Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 31,5Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und der HERR Zebaoth wird Jerusalem beschirmen, wie die Vögel tun mit Flügeln, schützen, erretten, darin umgehen und aushelfen.

Luther 1912 / Menge

כְּצִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹת כֵּ֗ן יָגֵ֛ן יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם גָּנ֥וֹן וְהִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַ וְהִמְלִֽיט׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Der Herr wird Jerusalem beschützen, wie es die Vögel tun, wenn sie aufsteigen. Auf den Bergen ziehen die Vögel ihre Jungen auf, und im dichten Wald errichten sie ihre Nester. Wenn ein feindlicher Vogel oder eine Schlange droht, die Küken zu stehlen, schützt die Mutter sie instinktiv mit großer Hingabe. Sie zeigt die Kraft der Liebe, indem sie um ihr Nest fliegt, zwitschert und sich dem Angreifer mutig entgegenstellt. Aus diesem Grund erklärt der Herr, dass er Jerusalem behütet, befreit, nährt und rettet. Diese Worte fanden ihre Erfüllung mit der Zerschlagung Babylons und als Kyros Israel aus der Gefangenschaft befreite. Denn nach der Rückkehr aus dem Exil übte Serubbabel, der Sohn Salathiels vom Stamm Juda, das Königreich aus, während Jesus, der Sohn Jozadaks, als Hohepriester diente.

Weiterlesen (184 Wörter)

Als die Israeliten daran gingen, die Mauern Jerusalems wieder aufzubauen, wurden sie von einigen angrenzenden Völkern angegriffen, die sie daran hindern wollten. Doch niemand konnte sie besiegen, denn Gott stärkte die Kräfte Israels. Ebenso handelte die Macht unseres Erlösers zu ihren Gunsten. Alle waren durch den gefangen genommen worden, der als Gott dieses Zeitalters verehrt wurde, doch Christus stellte sich ihm entgegen, wie ein Löwe, und besiegte ihn durch die Kraft seines Wortes. Er ist der Herr und kämpfte für den Berg Zion, was für die geistliche Gemeinde des lebendigen Gottes steht, und rettete sie mit großer Macht, als wäre sie sein eigenes Nest. Der Vater der Lüge prahlte in seinem Hochmut: "Ich will das ganze Universum mit meiner Hand wie ein Nest gestalten und es wie einen verlassenen Ort aufrichten; und niemand soll vor mir fliehen oder gegen mich sprechen" (Jesaja 10,14). Doch der Erlöser aller hat die, die an ihn glauben, gesammelt, wie ein Vogel seine Küken unter seinen Flügeln, und sie vor allem Unheil bewahrt. Denn er hat sich die gesamte Erde untertan gemacht und den Himmel unter dem Himmel gerettet.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

So spricht der Herr zu mir: Wie ein Löwe oder ein junges Löwen, das über seine Beute brüllt, wird niemand das Geschrei der Hirten aufhalten; und deren Zahl wird ihn nicht erschrecken. So wird der Herr der Heerscharen herabkommen, um auf dem Berg Zion und seinem Hügel zu kämpfen. Wie die Vögel aufsteigen, so wird der Herr der Heerscharen Jerusalem beschützen, verteidigen und befreien, es durchziehen und retten. Wo Klarheit herrscht, wird das Wiedergegebene zutage treten, insbesondere dort, wo ein einheitliches Denken vorherrscht. Nach dem tödlichen Schicksal der Israeliten in Ägypten, auf dessen Hilfe sie vertraut hatten, werden die Gefangenen nach Jerusalem zurückkehren, während der Herrschaft Kyros'.

Weiterlesen (236 Wörter)

Durch die beiden Bildnisse wird die Macht des Herrn, der sich als Helfer ankündigt, verdeutlicht. Wie ein hungriger Löwe und sein Junges, die sich von dem Geschrei der Hirten nicht einschüchtern lassen, weil sie ihr eigenes Potenzial kennen: so wird der Herr der Heerscharen nicht gegen den Berg Zion und seinen Hügel kämpfen, sondern auf dem Berg Zion gegen seine Widersacher.

Ein weiteres Beispiel: Wie die Vögel über ihre Nester fliegen, um ihre Küken zu schützen, vergessen sie ihre eigene Schwäche, wenn sie eine Schlange, einen Menschen oder andere Vögel wahrnehmen, und greifen diese an, indem sie ihre Küken mit Schnabel und Krallen verteidigen und ihren Kummer durch lautes Geschrei lautstark machen. So wird der Herr Jerusalem verteidigen und es durch seinen Eingriff befreien und retten. Anstelle des Begriffs „Vorübergehen“ steht im Hebräischen „Phase“; die Übersetzer, abgesehen von der LXX, haben „ϋπερβαίνων“ verwendet. Dies zeigt, dass das Passah, das heißt die Phase des Herrn, nicht Leiden, sondern Durchgang bedeutet. Dass der Herr, wie die Vögel, der Beschützer Jerusalems war, bezeugt er selbst im Evangelium: "O Jerusalem, Jerusalem, das die Propheten getötet und die gesteinigt hat, die zu dir gesandt sind! Kol kraty voskhoteh, um deine Kinder zu sammeln, wie die Henne ihre Küken unter die Flügel sammelt, und du wolltest nicht" (Matthäus 23,37). Im Deuteronomium wird vom Herrn gesagt: Er breitete seine Flügel aus und nahm sie auf und hob sie auf sein Geleger (Deuteronomium 32,11).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.