Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 14,18Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ich will euch nicht Waisen lassen; ich komme zu euch.

Luther 1912 / Menge

ουκ αφησω υμας ορφανους ερχομαι προς υμας

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Und dennoch beseitigte Er trotz all dem ihre Trauer nicht. Sie wollten Ihn sehen und wollten, dass Er bei ihnen sei.

Darum erfüllt Er ihr Verlangen und sagt: "Ich werde euch nicht als Waisen zurücklassen; Ich komme zu euch."

Fürchtet euch nicht, sagt Er. Ich habe nicht deshalb gesagt: Ich werde einen anderen Tröster senden, weil Ich selbst euch für immer verlasse.

Ich habe nicht deshalb gesagt: "Er wird in euch sein", weil Ich selbst euch nicht mehr sehen werde. Nein, Ich selbst werde zu euch kommen: "Ich werde euch nicht als Waisen zurücklassen."

Wie Er am Anfang der Rede sagte: "Kinder", so sagt Er auch hier: "Ich werde euch nicht als Waisen zurücklassen."

Am Anfang sagte Christus: Ihr werdet dorthin kommen, "wohin Ich gehe", und: "Im Haus Meines Vaters sind viele Wohnungen."

Weiterlesen (81 Wörter)

Hier aber gibt Er, da jene Zeit noch fern war, den Geist.

Weil die Jünger die Bedeutung Seiner Worte nicht verstanden und durch sie nicht genügend getröstet wurden, sagt Er: "Ich werde euch nicht als Waisen zurücklassen."

Denn gerade dies wünschten sie besonders.

Da das Wort "Ich komme zu euch" auf ein Kommen hinwies, hätten sie wieder genau ein solches Kommen erwarten können, wie es früher gewesen war.

Sieh darum, wie Er dies, ohne es klar auszusprechen, dennoch zu verstehen gab.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Fürchtet euch nicht, sagt Er, weil Ich euch gesagt habe: Ich werde einen anderen Tröster senden. Meint nicht, ihr werdet Mich nicht mehr sehen. Denn Ich werde Mich nicht für immer von euch entfernen. Ich werde kommen und euch nicht als Waisen zurücklassen. Da Er sie am Anfang der Rede Kinder genannt hatte, sagt Er nun passend: „Ich werde euch nicht als Waisen zurücklassen.“

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Auch jetzt hält es unser Herr Jesus Christus für notwendig, über die heilige und wesensgleiche Dreifaltigkeit zu sprechen. Denen, die Ihn lieben, hat Er zuvor sowohl Seine Worte als auch Seine Werke zur Gewissheit vorgelegt. Damit hatte Er schon gezeigt, dass Er Gott von Natur ist und aus Gott dem Vater geboren wurde. Ebenso zeigte Er, dass Er gleiche Macht mit Ihm und denselben Willen hat.

Darum sagte Er einmal: „Was Ich rede, rede Ich nicht von Mir selbst“ (Joh 14,10). Ein anderes Mal sagte Er: „Wenn Ich nicht die Werke Meines Vaters tue, so glaubt Mir nicht. Wenn Ich sie aber tue und ihr Mir nicht glaubt, dann glaubt Meinen Werken“ (Joh 10,37-38).

Weiterlesen (846 Wörter)

Dabei war es aber äußerst notwendig, dass auch über den Heiligen Geist die rechte und untadelige Meinung angenommen werde. Denn so konnte der Verstand der Hörer ganz zum rechten Glauben hingeführt werden.

Was Christus uns also in dem vorliegenden Ausspruch lehrt, werde ich in wenigen Worten darlegen. Indem Er sagt, dass von Gott und dem Vater ein Anderer zu uns gesandt werde, bestätigt Er um der göttlichen Heilsökonomie willen diese Glaubenslehre erneut. Denn manche, die diesen Ausspruch falsch verstehen, könnten meinen, der Heilige Geist sei nach Seinen Worten nicht aus der Wesenheit Gottes, wie es einigen Unverständigen scheint, sondern etwas der Natur nach anderes.

Dabei könnte der Ausdruck „ein anderer“ für diese Meinung als besonders starker Grund dienen. Darum verheißt Er, nachdem Er gesagt hat, der Beistand werde gesandt, dass Er selbst kommen werde. So zeigt Er klar, dass Er diese Unterscheidung auf keine andere Weise verstanden wissen will als nur im Sinn des besonderen persönlichen oder hypostatischen Bestehens. Denn der Geist ist Geist und nicht Sohn, wie auch der Sohn Sohn und nicht Vater ist.

Damit zeigt Er, dass der Geist nichts anderes ist als das, was Er selbst ist. Denn Er ist der eigene Geist des Vaters und wird als Sein Geist gedacht. Darum wird Er auch Sein Sinn genannt. Darauf weist Paulus hin, wenn er sagt: „Wir aber haben den Sinn Christi“ (1 Kor 2,16).

Wenn wir also diesen Ausspruch richtig und fehlerlos verstehen, verwerfen wir die Verdrehung der Wahrheit als eine schändliche Sache und folgen den Worten der gottinspirierten Schrift. Wir sagen: Der Geist ist hinsichtlich der natürlichen Selbigkeit nichts anderes als Er, der Sohn, und doch unterschieden und eigens bestehend.

Dies verstand, wie ich meine, auch der göttliche Paulus. Oft vermischt er den Einen und den Anderen und führt den Beistand und den Sohn als ein und denselben ein. So findest du bei ihm die Worte: „Wenn aber jemand den Geist Christi nicht hat, der gehört Ihm nicht“ (Röm 8,9). Gleich darauf sagt er: „Wenn aber Christus in euch ist, so ist der Leib tot wegen der Sünde, der Geist aber Leben wegen der Gerechtigkeit“ (Röm 8,10).

Hörst du, wie klar er anerkennt, dass jene Christus haben, die Seinen Geist empfangen haben? Auch an anderen Stellen sagt er: „Ich meine nämlich, auch ich habe den Geist Gottes“ (1 Kor 7,40). Derselbe, der zu uns sagte: „Wenn ihr einen Beweis dafür sucht, dass Christus in mir redet“ (2 Kor 13,3), rühmt sich oft, dass Christus auch in uns Gläubige durch den Glauben eingewohnt hat, obwohl er den Heiligen Geist empfängt.

Niemand soll meinen, wir sagten, er hebe hinsichtlich des Einen und des Anderen die Bedeutung der Unterscheidung von Namen oder Personen auf. Auch soll niemand meinen, er halte den Sohn nicht für den Sohn, sondern für den Geist, oder erkenne den Geist nicht als Geist an, sondern halte Ihn für den Sohn. Das war nicht die Absicht jenes Ausspruchs, und so glauben wir nicht.

Er kennt die Dreizahl der heiligen und wesensgleichen Dreifaltigkeit und lehrt das besondere Bestehen (ἰδία ὑφεστάναι) jedes der bezeichneten göttlichen Personen. Zugleich aber verkündet er klar, dass die heilige Dreifaltigkeit in unveränderlicher Selbigkeit bleibt.

Wie könnte andernfalls der Geist Gott sein und so genannt werden? „Wisst ihr nicht“, sagt er, „dass ihr Tempel Gottes seid und der Geist Gottes in euch wohnt?“ (1 Kor 3,16). Wenn wir aber Tempel Gottes geworden sind, weil der Geist in uns wohnt, wie sollte dann der Geist, der Gott durch Sich selbst in uns wohnen lässt, nicht von Gott sein, das heißt aus Seiner Wesenheit?

Der Eingeborene zeigt also, dass der Geist Seiner eigenen Natur nicht fremd ist. Nachdem Er gesagt hat, den Heiligen werde der Beistand vom Vater gesandt, verheißt Er, selbst zu kommen und ihnen die Stelle des Vaters auszufüllen. So sollen sie nicht wie Waisen ohne bewahrende Hilfe sein und dadurch leicht in die Netze des Teufels geraten.

Sie sollen auch nicht allzu geneigt sein zu den Ärgernissen in der Welt, die sehr zahlreich sind und wegen der zügellosen Raserei derer, die sie herbeiführen, gleichsam notwendig kommen. So gab der Vater unseren Seelen als Werkzeug und unerschütterliche Stütze den Geist Christi, der Seine Gnade, Gegenwart und Kraft in uns erfüllt.

Denn es ist der menschlichen Seele unmöglich, etwas Gutes zu vollbringen, ihre Leidenschaften zu zügeln oder dem überaus großen und starken Netz des Teufels zu entgehen, wenn sie nicht durch die Gnade des Heiligen Geistes geschützt ist. Darum hat sie Christus selbst in sich.

So rief auch der göttliche Psalmensänger, indem er dafür mit der ihm eigenen Weisheit Dank sagte, zu Gott: „Herr, mit dem Schild Deines Wohlgefallens hast Du uns gekrönt“ (Ps 5,13). Schild des Wohlgefallens nannte er nichts anderes als den Heiligen Geist, der uns bewahrt und uns mit unaussprechlicher Kraft im Gottwohlgefallen erhält.

Er verheißt also, dass Er durch den Geist bei denen gegenwärtig sein und ihnen helfen werde, die an Ihn glauben, obwohl Er in die Himmel selbst hinaufsteigen wird, nachdem Er von den Toten lebendig gemacht wurde, „um jetzt vor dem Angesicht Gottes für uns zu erscheinen“, nach dem Wort des Paulus (Hebr 9,24).

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Nach der Verheißung des Heiligen Geistes fügte Er, damit niemand meine, der Herr wolle Ihn gleichsam an Seiner statt geben, weil Er selbst nicht bei ihnen sein werde, hinzu und sprach: "Ich werde euch nicht als Waisen zurücklassen; Ich komme zu euch."

Waisen, orphani, sind kleine Kinder ohne Eltern, pupilli. Jenes Wort ist griechisch, dieses lateinisch.

Auch im Psalm, wo wir lesen: "Dem Waisen bist Du Helfer" (Ps 9,35), wird das griechische Wort orphano gebraucht.

Der Sohn Gottes hat bewirkt, dass wir durch Annahme an Kindes Statt Söhne Seines Vaters wurden. Er wollte, dass wir durch Gnade denselben Vater haben, den Er der Natur nach hat.

Dennoch zeigt Er selbst in gewisser Weise väterliche Liebe zu uns, wenn Er sagt: "Ich werde euch nicht als Waisen zurücklassen; Ich komme zu euch."

Weiterlesen (42 Wörter)

Darum nennt Er uns auch Kinder des Bräutigams, wenn Er sagt: "Es kommt die Stunde, da ihnen der Bräutigam genommen wird, und dann werden die Kinder des Bräutigams fasten" (vgl. Mt 9,15).

Wer aber ist dieser Bräutigam, wenn nicht der Herr Christus?

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

„Ich werde euch nicht als Waisen zurücklassen.“ Das ist ein Ausdruck väterlicher Zärtlichkeit, der den Jüngern großen Trost und Erleichterung schenkt. Ich werde euch, Meine Kinder, nicht völlig verlassen. „Ich komme zu euch.“ Ich komme wieder, wenn Ich am dritten Tag auferstanden bin, obwohl Ich nicht so mit euch leben werde wie zuvor.

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Schon früher nannte der Erlöser Seine Jünger Kinder (Joh 13,33). Als solche stellt Er sie auch jetzt dar.

Da Er sich von ihnen trennt wie ein zärtlicher Vater von seinen Kindern, tröstet Er sie. Doch Er tröstet so, wie kein Vater trösten kann.

Welcher Vater, der durch den Tod von seinen Kindern getrennt wird, könnte ihnen zum Trost sagen: Ich werde euch nicht als Waisen zurücklassen; Ich komme zu euch?

Ach, kein einziger, selbst der zärtlichste Vater, ist aus jener Welt zu seinen Kindern zurückgekehrt.

Nur die himmlische Liebe kann zu ihren Kindern sagen: Ich werde euch nicht als Waisen zurücklassen; Ich komme zu euch.

Diese Verheißung drückt den Entschluss der himmlischen Liebe aus, die Ihren nicht ohne Heimsuchung zu lassen.

Dass sie sich nicht auf das letzte Gericht bezieht, sieht man daran, dass die Welt diese Heimsuchung nicht sehen wird (Vers 19). Die zweite Wiederkunft Christi aber wird das ganze All sehen.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Mit Blick auf Vers 19, wo gesagt wird, dass das den Jüngern verheißene Kommen des Herrn nach kurzer Zeit und dabei so geschehen werde, dass es für die Welt unbemerkt bleibt, kann hier nicht die zweite Wiederkunft des Herrn auf die Erde als Richter gemeint sein.

Aus der Erklärung, die der Erlöser auf die Frage des Judas gibt, ist ersichtlich, dass Er hier das geistliche Kommen durch den Heiligen Geist meint.

Da schließlich in Vers 19 das Bleiben Jesu Christi bei den Jüngern als ewig dargestellt wird, heißt dies: Weil Ich selbst das Leben in Mir habe, werde Ich es euch mitteilen.

Er teilt es euch als anderen mit, die in innere, geistliche Gemeinschaft mit Mir treten.

Weiterlesen (178 Wörter)

Darum kann hier auch nicht nur die Erscheinung Jesu Christi nach der Auferstehung gemeint sein, denn diese war zeitlich begrenzt.

Wäre nur dies gemeint, hätte sich die Verheißung nicht erfüllt: "Ich werde euch nicht als Waisen zurücklassen."

Die Welt, unwürdig und unfähig, Gott innerlich in sich aufzunehmen, kann Christus nur mit sinnlichen Augen schauen.

Darum wird die Welt Ihn nicht sehen, sobald der Herr sichtbar von der Welt weggeht, was bald geschehen soll.

Die Jünger aber werden den Herrn sehen, weil sie Sein Leben leben werden, nachdem sie mit Ihm in innere Gemeinschaft eingetreten sind.

Mit dem Einwohnen des Geistes Gottes in ihnen werden sie die wahre Erkenntnis vom Verhältnis des Sohnes zum Vater und zu den an Ihn Glaubenden empfangen.

Sie werden erkennen, dass der Sohn mit Gott dem Vater eines Wesens ist und dass Er die an Ihn Glaubenden in wesentliche Gemeinschaft mit Sich aufnimmt.

Doch diese Gemeinschaft mit Christus und durch Ihn mit Gott dem Vater wird unter der Bedingung völliger Hingabe an den Erlöser geschenkt. Sie drückt sich in der Bewahrung Seiner Gebote aus.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Auf die Frage, wie und auf welche Weise Gott der Vater und der Sohn Gottes kommen und in den Seelen der Apostel Wohnung nehmen werden, liegt die Antwort in den soeben gesprochenen Worten Jesu.

"Und Ich werde den Vater bitten, und Er wird euch einen anderen Tröster geben, damit Er bei euch bleibe in Ewigkeit, den Geist der Wahrheit, den die Welt nicht empfangen kann."

Das bedeutet: Nach dem Weggang Jesu Christi aus dieser Welt, das heißt nach Seiner Auferstehung und Himmelfahrt, wird der Heilige Geist zu den Aposteln herabgesandt werden.

Er wohnt in Ihm und im Vater. Er wird gleichsam Seine Wohnung in ihren Seelen schaffen und bis zum Ende ihres Lebens bei ihnen bleiben.

Weiterlesen (231 Wörter)

Der Heilige Geist wird ihr Tröster sein und sie alles lehren, was sie für ihre Predigttätigkeit wissen müssen. Er wird sie auch an alles erinnern, was Christus ihnen gesagt hatte und was sie zu seiner Zeit nicht verstehen konnten.

Aus der Apostelgeschichte ist bekannt, dass zehn Tage nach der Himmelfahrt Jesu Christi der Heilige Geist auf die Apostel herabkam.

Er teilte ihnen die Kenntnis alles für sie Notwendigen mit, auch die Kenntnis der Sprachen jener Völker, zu denen sie zur Verkündigung gehen sollten.

Ebenso schenkte Er ihnen das Verständnis alles dessen, was sie gehört und gesehen hatten, als sie Christus folgten, damals aber nicht verstanden.

So enthält diese ganze Rede Jesu die Verheißung, den Aposteln den Heiligen Geist zu senden und in Seiner Person ihnen mit dem Vater zu erscheinen.

Da diese Rede aber abgebrochen ist und Wiederholungen des Gesagten enthält, was zum Teil auch durch die Seelenverfassung Jesu selbst erklärt wird, kann man aus einzelnen Worten noch Weiteres schließen.

Aus Worten wie: "Ich komme zu euch" und "ihr werdet Mich sehen" kann man schließen, dass Jesus zu den Aposteln auch von Seinen bevorstehenden Erscheinungen nach Seiner Auferstehung sprach.

In meiner Schrift über die Herabkunft des Heiligen Geistes findet sich eine ausführliche Untersuchung des größten Wunders. Es verwandelte die Apostel aus Kleingläubigen und Zweifelnden in so überzeugte Verkünder des auferstandenen Christus, dass alle vereinten Kräfte des Hades sie nicht erschüttern konnten.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

"Ich werde euch nicht als Waisen zurücklassen" und so weiter: Es setzt sich derselbe Trost der Jünger in der Trennung von Ihm fort, damit ihr Herz nicht erschrecke.

Dabei wird gezeigt, dass ihnen nicht nur ein anderer Tröster gesandt wird. Auch Er selbst wird in engster Gemeinschaft mit ihnen sein.

Seine geistliche Gemeinschaft mit ihnen wird durch Seinen Tod und Seinen Weggang von ihnen nicht unterbrochen, sondern noch enger werden.

"Waisen", die des Vaters beraubt werden, ist ein Ausdruck "väterlicher Zärtlichkeit" (Euthymius Zigabenus) und besonderer inniger Tiefe. Ebenso war es oben die Bezeichnung "Kinder" (Joh 13,33).

"Ich komme zu euch", vgl. die Anmerkung zu Joh 14,3. Unter dem Kommen ist wiederum nicht die zweite herrliche Wiederkunft zu verstehen.

Weiterlesen (147 Wörter)

Gemeint ist das geistliche, geheimnisvolle Kommen, das etwas weiter unten Offenbarung genannt wird (Joh 14,21).

Es ist das Kommen des Herrn im Heiligen Geist zu den Jüngern. Denn der Heilige Geist wird von Ihm zeugen und Ihn verherrlichen (Joh 15,26; Joh 16,14).

Er wird gleichsam der Mittler zur engsten geistlichen Gemeinschaft des Herrn mit den an Ihn Glaubenden sein. Diese Gemeinschaft wird beständig und ununterbrochen sein: "Ich werde euch nicht verlassen."

Eine Vorwegnahme dieser ununterbrochenen, ewigen Gemeinschaft des Herrn mit den Jüngern im Heiligen Geist wird Sein Kommen zu ihnen oder Seine Erscheinung nach Seiner Auferstehung in Seinem verherrlichten Leib sein.

Man vergleiche Chrysostomus und Theophylakt.

Die weiteren Züge dieses neuen Kommens des Herrn zu den Jüngern beziehen sich teils auf diese Erscheinungen nach der Auferstehung.

Teils beziehen sie sich auf dieses Kommen im Heiligen Geist oder auf Seine beständige, ewige Gemeinschaft mit den Jüngern in Ihm.

Wlastow G.K.

19. JahrhundertAusleger

Der Herr hatte bis dahin von Seinem Weggehen gesprochen, und Seine Jünger, ganz von diesem Gedanken erfüllt, geraten in einen traurigen Zustand des Geistes. Da lässt der Herr die weitere Offenbarung über das Kommen des Trösters, des Geistes, für eine Zeit beiseite und verheißt ihnen auch einen anderen, ihnen verständlicheren Trost. Er verheißt, dass Er selbst im Fleisch noch zu ihnen kommen und sie wie ein zärtlicher Vater trösten werde. Er werde sie nicht als Waisen zurücklassen.

Tatsächlich waren die Apostel in diesen Tagen der Trauer wie verwaiste Kinder, bis der auferstandene Herr ihnen erschien und ihnen den Heiligen Geist schenkte. Danach erzog der Herr sie sechs Wochen lang bis zu Seiner Auffahrt, indem Er sie in die Mysterien Gottes einführte.

Weiterlesen (538 Wörter)

Er verließ sie sichtbar, aber nicht geistlich. Er heiligte sie durch den Heiligen Geist und machte aus diesen zitternden Fischern Männer des Verstandes, der Kraft und der Weisheit, Männer Gottes.

„Noch eine kleine Weile, und die Welt sieht Mich nicht mehr. Ihr aber seht Mich.“ Zur Verheißung Seines Kommens fügt der Herr den Hinweis hinzu, dass Er nur den Jüngern erscheinen werde, nicht der Welt. Denn von nun an wird ihnen vom Herrn das Recht der Verkündigung und der Vergebung der Sünden übergeben (Joh 20,22-23; Mt 28,19; Mk 16,15; Lk 24,47; vgl. Apg 10,40-42).

Die Welt, die rief: „Kreuzige Ihn“, ist nicht würdig, den Herrn zu sehen, bis sie „im Herzen getroffen“ wird (Apg 2,37) und mit festem Glauben ausruft: „Gesegnet sei, der da kommt im Namen des Herrn“ (Mt 23,38-39). Bis dahin aber bleibt, wie der Herr den Juden sagte, ihr Haus leer.

Die Barmherzigkeit Gottes ist groß. Wir sehen, dass viele der hartherzigen Juden später in die Gemeinschaft Christi aufgenommen wurden. Sie schauten den Herrn geistlich und wurden der Taufe im Heiligen Geist gewürdigt. Doch mussten sie zuerst ihre Herzen demütigen, nicht von dieser Welt sein, aus ihr herausgehen und den Herrn suchen, wie Er es den Juden vorausgesagt hatte (Joh 7,34; vgl. Joh 8,24). Den Verhärteten drohte Er, sie würden Ihn nicht finden.

Die aber „im Herzen getroffen“ wurden, wie jene Tausende, die am Pfingsttag Petrus hörten (Apg 2,37-41), wurden vom Herrn nach Seinem Wort angenommen: „Wer zu Mir kommt, den werde Ich nicht hinausstoßen“ (Joh 6,37).

Jerusalem, „das die Propheten tötet“ (Mt 23,37), war ebenso wie die Heiden nicht würdig, den auferstandenen Herrn im Fleisch zu sehen. Ihn zu sehen, wurde nur denen gegeben, die als Seine Zeugen und als Verkünder der „Worte des Lebens“ ausgesandt wurden (Apg 5,20).

In diesen Jüngern sammelte sich von nun an die ganze sittliche Zukunft der Menschheit. Von dieser Zeit an stellten sie das Leben dar, während die heidnische und jüdische Welt den Tod darstellte. Darum spricht der Herr zu ihnen: „Ich lebe“, das heißt: Ich bin der ewig Lebende, „und auch ihr werdet leben.“

Ihr, Leuchten, entzündet am ewigen Licht, sollt Mein Licht und Mein Leben in die Finsternis und den Tod der Welt hineintragen. An euch sollen sich andere Leuchten entzünden, bis die ganze Welt von Meinem Glanz erstrahlt und zur Teilhabe an Meinem ewigen Leben aufersteht.

Der Herr weiß, dass viele Seiner Worte den Jüngern noch unklar sind. Darum fügt Er hinzu: „An jenem Tag werdet ihr erkennen, dass Ich in Meinem Vater bin und ihr in Mir und Ich in euch.“

Der Herr warnt sie, damit sie sich nicht dadurch verwirren lassen, dass sie noch nicht alles verstehen. Jener ihnen noch unbekannte Tag wird kommen, der Tag der lichten Auferstehung Christi. Dann werden sie sehen, dass Er den Tod besiegt hat und dass Er und der Vater eins sind (Joh 10,30).

Dann werden auch sie, sündige und sterbliche Menschen, durch die große Liebe Gottes und um des großen Opfers der Erlösung willen in die geheimnisvolle gnadenhafte Gemeinschaft mit Gott aufgenommen. Gott offenbart Sich ihnen und allen Glaubenden in der zweiten Hypostase der Heiligen Dreifaltigkeit, die eins ist mit dem Vater und dem Heiligen Geist und das vergängliche Fleisch zur Rettung der Menschen angenommen hat.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 7 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  2. ἀφήσω
    aphēsō
    I send away
    G863 · ἀφίημι
  3. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  4. ὀρφανούς
    orphanous
    orphan
    G3737 · ὀρφανός
  5. ἔρχομαι
    erchomai
    I come
    G2064 · ἔρχομαι
  6. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  7. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ