Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 1,9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Das war das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen.

Luther 1912 / Menge

ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Der Evangelist hat oben von Johannes gesagt, dass er kam, um Zeugnis vom Licht zu geben, und dass er gerade zu dieser Zeit dazu gesandt wurde. Damit aber niemand, wenn er dies hört, wegen des erst kürzlichen Auftretens des Zeugen einen ähnlichen Verdacht auch hinsichtlich Dessen fasse, für den Zeugnis abgelegt wird, erhebt der Evangelist den Gedanken höher. Er richtet ihn auf das anfanglose, niemals endende und niemals aufhörende Sein.

Weiterlesen (1322 Wörter)

Doch wie, sagst du, kann Derjenige ein solches Sein haben, der Sohn ist? Wir sprechen von Gott, und du fragst, wie das möglich sei? Fürchtest du dich nicht, und erschrickst du nicht? Wenn dich jemand fragte, wie unsere Seelen und danach auch unsere Leiber ewig leben werden, würdest du gewiss über eine solche Frage lachen. Denn es ist nicht Sache des menschlichen Verstandes, solche Dinge zu erforschen. Seine Pflicht ist es nur, zu glauben und das Gesagte nicht zu untersuchen. Denn als hinreichender Beweis des Gesagten gilt ihm die Macht Dessen, der es ausgesprochen hat.

Und du fragst uns, wie das möglich sei, wenn wir sagen, dass Der anfanglos ist, der Seelen und Leiber geschaffen hat und jedes Geschöpf unendlich überragt? Wer, der bei vollem Verstand und gesunder Einsicht ist, wird so reden? Du hast gehört: Er war das wahre Licht. Weshalb bemühst du dich vergeblich, dieses unendliche Leben mit deinem Verstand zu umfassen? Das ist unmöglich. Weshalb erforschst du das Unerforschliche? Weshalb prüfst du das Unbegreifliche? Weshalb willst du das Unerkannte ergründen?

Betrachte die Quelle der Sonnenstrahlen selbst. Du kannst es nicht. Dennoch ärgerst du dich dabei nicht und trauerst nicht über deine Ohnmacht. Warum bist du dann bei viel höheren Gegenständen so kühn und übereilt? Der Sohn des Donners, Johannes, der durch die geistliche Posaune ruft, hörte vom Geist, dass Er das Licht war, und erforschte nichts weiter. Du aber hast seine Gnade nicht. Du urteilst nur nach deinen schwachen Schlüssen und bemühst dich, sogar die Grenze seiner Erkenntnis zu überschreiten. Darum wirst du nicht einmal das Maß seiner Erkenntnis erreichen.

So ist die Arglist des Teufels. Diejenigen, die ihm vertrauen, führt er über die von Gott für uns gesetzten Grenzen hinaus, als könnten wir viel mehr Erkenntnis besitzen. Hat er uns aber durch solche Hoffnungen betrogen und der Gnade Gottes beraubt, so teilt er uns nicht nur nichts Weiteres mit. Wie könnte er das auch, der Teufel? Er lässt uns auch nicht in die früheren Grenzen zurückkehren, in denen wir sicher waren. Überall zwingt er uns umherzuirren und lässt uns nirgends Halt finden.

So brachte er auch den erstgeschaffenen Menschen zur Vertreibung aus dem Paradies. Indem der Teufel ihm Hoffnung auf größere Erkenntnis und Ehre gab, beraubte er ihn auch dessen, was er zuvor ungestört genoss. Der Mensch wurde nicht nur nicht Gott gleich, wie der Teufel ihm verheißen hatte, sondern geriet auch unter das Joch des Todes. Durch das Essen vom Baum empfing er nicht nur nichts Weiteres. In der Hoffnung auf größere Erkenntnis verlor er auch nicht wenig von seiner früheren Erkenntnis. Er begann, sich seiner Nacktheit zu schämen und sie zu verbergen, während er vor der Verführung über eine solche Scham erhaben war. Auch dass er seine Nacktheit sah und das Bedürfnis empfand, sich mit Kleidung zu bedecken, war eine Folge der Verführung, wie auch andere, noch größere Leiden.

Damit wir nicht dasselbe erleiden, wollen wir Gott gehorchen und in Seinen Geboten bleiben. Wir wollen nichts Weiteres erforschen, sonst werden wir auch der uns geschenkten Güter beraubt, wie auch jene Häretiker gestraft wurden. Sobald sie begannen, den Anfang des anfanglosen Lebens zu suchen, verloren sie auch das, was sie haben konnten. Sie fanden nicht, was sie suchten, denn das ist unmöglich. Zugleich aber fielen sie vom rechten Glauben an den Eingeborenen ab.

Wir aber wollen die ewigen Grenzen nicht überschreiten, welche unsere Väter gesetzt haben. In allem wollen wir den Gesetzen des Geistes folgen. Wenn wir hören, dass Er das wahre Licht war, wollen wir nichts Weiteres erforschen. Niemand kann über dieses Wort hinausgehen. Wenn Gott wie ein Mensch zeugte, müsste notwendig irgendeine Trennung zwischen dem Zeugenden und dem Gezeugten bestehen. Da diese Zeugung aber unaussprechlich ist und Gott allein zukommt, so lass die gewöhnlichen Begriffe von Vorher und Nachher beiseite. Das sind Ausdrücke der Zeit. Der Sohn aber ist der Schöpfer aller Zeiten.

Folglich, sagen einige, ist Gott nicht Vater des Sohnes, sondern Bruder. Sage mir: Welche Notwendigkeit besteht zu einem solchen Schluss? Wenn wir sagten, dass Vater und Sohn ihrem Anfang nach getrenntes Sein hätten, könntest du vielleicht so reden. Wir aber meiden eine solche Gottlosigkeit. Wir sagen, dass der Vater anfanglos und ungezeugt ist, der Sohn aber anfanglos und vom Vater gezeugt. Welche Notwendigkeit besteht dann, aus einer solchen Lehre einen derart gottlosen Schluss zu ziehen? Es besteht keine.

Der Sohn ist Abglanz. Der Abglanz wird ungetrennt von der Natur gedacht, deren Abglanz er ist. Darum hat auch Paulus den Sohn so genannt (Hebr 1,3), damit wir keine Trennung zwischen Vater und Sohn annehmen. Das drückt diese Bezeichnung aus. Durch ein solches Bild berichtigt der Apostel die törichten Gedanken, die sinnlosen Menschen in den Sinn kommen.

Wenn du vom Abglanz hörst, sagt der Apostel, denke nicht, der Sohn habe keine eigene Hypostase. Ein solcher Gedanke ist gottlos und gehört zum Wahnsinn der Sabellianer und Markellianer. Wir lehren nicht so. Wir sagen, dass Er Seine eigene Hypostase besitzt. Darum fügt der Apostel, nachdem er Ihn Abglanz genannt hat, hinzu, dass Er auch das Abbild der Hypostase des Vaters ist (Hebr 1,3). Damit drückt er sowohl Seine eigene Hypostase als auch die Wesensgleichheit mit Dem aus, dessen Abbild Er ist.

Wie ich schon sagte, gibt es keinen einzigen Ausdruck, der für sich genügte, um den Menschen diese ganze Lehre von Gott mitzuteilen. Man muss wenigstens mehrere Ausdrücke zusammennehmen und aus jedem das herausziehen, was angemessen ist. So können wir Gott eine würdige Verherrlichung darbringen, würdig, sage ich, nach unseren Kräften. Wenn aber jemand meint, er könne vom Wesen Gottes selbst würdig reden, und sich bemüht zu beweisen, dass er Gott so kenne, wie Gott Sich selbst kennt, gerade der hätte keine Erkenntnis Gottes.

Da wir dies wissen, wollen wir festhalten, was uns die überliefert haben, die von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes waren. Nichts Weiteres wollen wir erforschen. Zwei Gefahren drohen denen, die an dieser Krankheit leiden. Die eine besteht darin, dass sie sich vergeblich abmühen und suchen, was nicht gefunden werden kann. Die andere besteht darin, dass sie Gott erzürnen, weil sie die von Ihm gesetzten Grenzen überschreiten wollen. Welchen Zorn dies in Gott erregt, muss ich euch nicht sagen, denn ihr alle wisst es.

Meiden wir also den Unverstand der Häretiker und hören wir mit Zittern auf Seine Worte, damit Er uns immer behüte. Er sagt: Auf wen werde Ich blicken, wenn nicht auf den Sanftmütigen und Demütigen, den Stillen und den, der vor Meinen Worten zittert? (Jes 66,2).

Nichts hindert uns, auch heute wieder diese Worte zu berühren. Denn das letzte Mal erlaubte uns die Darlegung der Dogmen nicht, alles Gelesene vollständig zu verfolgen. Wo sind nun die, die sagen, der Sohn sei nicht wahrer Gott? Hier wird Er "wahres Licht" genannt, an anderer Stelle aber die Wahrheit selbst und das Leben selbst. Diese letzten Worte werden wir freilich genauer untersuchen, wenn wir zu ihnen kommen. Jetzt aber muss ich eurer Liebe vom Licht sprechen.

Wenn Er "jeden Menschen erleuchtet, der in die Welt kommt", weshalb bleiben dann so viele Menschen unerleuchtet? Gewiss deshalb, weil nicht alle den Glauben an Christus erkannt haben. Wie erleuchtet Er also jeden Menschen? Nach der Empfänglichkeit eines jeden. Wenn einige durch ihren eigenen Willen die Augen des Geistes verschließen und die Strahlen dieses Lichtes nicht aufnehmen wollen, dann kommt ihre Verfinsterung nicht aus der Natur des Lichtes selbst. Sie kommt aus der Bosheit dieser Menschen, die sich freiwillig der Gabe berauben.

Die Gnade wird über alle ausgegossen. Sie ist weder dem Juden noch dem Griechen fremd, weder dem Barbaren noch dem Skythen, weder dem Freien noch dem Sklaven, weder dem Mann noch der Frau, weder dem Greis noch dem Jüngling. Allen ist sie gleichermaßen nahe und ruft alle mit gleicher Ehre. Die aber diese Gabe nicht nutzen wollen, müssen gerechterweise sich selbst eine solche Blindheit zuschreiben. Wenn der Eingang allen offensteht und niemand ihn versperrt, einige aber durch freiwillige Verhärtung draußen bleiben, dann gehen sie durch nichts anderes zugrunde als durch ihre eigene Verderbtheit.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Der Evangelist will von der göttlichen Heilsökonomie des Eingeborenen im Fleisch sprechen: dass Er zu den Seinen kam und dass Er Fleisch wurde. Damit niemand meine, Er habe vor der Menschwerdung nicht bestanden, führt er den Gedanken auf das Sein vor jedem Anfang zurück.

Er sagt, dass das wahre Licht auch vor der Menschwerdung war. Dadurch stürzt er auch die Häresie des Photinus und des Paul von Samosata. Diese behaupteten, der Eingeborene habe erst dann Sein Sein empfangen, als Er von der Jungfrau geboren wurde, und vorher nicht existiert.

Weiterlesen (202 Wörter)

Auch du, Arianer, der du den Sohn Gottes nicht als wahren Gott anerkennst, höre, was der Evangelist sagt: "das wahre Licht". Und du, Manichäer, der du sagst, wir seien von einem bösen Schöpfer geschaffen, höre, dass das wahre Licht jeden Menschen erleuchtet.

Wenn der böse Schöpfer Finsternis ist, kann er niemanden erleuchten. Darum sind wir Geschöpfe des wahren Lichtes.

Wie aber, wird einer sagen, erleuchtet Er jeden Menschen, wenn wir manche verfinstert sehen? Soweit es an Ihm selbst liegt, erleuchtet Er alle. Denn sage: Sind wir nicht alle vernünftig? Kennen wir nicht alle von Natur das Gute und sein Gegenteil?

Haben wir nicht die Fähigkeit, durch Betrachtung der Geschöpfe den Schöpfer zu erkennen? Darum kann die Vernunft, die uns gegeben ist und uns von Natur unterweist, auch natürliches Gesetz genannt werden. Sie kann Licht heißen, das uns von Gott gegeben ist.

Wenn aber manche die Vernunft schlecht gebraucht haben, haben sie sich selbst verfinstert. Andere lösen diesen Einwand so: Der Herr erleuchtet jeden Menschen, der "in die Welt" kommt. Im Griechischen bedeutet dies Schmuck und Ordnung.

Das heißt: Er erleuchtet den, der in einen besseren Zustand kommt und sich bemüht, seine Seele zu schmücken. Er lässt sie nicht ungeordnet und gestaltlos bleiben.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

„Er war das wahre Licht.“ Der göttliche Evangelist kehrt heilsam zur Erklärung des Gesagten zurück und unterscheidet klar das wahre Licht, das heißt den Eingeborenen, von dem, was nicht so ist, nämlich von den geschaffenen Wesen.

Klar unterschieden wird, was der Natur nach ist, von dem, was aus Gnade ist. Unterschieden wird das Mitgeteilte von dem, dem es mitgeteilt wird, und das sich den Bedürftigen Gebende von dem, dem gegeben wird.

Wenn der Sohn das wahre Licht ist, gibt es außer Ihm kein wahres Licht. Die Schöpfung hat weder in sich selbst die Möglichkeit, Licht zu sein und so genannt zu werden, noch kann sie Licht als Frucht ihrer eigenen Natur hervorbringen.

Wie sie aus dem Nichtsein ist, so kann sie, da sie nicht Licht ist, durch Aufnahme des Glanzes des wahren Lichtes zum Lichtsein erhoben werden. Durch Erstrahlung aus Teilhabe an der göttlichen Natur kann sie nachahmend Licht genannt werden und zugleich Licht sein.

Das Wort Gottes aber ist dem Wesen nach Licht. Es ist nicht nur durch Teilhabe aus Gnade so. Es besitzt diese Würde nicht als etwas Zufälliges oder Hinzugekommenes, wie eine Gnade, sondern als unveränderliche Frucht der unwandelbaren Natur und als unveräußerliches Gut, das vom Vater auf den Erben Seines Wesens übergegangen ist.

Die Schöpfung kann nicht in dieser Weise zum Lichtsein gelangen. Da sie nicht besitzt, empfängt sie. Als Finsternis wird sie erleuchtet. Die gefundene Gnade besitzt sie als Würde durch die Menschenliebe des Gebers.

So ist der Sohn das wahre Licht, die Schöpfung aber keineswegs. Bei diesem Unterschied und bei einem so weiten Abstand des Sohnes Gottes von der Schöpfung hinsichtlich der Einheit der Natur muss man mit vollem Recht sagen, dass jene Unsinn reden, die Ihn geschaffen nennen.

Mehr noch: Sie stehen außerhalb jedes gesunden Sinnes, wenn sie den Schöpfer aller Dinge in die Reihe der Geschöpfe stellen. Sie sehen offenbar nicht, zu welcher Gottlosigkeit diese Kühnheit sie führt, da sie „weder verstehen, was sie sagen, noch worauf sie bestehen“ (1 Tim 1,7).

Dass für uns, die wir die Wahrheit in den vorliegenden Worten genauer zu erforschen gewohnt sind, der Sohn, nämlich das „wahre Licht“, keineswegs geschaffen, gemacht oder der Schöpfung in irgendeiner Hinsicht wesensverwandt ist, kann jeder leicht erkennen. Nicht weniger zeigen es die folgenden Erwägungen, die zum Verständnis der vorliegenden Worte zusammengestellt sind.

Wenn der Sohn der Abglanz der Herrlichkeit Gottes des Vaters ist (Hebr 1,3) und darum das wahre Licht, dann darf Er der Schöpfung nicht wesensgleich sein. Sonst müsste auch die Schöpfung als Abglanz der Herrlichkeit Gottes des Vaters gelten und der Natur nach sein können, was der Sohn ist.

Anderes. Wenn die ganze Schöpfung wahres Licht sein kann, weshalb wird dies allein dem Sohn beigelegt? Nach dem Gesetz der Gleichheit müsste gewiss auch den Geschöpfen die Möglichkeit zugesprochen werden, wahres Licht zu sein.

Doch keinem Geschöpf wird dies zukommen. Es wird allein vom Wesen des Sohnes gesagt. Folglich ist es im eigentlichen und wahren Sinn nur von Ihm zu gebrauchen, keineswegs aber von den Geschöpfen.

Wie wäre Er dann der Schöpfung wesensverwandt und nicht vielmehr über der Schöpfung, da Er mit dem Vater über ihr ist?

Anderes. Wenn ein nicht wahres Licht nicht dasselbe ist wie das wahre Licht, denn die Bezeichnung beider enthält einen Unterschied, und wenn der Sohn „wahres Licht“ genannt wird und es der Natur nach ist, dann wird die Schöpfung nicht „wahres Licht“ sein. Was so verschieden ist, ist einander nicht wesensgleich.

Anderes. Wenn nicht allein der Eingeborene wahres Licht ist, sondern auch die Schöpfung wahres Licht sein kann, weshalb „erleuchtet Er jeden Menschen, der in die Welt kommt“? Wenn die geschaffene Wesenheit dies in sich selbst hätte, wäre es überflüssig, dass sie durch den Sohn erleuchtet wird.

Doch Er „erleuchtet“, und wir alle haben an Ihm teil. Also sind Sohn und Schöpfung der Beschaffenheit des Wesens nach nicht dasselbe. Denn das Teilhabende ist nicht identisch mit dem, was mitteilt.

Anderes. Wenn „wahres Licht sein“ nicht der Natur nach allein dem Sohn gehört, sondern auch die Schöpfung es besitzt, dann wäre, meine ich, das Wort des Psalmensängers überflüssig: „Tretet zu Ihm hin und werdet erleuchtet“ (Ps 33,6).

Denn wahres Licht schlechthin kann nicht Licht durch Teilhabe an einem anderen sein und nicht durch Erstrahlung von einem anderen glänzen. Vielmehr muss es vollkommene Reinheit aus seiner eigenen Natur besitzen.

Wir aber sehen, dass der Mensch des Lichtes bedarf, da er geschaffener Natur ist. Wahr spricht der Psalmensänger, wenn er gleichsam zum Wort Gottes ruft: „Denn Du wirst meine Leuchte erhellen, Herr, mein Gott, Du wirst meine Finsternis erleuchten“ (Ps 17,29).

Folglich sind wir nicht das wahre Licht. Wir haben Anteil am erleuchtenden Wort und sind der Natur nach dem wahren Licht fremd, das der Sohn ist.

Anderes. Wenn der menschliche Geist eine Leuchte genannt wird, nach dem Psalmwort: „Du wirst meine Leuchte erhellen, Herr“ (Ps 17,29), wie könnten wir dann wahres Licht sein? Denn der Leuchte wird Licht hinzugebracht und gegeben.

Wenn der Eingeborene allein die in uns befindliche Finsternis erleuchtet, ist dann nicht vielmehr Er das wahre Licht und wir nicht? Wenn dies wahr ist, wie könnte Er der Schöpfung wesensgleich sein, da Er sie so sehr überragt?

Anderes. Wenn das wahre Lichtsein der Schöpfung zukommen könnte, wie zweifellos dem Sohn, dann wäre offenbar auch der Mensch wahres Licht, da er ein Teil der Schöpfung ist. Wem aber verhieß Gott der Vater durch die heiligen Propheten: „Euch, die ihr Meinen Namen fürchtet, wird die Sonne der Gerechtigkeit aufgehen“ (Mal 4,2)?

Bedurfte etwa das wahre Licht der erstrahlenden Sonne? Gott der Vater verhieß, sie uns zu geben, gewiss weil wir bedürftig waren. Nachdem wir sie empfangen hatten, wurden wir erleuchtet.

Also ist der Eingeborene hinsichtlich der natürlichen Gleichheit sowohl von uns als auch von der Schöpfung verschieden. Er ist das „wahre Licht“ und besitzt die Natur, jene zu erleuchten, die des Lichtes bedürfen.

Anderes. Wenn nicht allein der Sohn „wahres Licht“ ist, sondern auch die Schöpfung es besitzt, dann wäre es offenbar auch in uns. Weshalb riefen dann die Heiligen zu Gott: „Sende Dein Licht und Deine Wahrheit“ (Ps 42,3)?

Welchen Nutzen, sage mir, glaubten sie uns zu bringen, wenn sie so oft solche Stimmen erhoben? Wenn sie wussten, dass der Mensch des Lichtes bedarf und von einem anderen Gemeinschaft daran braucht, wie kann jemand wahrhaft sagen, er selbst sei „wahres Licht“?

Wenn der Mensch aber das erleuchtende Wort nicht brauchte, warum riefen sie vergeblich den an, der keinen Nutzen bringen könnte? Doch man kann nicht sagen, der Geist der Heiligen sei von der Wahrheit abgewichen. Gott der Vater selbst sendet uns den Sohn, weil wir des Lichtes bedürfen.

Folglich ist der Eingeborene der Natur nach von der Schöpfung verschieden, wie der Erleuchtende von denen verschieden ist, die des Lichtes bedürfen.

Anderes. Wenn wir sehen, dass die Schöpfung des Lichtes bedarf, und der Eingeborene sie erleuchtet, dann führt sich die Schöpfung nicht selbst zum Licht. Folglich ist sie nicht „wahres Licht“ wie der Sohn.

Anderes. Wenn das natürliche und wahre Licht nicht verfinstert wird, der Eingeborene aber „wahres Licht“ ist und die Schöpfung ebenfalls „wahres Licht“ wäre, warum sagt dann die Schrift vom Sohn: „Die Finsternis hat Ihn nicht erfasst“, von uns aber Paulus: „In ihnen hat der Gott dieser Welt den Sinn der Ungläubigen verblendet“ (2 Kor 4,4)?

Und warum sagt der Erlöser selbst: „Solange ihr das Licht habt, wandelt im Licht, damit die Finsternis euch nicht erfasst“ (Joh 12,35)? Allen ist klar: Wenn keiner von uns von Finsternis erfasst werden könnte, hätte der Erlöser nichts dergleichen gesagt.

Wie könnten also der Eingeborene und die Schöpfung der Natur nach dasselbe sein: der Unwandelbare mit dem Wandelbaren, der keinem Mangel Unterworfene mit dem Verfinsterbaren, das Erleuchtung empfangen kann, offenbar als Zusatz und nicht als etwas der Natur Eingeborenes?

Anderes. Wenn nicht allein der Eingeborene „wahres Licht“ ist, sondern auch die Schöpfung es besitzt, weil sie Ihm wesensgleich wäre, wie könnten wir zu Gott dem Vater rufen: „In Deinem Licht werden wir Licht schauen“ (Ps 35,10)?

Wenn wir wahres Licht sind, wie können wir in einem anderen erleuchtet werden? Wenn wir dies aber sagen, weil wir eines hinzukommenden Lichtes bedürfen, dann sind wir offenbar nicht wahres Licht. Also sind wir dem Wort nicht wesensgleich, das uns der Natur nach so sehr überragt.

Anderes, auslegend. Unser Herr Jesus Christus sagt in den Evangelien: „Dies aber ist das Gericht, dass das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke waren böse. Denn jeder, der Böses tut, hasst das Licht und kommt nicht zum Licht“ (Joh 3,19-20).

Wenn aber der Eingeborene „wahres Licht“ ist und die Schöpfung ebenso wahres Licht sein kann, warum kommt Er dann, um sie zu erleuchten, während sie die Finsternis liebte? Wie kann sie überhaupt nicht zum Licht kommen, wenn sie selbst „wahres Licht“ ist?

Was den Dingen ihrer Natur nach zukommt, ist in ihnen verwurzelt. Was aber nach Wunsch gewählt wird, besitzt keine solche Beständigkeit. So erwirbt niemand durch eigenen Willen das Sein als vernünftiger Mensch, denn er hat es von Natur. Nach seinem Willen aber kann jeder schlecht oder gut sein.

Ebenso steht es in der Macht eines jeden, das Rechte oder das Gegenteil zu lieben. Wenn also die Schöpfung der Natur nach „Licht“ ist, denn mit diesem Namen wird das „wahre Licht“ bezeichnet, warum kommt sie dann nicht zum Licht?

Wie kann sie Finsternis lieben, wenn nicht darum, dass sie der Natur nach nicht „wahres Licht“ sein kann, sondern frei die Wahl des Besseren oder Schlechteren vollzieht?

Unsere Gegner müssen also entweder zu behaupten wagen, der Sohn habe keine natürlichen Vorzüge vor der Schöpfung, damit ihre Lästerung klarer offenbar werde und sie von allen hören: „Der Herr vertilge alle trügerischen Lippen und die großredende Zunge“ (Ps 11,4).

Oder wenn sie klar bekennen, dass diese Eigenschaften Ihm Seinem Wesen nach zukommen, sollen sie die Schöpfung, die dies nicht besitzt, nicht mit Ihm in eine Einheit der Natur verbinden.

Anderes. Wenn nicht allein das Wort Gottes „wahres Licht“ ist, sondern auch die Schöpfung Ihm ähnlich „wahres Licht“ sein kann, weshalb sagt Er: „Ich bin das Licht der Welt“ (Joh 8,12)?

Wie könnten wir den ausgezeichnetsten Vorrang der Natur verlieren, wenn auch wir wahres Licht sein könnten, wie jede geschaffene Wesenheit es besäße? Wenn aber der Eingeborene die Wahrheit sagt: „Ich bin das Licht der Welt“, dann kann die Schöpfung nur durch Empfang von Ihm Licht sein und auf keine andere Weise. Also ist sie Ihm nicht wesensgleich.

Anderes. Wenn nicht allein der Sohn das wahre Licht ist, sondern dies auch den Geschöpfen eigen wäre, was sagen wir dann, wenn der allweise Petrus im Brief schreibt: „Ihr aber seid ein auserwähltes Geschlecht. Eine königliche Priesterschaft, ein heiliger Stamm, ein Volk zum Eigentum, damit ihr die Tugenden dessen verkündet, der euch aus der Finsternis in Sein wunderbares Licht berufen hat“ (1 Petr 2,9)?

Welche Finsternis wäre überhaupt in uns, und in welcher Finsternis befanden wir uns, wenn wir selbst wahres Licht wären? Wie konnten wir zum Licht berufen werden, wenn wir nicht in der Finsternis waren?

Der Verkünder der Wahrheit lügt nicht, der zu sagen wagte: „Sucht ihr einen Beweis dafür, dass Christus in mir redet?“ (2 Kor 13,3). Wir sind „in Sein wunderbares Licht“ berufen worden (1 Petr 2,9), also aus der Finsternis und nicht anders.

Wenn dies richtig ist, dann ist die Schöpfung nicht das wahre Licht. Allein der Sohn ist eigentlich und wahrhaft Licht. Die geschaffenen Dinge sind es durch Teilhabe an Ihm und darum Ihm nicht wesensgleich.

Weitere Beweise mit Schriftworten führen durch einfache Erwägungen zum Bekenntnis, dass allein der Sohn Gottes das wahre Licht ist. Die Natur der Geschöpfe wird durch Mitteilung von Ihm erleuchtet und kann nicht dem Wesen nach Licht sein wie Er.

Vollständig in der App weiterlesen

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Doch auch die Apostel, meine Brüder, sind Leuchten des Tages. Denkt nicht, Johannes allein sei eine Leuchte und die übrigen Apostel nicht. Der Herr sagt zu ihnen: „Ihr seid das Licht der Welt“ (Mt 5,14). Damit man aber nicht meine, sie seien jenes Licht selbst, das so genannt wird, von dem gesagt ist: „Es war das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet, der in die Welt kommt“, fügte Er hinzu, als Er sprach: „Ihr seid das Licht der Welt“: „Niemand zündet eine Lampe an und stellt sie unter ein Gefäß“ (Mt 5,15).

Weiterlesen (577 Wörter)

Als Er euch Licht nannte, nannte Er euch eine Lampe. Erhebt euch nicht in eurem Stolz, damit das Flämmchen nicht ausgelöscht werde. Ich stelle euch nicht unter ein Gefäß, sondern bewirke, dass ihr auf dem Leuchter stehend leuchtet. Was aber ist der Leuchter für die Lampe? Hört vom Leuchter: Wenn du eine Lampe bist, wirst du auch einen Leuchter haben. Das Kreuz Christi ist der große Leuchter. Wer leuchten will, verschmähe den hölzernen Leuchter nicht.

Warum also kam er? „Um Zeugnis zu geben von dem Licht“ (Joh 1,7). Wozu? „Damit alle durch ihn glaubten“ (Joh 1,7). Von welchem Licht aber gab er Zeugnis? „Es war das wahre Licht“ (Joh 1,9). Warum wurde „wahr“ hinzugefügt? Weil auch der erleuchtete Mensch Licht genannt wird, das wahre Licht aber Der ist, der selbst erleuchtet. Denn auch unsere Augen werden Leuchten genannt. Einige alte Philosophen und Gelehrte, etwa Euklid und Ptolemäus, meinten, die Augen sähen beleuchtete Gegenstände deshalb, weil sie selbst Licht ausstrahlten und Gleiches durch Gleiches erkannten.

Und doch werden diese Leuchten, wenn nachts keine Lampe angezündet wird oder am Tage die Sonne nicht scheint, vergeblich geöffnet sein. So war auch Johannes Licht, aber nicht das wahre Licht. Denn wäre er nicht erleuchtet worden, wäre er Finsternis geblieben. Durch die Erleuchtung aber wurde er Licht.

Wenn er aber nicht erleuchtet worden wäre, wäre er Finsternis geblieben, wie alle Gottlosen. Zu ihnen sagte der Apostel, nachdem sie schon gläubig geworden waren: „Einst wart ihr Finsternis“ (Eph 5,8). Jetzt aber, da sie glaubten, was? „Jetzt aber“, sagt er zu ihnen, „seid ihr Licht im Herrn“ (Eph 5,8). Hätte er nicht hinzugefügt „im Herrn“, so hätten wir das Gesagte nicht verstanden. Er sagt: „Licht im Herrn“, das heißt: Ihr wart Finsternis nicht im Herrn. „Einst wart ihr Finsternis“, hier fügte er nicht hinzu: „im Herrn“. Also ist die Finsternis in euch, das Licht aber im Herrn. So war auch jener nicht das Licht, sondern war gesandt, damit er Zeugnis gebe von dem Licht (Joh 1,8).

Wo ist nun eben dieses Licht? „Es war das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet, der in diese Welt kommt“ (Joh 1,9). Wenn es jeden Menschen erleuchtet, der in diese Welt kommt, dann auch Johannes selbst. So erleuchtete Er selbst den, der nach Seinem Willen von Ihm berichten sollte. Versteht, Geliebte: Er kam zu schwachen Seelen, zu kranken Herzen, zu den mit einem Schleier bedeckten Augen der Seele. Zu ihnen kam Er.

Wie aber könnte eine solche Seele das Vollkommene sehen? So erfahren wir oft vom Aufgang der Sonne, in die wir mit den Augen nicht schauen können, durch irgendeinen erleuchteten Körper. Denn auch Menschen mit kranken Augen können eine erleuchtete und von der Sonne übergossene Wand, einen Berg, einen Baum oder etwas Ähnliches sehen. Durch etwas Erleuchtetes wird denen ihr Aufgang kund, die noch kein ausreichendes Sehvermögen haben, sie selbst zu betrachten.

So hatten alle, zu denen Christus kam, kein ausreichendes Sehvermögen, um Ihn zu sehen. Er übergoss Johannes mit Seinen Strahlen. Durch ihn, der bekannte, er sei der Erhellte und Erleuchtete, nicht aber Der, der erhellt und erleuchtet, wurde Der offenbart, der erleuchtet. Offenbart wurde Der, der erhellt. Offenbart wurde Der, der erfüllt.

Wer ist das? Es ist Der, „der jeden Menschen erleuchtet“, sagt er, „der in die Welt kommt“ (Joh 1,9). Denn wenn der Mensch von dort nicht weggegangen wäre, bedürfte er keiner Erleuchtung. Hier aber bedarf er der Erleuchtung, weil er von dort weggegangen ist, wo der Mensch beständig vom Licht umfangen sein konnte.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Er war immer, gemäß der oben dargelegten theologischen Lehre über Ihn. Als Gott war Er immer. Als Mensch aber nahm Er Seinen Anfang.

Wenn Er jeden Menschen erleuchtet, der in die Welt kommt, wie sind dann so viele unerleuchtet geblieben? Soweit es an Ihm selbst liegt, erleuchtet Er alle. Einige bleiben aber durch ihren eigenen Willen unerleuchtet.

Die Gnade des Lichtes hat sich wie die Sonne über alle ergossen. Wer diese Gnade nicht gebrauchen will, ist selbst daran schuld, dass er nicht erleuchtet wird.

Dieses Licht nannte er wahr, weil es mit keinem anderen vergleichbar ist und jedes andere überragt. Es ist Licht im vorzüglichen Sinn.

Weiterlesen (65 Wörter)

Das wahre Licht wird auch wahres Bild, wahre Weisheit und wahres Leben genannt. Dies geschieht nicht zur Herabsetzung anderer heiliger Bilder, der Weisheit der göttlichen Schriften oder des gegenwärtigen Lebens, geschweige denn des künftigen.

Vielmehr weist eine solche Ausdrucksweise stets auf etwas hin, das in seiner Erhabenheit mit nichts anderem verglichen werden kann. "In die Welt" bedeutet auch: in die wahre Welt der Tugenden kommen.

Innocentius von Cherson

19. JahrhundertKirchenvater

Doch der Evangelist will sich gleichsam nicht von der himmlischen Geschichte trennen. Nachdem er den ersten Faden eingewoben hat, wendet er sich wieder seinem geliebten Gegenstand zu. „Es war das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet, der in die Welt kommt.“ Schön und kraftvoll ist der Ausdruck: „der in die Welt kommt.“ Der Mensch tritt gleichsam aus dem Reich des Lichtes hervor. Er kommt in die Welt wie ein bereitgemachter Gast und Wanderer. Ihm wird Wegzehrung gegeben, und auf seine Stirn wird ein Zeichen gelegt: unauslöschliche Siegel.

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Das Wort ist das wahre Licht. Dies bedeutet nicht, Johannes und die anderen Gesandten seien ein falsches Licht gewesen. "Ihr seid das Licht der Welt", sagte der Erlöser zu den Aposteln (Mt 5,14).

Das Wort ist das wahre Licht im Sinn eines nicht entlehnten, ewigen Lichtes. Es ergießt Sein Licht über alles, was als leuchtend erscheint. Er ist die Quelle jeder Erkenntnis und jeder Weisheit.

Soll man die Worte erchomenon eis kosmon auf das Licht, phos, oder auf den Menschen, anthropon, beziehen? Die letztere Erklärung ist der ersteren vorzuziehen.

Erstens gehört sie fast allen alten Lehrern an, Chrysostomus, Kyrill von Alexandrien, der syrischen Übersetzung und anderen. Zweitens ist es natürlich, die nächststehenden Ausdrücke zu verbinden, hier anthropon erchomenon.

Weiterlesen (162 Wörter)

Drittens ist bei den Rabbinern "in die Welt kommen" eine gewöhnliche Wendung im Sinn der Geburt eines Menschen. Viertens ist sie auch bei den heiligen Schriftstellern üblich: Ijob 1,21; Koh 5,11; Weish 7,6; 2 Tim 1,6 und bei Johannes selbst Joh 16,21.

Nach dem Sinn der Worte des Evangelisten gibt es also für jeden, der in die Welt tritt, nur einen Erleuchter. "Das Wort, das wahre Licht", sagt der heilige Kyrill von Alexandrien, "erleuchtet jeden, der in die Welt tritt. Denn kein Mensch wird anders erleuchtet als durch das Licht der Wahrheit, das Gott selbst ist."

Das Wort ist Licht nicht nur für bestimmte Personen, Geschlechter oder Völker, sondern für alle Menschen aller Orte und Zeiten. Es ist Licht für ungebildete und gebildete Völker (Joh 12,46; Tit 2,11; Gal 3,28; Kol 1,20).

Damit wird allerdings nur jede andere Quelle wahrer Erleuchtung ausgeschlossen. Ob aber wirklich alle die Erleuchtung des ewigen Lichtes annehmen, ist eine andere Frage. Davon wird später die Rede sein.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Charakteristische Züge des wahren Lichtes. Johannes war also nicht das eigentliche Licht. Zwar "war auch er eine brennende und leuchtende Leuchte" (Joh 5,35), wie alle von Gott erleuchteten Lichter. Doch bei ihnen allen war das Licht nicht ihr eigenes, sondern entlehnt.

Die Quelle des Lichtes ist außerhalb und über ihnen. Wie Planeten den Beobachter zur Sonne verweisen, um ihren Glanz zu erklären, so weisen alle von Gott Erleuchteten den Anfang ihres Lichtes in Gott und im Herrn Jesus Christus aus.

Er ist "das wahre Licht", das wirkliche und einzige Licht, das "jeden Menschen erleuchtet, der in die Welt kommt". So besteht der charakteristische Zug des wahren Lichtes in der Erleuchtung aller.

Weiterlesen (420 Wörter)

Das bedeutet nicht, dass jeder schon erleuchtet wäre. Nein, viele bleiben von Ihm unerleuchtet. Es bedeutet vielmehr: Wenn jemand erleuchtet ist, dann ist er einzig durch Ihn erleuchtet.

Wer nicht durch Ihn erleuchtet ist, zeigt nur den Schein von Erleuchtung, wie sehr man ihn auch einen Erleuchteten nennen mag. Außerhalb des Herrn Jesus gibt es kein Licht, sondern alles ist Dunkel und dichte Finsternis.

Die von Jesus Christus geschenkte Erleuchtung ist geistliche Erleuchtung. Die geistliche Finsternis besteht aus Unkenntnis Gottes und Seiner guten Absichten mit uns, verbunden mit dem Fehlen der Furcht.

Sie besteht auch aus Verwirrung des Gewissens und sündigen Unreinheiten, verbunden mit Nachlässigkeit und Sorglosigkeit. Ebenso besteht sie aus der Enge eines Herzens, das von Leidenschaften zerrissen, durch nichts befriedigt, geistlich geschmacklos und empfindungslos ist.

Der Herr, und nur der Herr, nimmt diese dreifache Finsternis weg und erfüllt die Seele mit allseitigem Licht. Von Ihm kommt die Gottesfurcht. Sie wird durch das Wort der Wahrheit geweckt, das Er über Gott und unsere allseitige Abhängigkeit von Ihm überliefert hat.

Von Ihm kommt die Befriedung des Gewissens durch die Vergebung der Sünden kraft Seines Todes. Von Ihm kommt auch die Kraft, allem zu widerstehen, was das Gewissen beunruhigen kann.

Von Ihm kommt ebenso die Sättigung des Herzens, das allein durch Ihn gestillt wird. Er wischt jede Träne ab, nimmt jede Last hinweg und schenkt jede Ruhe, nach Seiner Verheißung: "Kommt alle zu Mir, die ihr mühselig und beladen seid, und Ich werde euch Ruhe geben" (Mt 11,28).

Darum wird jeder, der sich nur an den Herrn heftet, so licht, dass auch Außenstehende es an der Helligkeit des Blickes sehen können. Sie sehen es auch am erfreulichen Zustand des Geistes, der sich in Worten, Taten und Bewegungen widerspiegelt.

Ihr Inneres ist vom Licht erfüllt. Sie sind licht durch das Kosten empfangener Güter und durch die Hoffnung, noch bessere und größere zu empfangen. Sie sind licht durch Liebe und Güte, licht durch Frömmigkeit und kindliche Gottesfurcht.

All dies schenkt ihnen der Herr Jesus Christus, der fleischgewordene Sohn Gottes. Er hat uns die Wahrheit gelehrt, für uns gelitten, uns den Geist der Gnade verdient und uns die Türen des Himmelreiches geöffnet.

Dort ist Er bereits als Vorläufer eingegangen. Er zieht uns alle zu sich und erwartet alle. Es gibt viele selbsternannte Lichter, doch keines von ihnen vertreibt unsere Finsternis und schenkt wahre Helligkeit.

Möge der Herr allen, die Erleuchtung suchen, gewähren, auf das wahre Licht zu treffen und sich nicht von diesen Scheingestalten fortreißen zu lassen. Sie erleuchten nicht, sondern verfinstern immer mehr.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Dieses Licht, sagt er, war das wahre Licht, das heißt das natürliche Licht in höchster Weise: ewig, unerschöpflich, unveränderlich, unabhängig oder aus sich bestehend, überanfänglich, immer ausströmend und jeden Menschen erleuchtend, der in die Welt kommt.

Wie erleuchtet dieses Licht? Es pflanzt in das Herz eines jeden die Kraft der Vernunft, der Weisheit und der Erkenntnis ein, dazu die Samen wahrer Gotteserkenntnis.

Zwar erleuchten auch Engel Menschen. Das sieht man bei Manoach, beim Vater Gideons, beim Propheten Daniel, bei Zacharias, dem Vater des Vorläufers, bei Joseph, dem Verlobten der Jungfrau, und bei vielen anderen, die von Engeln erleuchtet wurden.

Weiterlesen (207 Wörter)

Auch Menschen erleuchten Menschen, etwa Philippus den Kämmerer, Petrus den Kornelius, und die übrigen Apostel sowie die Verkündiger des Evangeliums alle Gläubigen. Doch Engel wie Menschen erleuchten lehrend. Sie empfangen das Licht von Gott und teilen es anderen mit.

Das wahre Licht aber, der Sohn Gottes und das Wort, entlehnt von niemandem. Er besitzt das Licht von sich selbst und der Natur nach. Schöpferisch erleuchtet Er, indem Er uns die Kräfte schenkt, durch die wir vernünftig, weise und fromm werden.

Wenn aber der Sohn Gottes jeden Menschen erleuchtet, der in die Welt kommt, warum bleiben dann manche unerleuchtet und können das Licht nicht sehen? Wie Gott über alle die rettende Gnade ausgießt, aber nicht alle fromm werden, so wenden sich die Bösen freiwillig von diesem Licht ab.

Oder wie ein Landmann überall Samen ausstreut, aber nur dort Frucht sammelt, wo guter Boden ist, so sät Gott in das Herz jedes Menschen Samen der Erkenntnis und der Wahrheit. Fruchtbar werden sie aber nur bei denen, die einen guten Willen haben.

Dies bestätigt der Gottesverkündiger mit den folgenden Worten: "Er war in der Welt, und die Welt ist durch Ihn geworden, und die Welt erkannte Ihn nicht." "Er kam in das Seine, und die Seinen nahmen Ihn nicht auf."

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

"Es war das wahre Licht" und so weiter: Die Vergangenheitsform, "war", wird wie in den folgenden Versen bis Vers 14 gebraucht, weil von dem Wort noch vor Seiner Menschwerdung gesprochen wird, wie in den ersten vier Versen. Erst ab Vers 14 beginnt die Rede vom fleischgewordenen Wort.

Das Wort war stets das Licht der Welt, auch vor Seiner Menschwerdung (Joh 1,4). "Wahres Licht": Das Wort wahr wird gewöhnlich dem Wort unwahr, falsch oder scheinhaft entgegengesetzt. Hier ist der Gegensatz jedoch etwas anders gedacht.

Der Herr nennt Seinen Vorläufer selbst eine brennende und leuchtende Leuchte (Joh 5,35). Das Licht dieser Leuchte war gewiss nicht scheinhaft und nicht falsch, denn es war das Licht unmittelbar offenbarter Wahrheit.

Weiterlesen (391 Wörter)

Also liegt der Gegensatz darin: Johannes leuchtete mit Licht, zwar mit wahrem, nicht scheinbarem und nicht falschem Licht, aber nicht mit eigenem Licht. Es war entlehntes Licht oder von Gott auf ihn ausgegossen.

Das Wort, der Messias, heißt dagegen wahres Licht, weil Er aus sich bestehendes Licht ist, Licht dem Wesen nach und nicht entlehnt. Er ist die Quelle jedes Lichtes und jeder Erleuchtung.

"Warum wird hier zum Wort Licht wahr hinzugefügt? Weil auch der von oben erleuchtete Mensch Licht genannt wird. Das wahre Licht aber ist Der, der erleuchtet. So war auch Johannes Licht, aber nicht das wahre Licht. Wäre er nicht erleuchtet worden, wäre er Finsternis geblieben. Durch fremde Erleuchtung aber wurde er Licht" (Augustinus).

Er erleuchtet jeden Menschen: jeden, der die Fähigkeit nicht verloren hat, dieses Licht oder diese Erleuchtung vom Wort aufzunehmen (Vers 12), ob Jude oder Heide (Joh 12,46).

"Der in die Welt kommt": Nach dem Aufbau der griechischen Rede kann man diesen Ausdruck entweder auf das Wort Licht oder auf das Wort Mensch beziehen. Im ersten Fall lautet der Sinn: Das wahre Licht, das Wort, der Messias, erleuchtet jeden Menschen, indem Es in die Welt kommt.

Im zweiten Fall lautet der Sinn: Das wahre Licht erleuchtet jeden Menschen, der in die Welt kommt oder geboren wird. Der ersten Deutung folgen unter anderen Kyrill von Jerusalem und der selige Augustinus. Die letzte ist fast allgemein angenommen.

Die erste wird bevorzugt, weil der Messias auch in diesem Evangelium gelegentlich der in die Welt Kommende genannt wird (Joh 6,14; 18,37) und das in die Welt gekommene Licht (Joh 3,19; 12,46). Außerdem erscheint beim Wort Mensch der Zusatz "der in die Welt kommt" oder "geboren wird" überflüssig.

Eine ähnliche Umstellung von Worten und Satzgliedern begegnet bei Johannes häufig, etwa hier selbst in Joh 1,12.

"Wie, wird einer sagen, erleuchtet Er jeden Menschen, wenn wir manche verfinstert sehen? Soweit es an Ihm selbst liegt, erleuchtet Er alle. Denn sage: Sind wir nicht alle vernünftig? Kennen wir nicht alle von Natur das Gute und sein Gegenteil?

Haben wir nicht die Fähigkeit, durch Betrachtung der Geschöpfe den Schöpfer zu erkennen? Darum kann die Vernunft, die uns gegeben ist und auch natürliches Gesetz genannt wird, Licht heißen, das uns von Gott gegeben ist.

Wenn aber manche die Vernunft schlecht gebrauchten, haben sie sich selbst verfinstert" (Theophylakt; vgl. Chrysostomus, der darunter die Gnade versteht).

Wlastow G.K.

19. JahrhundertAusleger

"Es war das Licht", en to phos, wie im ersten Vers "es war das Wort", en ho Logos. Hier wird das absolute Sein bezeichnet: kein zeitliches, kein vorübergehendes, kein zufälliges, kein veränderliches, sondern das ewige Sein des "Lichtes, das jeden Menschen erleuchtet".

Nur dieses Licht wird wahr genannt, ebenfalls im Sinn von ewig. Denn nur das Ewige kann wahr genannt werden. In der Heiligen Schrift sind die Worte wahr und ewig sehr oft gleichbedeutend.

"Mein Vater gibt euch das wahre Brot vom Himmel" (Joh 6,32), spricht der Herr. Er stellt damit "das Brot Gottes, das vom Himmel herabkommt und der Welt Leben gibt" (Joh 6,33), und das der Herr selbst ist (Joh 6,34), jenem Manna gegenüber, jenem vergänglichen Brot, das die Israeliten in der Wüste aßen (Joh 6,31).

Weiterlesen (230 Wörter)

"Ich bin der wahre Weinstock", sagt der Herr ebenfalls (Joh 15,1). Das heißt: der eine wahre, also der ewige.

Das wahre Licht erleuchtet jeden Menschen, nicht nur den Juden, sondern jeden Menschen, der nach Bild und Gleichnis Gottes geschaffen ist. Denn jedem Menschen ist eine Seele gegeben, die fähig ist, das Licht aufzunehmen, sofern ihn nicht der böse Wille vom Licht abwendet und Finsternis suchen lässt (vgl. Joh 3,20).

Weiter heißt es: Das wahre Licht erleuchtet jeden Menschen, "der in die Welt kommt". Einige lassen bei Vers 9 eine besondere Lesart zu. Sie beziehen das Wort erchomenon auf Licht und nicht auf Mensch.

Nach dieser Lesart müsste man übersetzen: "Es war das wahre Licht, das in die Welt kommt und jeden Menschen erleuchtet." Doch alle ältesten Übersetzungen lesen den neunten Vers so, wie ihn auch die slawische und die russische Übersetzung lesen. Sie beziehen "der kommt" auf den Menschen.

Jeder Mensch, der in die Welt eintritt, wird vom Herrn nicht hilflos gelassen. Er wird durch das Licht der göttlichen Offenbarung erleuchtet und durch den Funken göttlichen Lichtes in seinem Inneren, der in seinem Gewissen liegt (vgl. Röm 2,10-16.27-29).

Darum ist er verantwortlich, wenn er die Augen schließt, um das Licht der Offenbarung, Güte und Liebe nicht zu sehen. Diesem Gedanken entsprechen die folgenden Verse 10-13. Sie scheiden die, die den Herrn angenommen haben, von denen, die Ihn nicht angenommen haben.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 13 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἦν
    ēn
    sein
    G1510 · εἰμί
  2. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  3. φῶς
    phōs
    Licht
    G5457 · φῶς
  4. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. ἀληθινὸν
    alēthinon
    wahr
    G228 · ἀληθινός
  6. ὃ
    ho
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  7. φωτίζει
    phōtizei
    I illuminate
    G5461 · φωτίζω
  8. πάντα
    panta
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  9. ἄνθρωπον
    anthrōpon
    a man
    G444 · ἄνθρωπος
  10. ἐρχόμενον
    erchomenon
    I come
    G2064 · ἔρχομαι
  11. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  12. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. κόσμον
    kosmon
    Welt
    G2889 · κόσμος