigen Geist über den Strom legen, denn wir nennen das Wirken der Hand oder Kraft Gottes das Auflegen eines mächtigen Geistes (Windes) auf die Wasser. Er machte auch sieben Deburien, also Flussmündungen, so trocken, dass man sie mit Schuhen überqueren konnte.

Basilius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Der Prophet führt aus: „Und der Herr wird das Meer Ägyptens zerstören.“ Ähnlich wie Hesekiel von den Strömen Ägyptens spricht, die der Pharao mit Stolz behauptet, selbst erschaffen zu haben (Hesekiel 29,3), verweist Jesaja auf das Meer Ägyptens, das der gütige Gott verwüsten wird. Es ist erfreulich, wenn eine derartige Zerschlagung böser Taten in einer gesegneten Zeit geschieht. Wie der Herr das Meer Ägyptens „verwirren“ und seine „Hand mit kraftvollem Geist auf den Strom legen“ wird, so wird er auch die „sieben Schulden“ Ägyptens „niederreißen“, sodass ein anderer „in Sandalen“ den Strom Ägyptens überqueren kann. Das Bild des Propheten bezieht sich auf die extreme Verknappung des Wassers im Fluss.

Weiterlesen (170 Wörter)

Es wäre derart wenig oder derart trocken, dass keine Feuchtigkeit mehr vorhanden ist, die diejenigen, die den Fluss überqueren, dazu bewegen könnte, ihre Sandalen auszuziehen.

Dadurch, dass Mose und Jesus angewiesen wurden, „ihre Füße zu entblößen“, da der Boden, auf dem sie standen, als „heilig“ galt (Ex 3,5; Num 5,15), und da das ägyptische Land nicht heilig, sondern abscheulich war, könnte es sein, dass denen mit Schuhwerk befohlen wird, im Fluss zu waten, ohne ihre Schuhe abzulegen. Der Fluss jedoch ist ausgetrocknet, geleitet durch den „mächtigen Geist“ Gottes. Daher ist das Land Ägypten nicht würdig, die ungeschützten Füße der Heiligen zu empfangen, die es durchqueren. Aus diesem Grund wurde auch den Essern des Passah befohlen, „Schuhe an den Füßen“ zu tragen (Exodus 12,11). Wo „Schlangen und Skorpione“ existieren (Deuteronomium 8,15), ist es notwendig, Schuhe zu tragen, damit die Füße derer, die sie anlegen, geschützt sind. Hat man das Heiligtum erreicht, so soll man „die Schuhe ablegen“, wie es den Aposteln Christi anvertraut wurde, nicht mit Schuhen zu reisen (Lk 10,4).

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Der Herr wird anscheinend das Wasser Ägyptens erweichen. Der Prophet bezieht sich hierbei möglicherweise auf die Teilung des Meeres oder auf die fünf Städte, deren Bewohner die kanaanäische Sprache sprachen. Diese wird der Herr zusammen mit seinem Volk aus der Gefangenschaft befreien und mit ihnen Verbündete machen. "Und er wird seine Hand auf den Reký legen", was auf das mächtige Königreich Assyrien und Babylon anspielt. "Und er wird die sieben Stämme besiegen, sodass sie den Fluss mit Schritten überqueren können", was bedeutet, dass der Erlass des babylonischen Königs, der den Juden die Rückkehr in ihr Heimatland verweigerte, aufgehoben wird.

Weiterlesen (42 Wörter)

Eine kleine Gruppe von ihnen, die aus allen Teilen der Erde versammelt ist, wird in der Lage sein, den Fluss ohne Angst zu überqueren, während zuvor das gesamte Volk unfähig war, den Ansprüchen der Babylonier standzuhalten oder diese auch nur zu ertragen.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Der Herr wird das Meer von Ägypten verwüsten und seine Hand gegen die Ströme erheben, mit der Kraft Seines Odems, um sie in sieben Strömungen zu zerbrechen, sodass das Volk bequem hindurchgehen kann. Wie Idumäa, Moab und die Nachkommen Ammon sich den Aposteln unterwerfen werden, um dem Evangelium zu folgen, so hat der Herr, der durch die Apostel wirkt, gemäß der LXX nicht das Meer verwüstet, sondern nach dem hebräischen Text die Sprache des ägyptischen Meeres, welches Ihn zuvor geschmäht und dem Aberglauben verfallen war. In den Psalmen heißt es zudem: „Dieses Meer ist groß und weit, und dessen Zahl ist nicht zu erfassen“ und „Diese Schlange hat dich verleitet, sie zu verfluchen“ (Psalm 103:25, 26).

Weiterlesen (191 Wörter)

Er wird also die Zunge des ägyptischen Meeres vernichten, wie es auch Aquila und Symmachus übersetzen, und Seine Hand gegen die Flüsse Ägyptens mit der Kraft Seines Geistes erheben, was wir als das Reich Rom begreifen.

Zur Zeit des Augustus Cäsar (Lk 2,1), als der Spross aus der Wurzel Isais hervorkam und die erste Volkszählung im Römischen Reich stattfand, wurde das jahrhundertelange Königreich Ägypten durch den Tod Kleopatras zerstört, und der Nil teilte sich in sieben Ströme oder Täler. Der Nil, einst unpassierbar in einem einzigen Kanal fließend, wurde in sieben flache Abschnitte geteilt, sodass er überquert werden konnte. Übertragen bedeutet dies, dass das Volk Ägyptens, das den Götzen und der Eitelkeit des Aberglaubens verfallen war und Drachen, Eulen, Hunde, Ziegen und Esel als Götter verehrte, mit der Weite des Reiches unter die verschiedenen Richter des Römischen Reiches aufgeteilt wurde. So hatte Theben einen Richter, Livia einen anderen, Pentapolis einen weiteren, und so fort, wobei die verschiedenen Regionen von den Ägyptern als Nome (νόμους) bezeichnet werden. Der Nil wird metaphorisch in Teile und Ströme geteilt, damit sich das Wort des Evangeliums ungehindert ausbreiten kann und die fernsten Völker Ägyptens erreicht werden.

Vissarion (Nechaev)

19. JahrhundertAusleger

Der wörtliche Sinn bezieht sich auf den zukünftigen, unbehinderten Auszug der Hebräer aus ihren wesentlichen Zerstreuungsorten – Ägypten und Assyrien. Der Herr wird ihnen auf wunderbare Weise einen Durchgang aus Ägypten durch das Rote Meer schaffen, das sich an der westlichen Küste Ägyptens erstreckt. Er wird den Grund dieses Gewässers für sie so offenbaren, wie er war, als sie unter Mose aus Ägypten zogen. In ebenso wundersamer Weise wird der Herr ihnen einen Weg aus Assyrien eröffnen, und zwar durch den Euphrat, der häufig als Fluss ohne eigenen Namen bezeichnet wird (1. Mose 31,1; Jesaja 7,20; Jeremia 2,18). Er wird ihn in sieben Kanäle aufteilen, die so seicht sind, dass man sie bequem in Sandalen überqueren kann, ohne nasse Füße zu bekommen.

Weiterlesen (97 Wörter)

Dies ist die einfache Bedeutung der beiden betrachteten Verse. Wenn man sie jedoch im geistlichen Kontext betrachtet, lässt sich der Auszug der Hebräer aus Ägypten und Assyrien als der Akt des Glaubens an Christus verstehen. Sie werden sich mit solch einer Entschlossenheit vom Einfluss des Bösen abwenden, dass keine Hindernisse vonseiten der Gegner des Heils sie auf ihrem Weg zu Christus zurückhalten werden – durch die Kraft Gottes werden sie diese Hürden so mühelos überwinden, als wäre es ein leichter Gang über den trockenen Meeresboden oder das Flussbett, ob nun klar oder nur leicht mit Wasser bedeckt.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.