Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 44,5Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Dieser wird sagen: Ich bin des HERRN! und jener wird genannt werden mit dem Namen Jakob; und dieser wird sich mit seiner Hand dem HERRN zuschreiben und wird mit dem Namen Israel genannt werden.

Luther 1912 / Menge

זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Es wird ausgerufen: "Ich gehöre dem Herrn!" Es ist von großem Wert, in inniger Gemeinschaft mit Gott zu stehen und als sein Diener zu wirken! Ein anderer wird den Namen Jakob annehmen, und ein weiterer wird mit seiner Hand schreiben: "Ich bin des Herrn" und somit als Israel bekannt sein. Doch Aquila bringt nicht das Gegenteil, sondern spricht von Nachahmung; Symmachus verweist auf Vorbereitung; Theodotion betont Verstellung. Wer sich selbst als „von Gott“ beschreibt, wird im Namen Jakobs eine Verstellung vornehmen, was „Lügner“ bedeutet, und wird somit auch seine Gegner täuschen. Viele, die die Wunder Gottes unter den Juden im Land der Perser beobachtet haben, wünschten, sich ihnen anzuschließen und ins Land Israel zu ziehen. Die Ausleger deuten darauf hin, dass er im Namen Jakobs nachahmen oder sich verstellen wird.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Fürchte dich nicht, mein Diener Jakob, mein geliebtes Israel, das ich erwählt habe. Denn ich werde dem Durstigen Wasser geben, der im öden Land wandelt, und ich werde meinen Geist auf deine Nachkommen legen sowie meinen Segen auf deine Kinder, damit sie gedeihen wie Gras am Wasser und wie ein Weidenbaum an einer Wasserquelle. Dieser wird sagen: „Ich gehöre zu Gott“; ein anderer wird im Namen Jakobs rufen, und ein weiterer wird schreiben: „Ich bin Gottes“, im Namen Israels. Es scheint, dass in diesen Worten Israel und Jakob zusammen als ein Abbild der heiligen Apostel dargestellt werden; denn in Christus sind alle eins. Denn bedenke: Warum erklärt er, dass Israel der Geliebte und Auserwählte sei?

Weiterlesen (731 Wörter)

Ist nicht offensichtlich, dass er niemals diejenigen, die an ihn nicht glauben, mit solchen ehrenden Bezeichnungen versehen würde? Da sie jedoch aus dem Blut Jakobs, der auch Israel genannt wird, zu Gefäßen der Ehre und Auserwählung geworden sind und zum heiligen Werk der Evangeliumsverkündigung berufen sind, fand er es passend, sie mit solch herrlichen Namen zu ehren, als wären sie Lichter in der Welt (Philipper 2,15) und als enthielten sie das Wort des Lebendigen (Philipper 2,16), wie geheime Führer der gesamten Erde. Fürchtet euch also nicht, spricht er. Seid mutig und stark, habt ein geduldiges und jugendliches Gemüt und lacht über die Widerspenstigkeit eurer Verfolger, während ihr fest im Glauben an Gott bleibt. Viele werden gegen die heilige Verkündigung kämpfen, und eine gottlose Menge wird sich gegen eure Worte erheben. Aber seht zu, dass ihr über Angst, Trägheit und Schwäche hinauswachst, denn ich werde denen Wasser geben, die im wasserlosen Land wandeln. Für die im Land der Sehnsucht ist es wirklich süß und heilsam, auf Wasserquellen zu stoßen. Noch mehr ist es jedoch für die frommen Wanderer wünschenswert, mit göttlichen und geistigen Strömen oder Trost des Geistes gespeist zu werden, durch den der geschwächte menschliche Geist neue Kraft findet. Das Wasser, das Gott denjenigen verspricht, die im wasserlosen Land leben, bezeichnen wir als den Heiligen Geist. So sagte auch der Heiland selbst: „Wie die Schrift sagt: Aus seinem Inneren werden Ströme lebendigen Wassers fließen“, und der weise Evangelist fügte erklärend hinzu: „Das bedeutet den Geist, den die empfangen werden, die an ihn glauben“ (Johannes 7,38.39). Denn das Wasser ist lebensspendend und trägt zum Wachsen von Bäumen und Pflanzen bei, und es spiegelt in gewisser Weise das Wirken des Heiligen Geistes wider, durch den alle Dinge bestehen und die geistige Schöpfung in allem Guten zunimmt und schnell zum geistlichen Wachstum gelangen kann. Dass die Verheißung des Wassers für die Wanderer im wasserlosen Land auf die lebensspendende Kraft und das Wirken des Heiligen Geistes sowie auf den Trost durch ihn hinweist, wird im folgenden Satz deutlich: „Ich werde meinen Geist auf deinen Samen legen und meinen Segen auf deine Kinder“. Unter dem Samen und den Kindern der heiligen Apostel verstehen wir die, die durch sie zur Erkenntnis der Wahrheit und zum geistlichen Neuen Leben berufen sind, wodurch sie erneuert werden, nicht aus verderblichem Samen, sondern durch das Wort des lebendigen und bleibenden Gottes und durch das Wirken des Heiligen Geistes selbst. So schreibt auch der göttliche Paulus in seinem Brief an die Berufenen und sagt: „Ihr habt zwar viele Väter über Christus, aber nicht viele; durch das Evangelium habe ich euch in Christus Jesus gezeugt“ (1. Korinther 4,15). Überall nennt er diejenigen, die durch sie an ihn geglaubt haben, Kinder. Darum will ich meinen Geist auf deinen Samen legen und meinen Segen auf deine Kinder. Wir betrachten die Vielfalt der geistlichen Gaben, die Gott den Heiligen gegeben hat, als Segen: Dem einen wurde das Wort der Weisheit gegeben, dem anderen das Wort des Verstandes (1. Korinther 12,8 u.ö.); an anderer Stelle schreibt der weise Paulus, dass jeder von uns seine eigene Gabe von Gott hat (1. Korinther 7,7). Darüber hinaus erklärt er den Nutzen dieser Segnungen und fügt hinzu: „Sie werden verdorren wie das Gras am Wasser und wie der Weidenbaum am fließenden Wasser“. Kräuter und Pflanzen, die an wasserarmen Orten wachsen, gedeihen sehr langsam und verwelken schnell. Dagegen sind die Pflanzen, die an Bächen und Wasserströmen stehen, blühend, da sie dort leben können; der Weidenbaum bleibt grün, weil er immer an Quellen und Flüssen wächst. Daher werden die, die von geistigen Strömen genährt werden, bekennen, dass sie ihn allein kennen, und sie werden den nennen, der sie Gott genannt hat. Wenn er allerdings sagt, dass dieser sagen wird: „Ich bin Gott“, und jener rufen und schreiben wird, bedeutet das die Menge derer, die durch den Glauben an Christus zu ihm kommen. Denn es wird nicht mit dem Namen eines einzelnen Volkes benannt werden, sondern die gesamte Schar der Heiden, die in der Sonne wandeln, wird bekennen, dass sie Gott gehören, und wird ihn Heiland und Erlöser nennen und schließlich den Namen Jakobs anrufen, was bedeutet, dass sie schon das Teil und Erbe Gottes sind: sie sind, wie es heißt, des Herrn Teil, sein Volk, sein Erbe, Israel (5. Mose 32,9). Und wir rühmen uns, dass wir, die wir geglaubt haben, das Los und Teil Jesu Christi, des Erlösers von uns allen, sind.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Höre, Jakob, mein Diener, und Israel, den ich auserwählt habe. So spricht der Herr, der dich erschaffen und geformt hat, der dich von deiner Geburt an begleitet hat. Fürchte dich nicht, mein Diener Jakob, und der Gerechte, den ich auserwählt habe. Denn ich werde Wasser über die Durstigen ausgießen und Ströme über die Dürstenden; ich werde meinen Geist auf deinen Nachkommen ausgießen und meinen Segen über deine Kinder. Sie werden im Gras wachsen wie Weiden an Wasserläufen. Der eine wird sagen: "Ich bin der Herr", ein anderer wird seinen Namen mit Jakob verbinden, und wieder ein anderer wird mit seiner Hand schreiben: "Ich bin der Herr" und sich Israel nennen. "Ich bin der Herr", und er wird den Namen Israel anrufen.

Weiterlesen (529 Wörter)

Dort, wo das jüdische Volk für seinen Unglauben und seine Schmach verurteilt wird, wird es ohne besondere Titel, nur mit Namen genannt: Du, Jakob, hast mich nicht angerufen, und du, Israel, hast nicht für mich gearbeitet; und daraufhin habe ich Jakob Preis gegeben, dass er getötet und Israel beschämt werde. Doch wenn er sich an die Apostel richtet, die jüdischer Abstammung sind, werden besondere Titel hinzugefügt. Höre, Jakob, mein Diener, und Israel, den ich auserwählt habe: Zuerst war die Sklaverei, dann kam die Erwählung. So spricht der Herr, der dich gebildet hat, der dir von der Geburt an beigestanden hat, so dass du im Mutterschoß die Ferse deines Bruders ergriffen hast (1. Mose 25), oder der dich an der Wiege der Kirche vor Verfolgern bewahrt hat. Fürchte dich nicht vor ihrer Grausamkeit, mein Diener Jakob, und dem Gerechten, den ich auserwählt habe. Israel wird auch mit einem anderen Namen bezeichnet; denn das hebräische Wort isurun ist von anderen Übersetzern als ευθυτατον übersetzt worden, was so viel wie der Gerechte oder Gerechtigkeit selbst bedeutet; die LXX übersetzt es als Geliebter, der Israel in sich vereint. Denn Israel (Israel) steht bei den Hebräern für die Gerechtigkeit Gottes. Doch der Mensch, der Gott erkennt, wird durch dieses Wort beschrieben, nicht durch seine Schrift, sondern durch seine Aussprache. Daher wird auch das Buch Genesis mit ευθείς, also der Gerechte, verbunden, was Abraham, Isaak und Israel einschließt. Darum fürchte dich nicht, Jakob und Israel, denn ich will Wasser über die Durstigen und Verdorrten ausgießen, wie es oft gesagt wird. Ich werde meinen Geist auf deinen Nachkommen ausgießen und meinen Segen über deine Kinder, die durch Wasser und den Heiligen Geist in der Taufe erneuert werden sollen. Das hat der Heiland auch im Evangelium versprochen, indem er sagt: "Wen da dürstet, der komme zu mir und trinke." Und es wird hinzugefügt: "Dies aber ist von dem Heiligen Geist gesagt, den die Gläubigen empfangen werden" (Johannes 7,37.39). (Er vergleicht die in der Taufe Wiedergeborenen mit grünen Kräutern und mit Weiden, die an Wasserläufen wachsen und gegen ihre natürliche Eigenschaft Früchte tragen, obwohl sie vorher unfruchtbar waren. So heißt es auch im ersten Psalm: "Und sie wird sein wie ein Baum, gepflanzt an den Wasserbächen, und wird ihre Frucht bringen zu ihrer Zeit, und ihr Blatt wird nicht abfallen" (Psalm 1,3). Einige verstehen unter Kräutern und regenerierenden Weiden eine doppelte Berufung; nämlich unter Kräutern die Heidenvölker und unter Weiden die Gläubigen Israels. Gleichzeitig beschreibt er die Verschiedenheit der Gläubigen: Einer wird sagen: "Ich bin der Herr," mit dem sicheren Wissen, dass er Werke der Gerechtigkeit hat; ein anderer wird im Namen Jakobs zur Umkehr aufrufen, damit sie ebenfalls ihre Sünden und Laster aufgeben. Ein anderer wird mit seiner Hand schreiben: "Ich gehöre Gott" oder dem Herrn, oder wie die LXX ausdrückt: er wird auf seine Hand schreiben: "Ich gehöre Gott", und sich gleich zu Beginn seines Dienstes für Christus als Soldat rühmen. Und er wird mit dem Namen Israel genannt werden. Denn nicht das ganze Israel, sondern der größte Teil der Heiden wird bei dem Namen Israels genannt werden und das Gesetz, die Propheten sowie alle Gaben des Heiligen Geistes empfangen, die dem Volk Israel verheißen sind.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Die Realität bekräftigt die Weissagung; denn im Einklang mit dem Wort bezeichnet sich jeder Gläubige als Christ und erfährt durch diese Bezeichnung Ehre.

Cassiodor Senator

6. JahrhundertKirchenvater

Das Bild der Gläubigen wird durch den Vergleich mit den Weiden geprägt, der für fromme, gerechte und treue Menschen steht. Wie es bei Jesaja heißt: „Und sie werden zwischen dem Gras wachsen wie Weiden an den Wasserbächen“ (Jes 44,4). Auf solche Personen stützen wir uns und bieten ihnen unsere geschätzten Instrumente an, wenn wir ihnen Ehre erweisen und mit ihnen die Gnade teilen, die aus dem Lesen der heiligen Schriften fließt. Denn unsere Musikinstrumente sind dazu bestimmt, die heiligen Psalmen zu singen, und sie erfüllen uns mit Freude, wenn wir selbst durch die Gnade gesegnet werden.

Prokopius von Gaza

6. JahrhundertKirchenvater

Gott als Schöpfer anerkennen

Es ist zu beobachten, dass viele Heilige an den Namen bestimmter Personen festhalten. Einer von ihnen trägt den Namen Jakob, ein anderer nennt sich Israel, und wieder andere sind Jeremia, Jesaja oder Daniel. Inspiriert durch diese Namen zeigen sie mit großer Hingabe ihre Bereitschaft zum Martyrium. Ein Gläubiger könnte sagen: "Ich gehöre dem Herrn" (Jes 44,5). Damit wird auf das Zeichen verwiesen, das viele an ihren Händen tragen, sowie auf die Zeichen des Kreuzes oder den Namen Christi. Der Bezug auf den Namen Gottes wird durch den Namen Jakob (sprich: Israel) angedeutet. Dies bedeutet, dass die gottesfürchtig Handelnden bis zum Ende bestehen bleiben werden, denn Gott will Israel nicht vollkommen zerstören, sondern sie alle zu sich führen.

Weiterlesen (126 Wörter)

Er zeigt den Gläubigen den Weg des Heils. Er bezeichnet sich selbst als Herr und Gott, Schöpfer und Schöpfer, um klarzustellen, dass sie sich irren, wenn sie Jakob – einem Geschöpf – anstelle des wahren Schöpfers die Bezeichnung "Gott" geben und den eigentlichen Schöpfer vergessen. Vielmehr haben sie ihre Eltern geehrt, die sie an den Schöpfer erinnerten, und dabei den Schöpfer selbst aus den Augen verloren. Wie ein Prophet spricht: "Ein Sohn ehrt seinen Vater und ein Knecht seinen Herrn; wenn ich der Vater bin, wo ist die Ehrfurcht vor mir? Und wenn ich der Herr bin, wo ist die Ehrfurcht vor mir?" (Mal 1,6). Denn der Sohn, der die Welt durch seine Hand regiert, ist der Herr, während der Vater die Quelle des Schaffens ist.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.