Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 21,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Derhalben sind meine Lenden voll Schmerzen, und Angst hat mich ergriffen wie eine Gebärerin; ich krümme mich, wenn ich's höre, und erschrecke, wenn ich's ansehe.

Luther 1912 / Menge

עַל־כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Art. 2: Wer sündigt, begibt sich in die Sünde, und wer Unrecht handelt, bringt Unrecht über andere. Denn die Unersättlichkeit der Übeltäter ist unverbesserlich, sagt er; sie sind jenseits menschlicher Vorstellungskraft in ihrer Grausamkeit, und niemand unter ihnen denkt an etwas Gutes, sondern sie begehen ohne jede Scham Unrecht und unterdrücken willkürlich, da ihnen jede Scham fehlt. Sie sind nicht zu Barmherzigkeit geneigt, sondern es ist ihr Vorzug, das Gesetz zu brechen und nach eigenem Belieben zu handeln. Ähnliches wird durch denselben Propheten den Bewohnern des assyrischen Landes mitgeteilt: "Siehe, ich hetze die Meder gegen euch auf, die das Silber nicht zählen, sondern Gold fordern. Sie werden die Sprossen der Jugend zertreten" (Jesaja 13,17.18).

Weiterlesen (441 Wörter)

Denn wenn Gott seinen Zorn über die Sünder offenbart, gibt es kein Entkommen mehr für sie. Im Gegenteil, eine wilde Seele gehört zu den Tätern, die sie angreifen. Und die Botschafter aus Persien erheben sich gegen mich; nun will ich aufatmen und Trost finden. Daher sind meine Lenden voll Ungestüm, und Krankheit hat mich wie einen ergriffen, der sich freut; ich bin nicht gerecht, da ich nicht höre und nicht sehe. Mein Herz ist verwirrt, und die Ungerechtigkeit drängt mich, meine Seele steht in Angst. Diese Worte zeigen eine personifizierte Redeweise. Denn der Assyrer wird herausgeholt, erschreckt durch den Angriff, und erkennt die Stärke des feindlichen Heeres sowie gegen wen sie sich wenden. Denn nicht gegen einen anderen, sondern, wie er sagt, gegen mich sind die Elamiter und die besten der Perser gestürzt. So werde ich aufatmen und Trost finden. Denn wer in großer Not ist, findet offenbar Linderung im Weinen und Klagen; denn Kummer bringt Tränen hervor. Doch es erscheint seltsam, dass die Assyrer, die stets grausam und stolz waren und alle Völker verachteten und glaubten, niemand könne ihnen widerstehen, weinen. Und doch haben diese, die so unerschrocken waren und in ihren Gedanken über der menschlichen Natur schwebten, Tränen vergossen wie Frauen und ein Klagelied über sich selbst angestimmt; selbst vor der Schlacht haben sie einen Schrei der Schwäche ausgestoßen. Denn meine Lenden sind voller Schwachheit, und Krankheit hat mich ergriffen wie einen, der Kinder gebärt. Warum, sagt er, wird dir das geschehen, du Assyrer? Sprich zu dem, der dich fragt: Ja, ich weiß, dass ich den allmächtigen Gott mit vielen Sünden beleidigt habe. Ich habe ihm Unrecht getan, indem ich nicht hörte, ich habe ihm Unrecht getan, indem ich nicht sah. Damit, sagt er, habe ich mir selbst Unrecht getan, denn ich habe mich bemüht, nicht zu hören und nicht zu sehen, wer wahrhaftig und von Natur aus Gott ist. Denn ich hörte von der Anbetung der Juden, nahm die heilige Stadt ein, zerstörte den Tempel; aus den Gesetzen, die den Israeliten gegeben wurden, konnte ich etwas von ihm erkennen. Sogar der Prophet Jona wurde von Gott gesandt, der predigte und sagte: "Noch drei Tage, und Ninive wird sich bekehren" (Jona 3,4). Doch sofort fürchtete ich mich vor der Drohung und tat Buße, aber dann hörte ich wieder nicht, sah nicht, was zu sehen nötig war; denn mein Herz war verwirrt, und die Sünde ließ mich ertrinken; darum steht auch meine Seele in Angst, denn sie ist im tiefsten Schrecken versetzt. Deshalb können diese Sprüche den Assyrern zugeschrieben werden; denn die heiligen Propheten legen gewöhnlich (den einen oder anderen) Spruch in den Mund (berühmter) Personen zum Nutzen ihrer Zuhörer.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Die Botschaft der Wüste am Meer. Hätte ich in diesen weiteren Versen nicht gelesen: "Babylon, meine Geliebte, ist mir ein Wunder geworden", sowie "Babylon ist gefallen, und alle Statuen ihrer Götter liegen zerbrochen auf der Erde", und weiterhin: "Zieh hinauf, Elam, und belagere Midian", hätte ich möglicherweise Zweifel an der Bedeutung dieser Last, die der Wüste am Meer zuteil wird. (Jer. 51: 36-37.) Offensichtlich wird Babylon als Küstenwüste bezeichnet, wie Jeremia im Auftrag Gottes sagt: "Ich will sein Meer in eine Wüste verwandeln und sein Land austrocknen; Babylon soll ein Schutthaufen sein." Es wird als Meer bezeichnet aufgrund der Menge seiner Einwohner, weshalb die große Zahl Ägyptens auch mit einem Meer verglichen wurde: Gott wird das Meer Ägyptens in eine Wüste verwandeln. Von den Medern und Persern, die gegen Babylon kämpften und es vernichteten, erfahren wir in dem eben zitierten Abschnitt aus Jeremia: "Schärft eure Pfeile, füllt eure Köcher. Der Herr hat den Geist der Könige von Midian erregt und plant, Babylon zu zerstören; das ist die Vergeltung des Herrn, die Rache für seinen Tempel. Setzt ein Banner über die Mauern Babylons, stärkt die Wachen und stellt die Wächter ein, bereitet euch vor; denn der Herr hat alles ausgedacht und getan, was er gegen die Bewohner Babylons angekündigt hat." Und weiter: "Erhebt ein Banner auf der Erde, bläst die Trompete unter den Völkern, weih die Völker gegen ihn, verkündet gegen ihn den Königen von Ararat, Minya und Askenes, zählt Tapsar gegen ihn, stellt die Pferde wie eine Nadelraupe. Weih die Völker, die Könige von Midian, ihren Fürsten und allen Obrigkeiten und dem gesamten Land ihrer Herrschaft. Denn die Erde wird erschüttert und verwüstet werden; denn der Plan des HERRN war gegen Babylon gerichtet, um das Land Babel wüst und unbewohnt zu machen." (Jer. 51:11-12; Jer. 51:27-29). Wie die Wirbelstürme aus dem Südwesten heranrauschen, so kommt es aus der Wüste, aus dem Land des Schreckens. Mir ist eine Vision von schnöden Dingen angekündigt worden. Er zitiert die Worte des erschreckten Volkes von Babylon oder von Babylon selbst, als er hört, dass die Medier und Elamiten Heere gegen ihn aufstellen und aus der Wüste kommen, und zieht einen Vergleich. So wie gewöhnlich ein großer Sturm mit einem Südwestwind kommt, so überkommt mich die Verwüstung aus der Wüste, aus einem furchtbaren Land, dessen Namen ich nicht einmal ohne Schrecken aussprechen kann. Denn was könnte schrecklicher sein als die bevorstehende Gefangenschaft? Wer untreu ist, begeht Verrat, und wer zerstört, richtet Verwüstung an. Im Hebräischen könnte man es so lesen: "Du, der mordet, morde; und du, der verwüstet, verwüste"; somit sind die prophetischen Worte an den Elamiten und Midianiter gerichtet und fordern ihn auf, das zu vollziehen, was er begonnen hat, kühn aufzubrechen und die mächtigste Stadt zu belagern. Wenn es aber so klingt, wie wir übersetzt haben und in der dritten Person gesagt wird: "Wer untreu ist, handelt verräterisch, und wer vertilgt, verwüstet", dann müssen sie sich auf die vorhergehenden Worte beziehen, wo Babylon sagt, dass ihm eine gewaltige Vision angekündigt wird. "Zieh hinauf, Elam, belagere Midian; ich habe seinem Wehklagen ein Ende gemacht. Fürchte dich nicht," sagt der Perser und Midianiter, "vor der Schar Babylons, und fürchte dich nicht vor seiner früheren Macht: Ich habe all seinem Seufzen und seinem Joch, mit dem es dich unterdrückte, ein Ende gesetzt – entweder indem niemand mehr unter der Unterdrückung Babylons seufzen und klagen wird, oder dass Babylon selbst solch ein Unglück erleiden wird, dass es nichts mehr seufzen kann.

Von da an wurde ich mit Schmerz erfüllt, und Angst ergriff mich wie die Angst vor der Geburt; ich fiel nieder, als ich es hörte und war beunruhigt, als ich es sah. Mein Herz war erschöpft, eine schreckliche Dunkelheit hüllte mich ein. Babylon, meine Geliebte, wurde für mich zu einem Rätsel. Die Propheten sind irreführend, weil sie so viele wandelnde Gesichter haben. Deshalb fügt sich nun die Klage des Jesaja ein, der Babylon im Geist der Prophetie beklagt, weil so große Not über sie kommen wird, dass derjenige, der Bericht darüber erstattet, vor Entsetzen nicht sprechen kann; er sieht das Blutvergießen vieler Menschen und wird vom Mitleid ergriffen (denn er ist menschlich und spricht von Menschen), er trauert nicht weniger als eine gebärende Frau, und in Verwirrung und zitternd fällt er nieder und weiß mit verdunkelten Augen nicht, was er sagen soll. Anstelle dessen, was wir mit "Babylon, meine Geliebte" übersetzt haben, steht im Hebräischen "neseph esci", dasselbe Wort, das wir zu Beginn der Last über Babylon mit "auf dem Berg der Dunkelheit" übersetzt haben, denn "neseph" bedeutet "dunkel" oder "trüb". Diese Stadt wird tatsächlich so genannt aufgrund ihrer übersteigerten Selbstüberschätzung und extremen Hybris, die sie bis zum Himmel trieb.

Bereitet den Tisch, breitet die Decken aus – esst, trinkt. "Steht auf, ihr Fürsten, schmiert die Schilde!" Dass Babylon während des Festmahls eingenommen wurde, beschreibt Jesaja deutlich und fordert zum Kampf auf: "Babylon, meine Geliebte, ist mir ein Wunder geworden." Bereitet den Tisch, schaut vom Spähturm herab auf die, die essen und trinken; steht auf, ihr Fürsten, nehmt die Schilde.

Diese Stelle ist zweifach zu verstehen: Ihr Mede und Elamiten, zu denen ich oben gesagt habe: "Zieh hinauf, Elam, belagere Midian", nehmt eure Mahlzeiten ein, bereitet euch auf den bevorstehenden Krieg vor, damit ihr, wenn die Zeit des Kampfes kommt, nicht ermüdet; und wenn ihr gegessen und getrunken habt, macht euch bereit, nehmt die Waffen und erobert Babylon. Die Worte "vom Spähpunkt aus schauen" implizieren das genaue Beobachten des bevorstehenden Geschehens. Man kann es auch so deuten: "Bereitet Belsazar, dem Sohn Elmerodachs, dem Enkel Nebukadnezars, eine Tafel und ein Festmahl und seht, was nach diesem Festmahl geschieht, bei dem er den Prostituierten und Konkubinen Wein in heiligen Gefäßen servieren wird." Die Fürsten, die mit dem König zusammen sitzen (gemeint sind die Medier und Perser), stehen auf und greifen zu den Waffen, um den König zu töten. Mehr darüber finden wir im Buch Daniel.

Vollständig in der App weiterlesen

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.