THEOSISCyrill von Alexandria
Hier ist der umformulierte Text:
Das ist das Wort, das Gott über ihn ausgesprochen hat: „Du hast lästerlich gesprochen, und die Tochter Zion, die Jungfrau des Landes, wurde dadurch betrübt, und das Haupt von Jerusalem hat dich verlassen. Wen hast du verachtet und erzürnt, und zu wem hast du deine Stimme erhoben, und hast nicht deine Stimme bis zur Höhe deiner Augen erhoben? Zu dem Heiligen Israels! Du hast den Herrn mit Gesandten geschmäht. Daher verkündet er das Urteil über den Unheiligen und erklärt, dass er ihn verhöhnen wird, da die reinige Tochter Zions oder Jerusalems ihm zustimmen wird. Er spricht von der Jungfrau und der Tochter Zion oder Jerusalem.
Weiterlesen (158 Wörter)
Die Jungfrau bezeichnet er als rein und frei von dem Übel des abscheulichen Götzendienstes; er nennt sie Tochter, weil er sie mit der Zuneigung eines Vaters für seine Kinder bedacht hat. Sie verachtete den Assyrer, oder sie senkte gewissermaßen ihre Augen in Richtung auf ihn, denn sie lachte über ihn, als er besiegt wurde, und dichtete ein Lied und ein passendes Gedicht über sein Unglück. Da sprach sie zu ihm: Wen hast du beschimpft und erzürnt, oder zu wem hast du deine Stimme erhoben? Denn keinen der falschen Götter hast du mit solch dreisten Worten beleidigt. Sollte es nicht so sein, fragt er, dass du deinen Geist in die Höhe hebst und darüber nachdenkst, wer und was der Gott Israels ist? Bereits beim Anblick seiner Schöpfung müsstest du die Größe der Macht des Schöpfers erkennen und die Erhabenheit seiner Herrlichkeit sehen und nichts Niederträchtiges gegen ihn denken. Doch du hast das nicht bedacht und hast den Herrn geschmäht.