Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 19,38Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Darnach bat den Pilatus Joseph von Arimathia, der ein Jünger Jesu war, doch heimlich aus Furcht vor den Juden, daß er möchte abnehmen den Leichnam Jesu. Und Pilatus erlaubte es. Da kam er und nahm den Leichnam Jesu herab.

Luther 1912 / Menge

μετα ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ιωσηφ ο ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ων μαθητης του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα του ιησου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

„Danach kam Joseph von Arimathäa“, ein Jünger, nicht aus der Zahl der Zwölf, vielleicht aber aus der Zahl der Siebzig. Da die Nachfolger Christi meinten, das Kreuz habe endlich die Raserei der Juden besänftigt, kamen sie furchtlos und sorgten für die Bestattung. Joseph trat vor Pilatus und bat ihn um Erlaubnis, und jener erlaubte es. Warum hätte er es auch nicht erlauben sollen?

Weiterlesen (193 Wörter)

An der Sache Josephs nimmt auch Nikodemus Anteil. Sie vollziehen eine prächtige Bestattung, weil sie von Christus noch immer wie von einem einfachen Menschen dachten. Sie bringen solche Wohlgerüche, die vor allem die Kraft hatten, den Leib lange zu bewahren und ihn nicht schnell der Verwesung zu überlassen. Dies zeigt, dass sie sich von Christus nichts Großes vorstellten. Dennoch aber zeigt sich darin ihre große Liebe zu Ihm.

Warum aber kam keiner von den Zwölf, weder Johannes noch Petrus noch irgendein anderer der Bedeutenden? Auch das verbirgt der Evangelist nicht. Vielleicht wird jemand sagen: Sie fürchteten die Juden. Doch auch jene, Joseph und Nikodemus, waren von Furcht ergriffen. Von Joseph ist ausdrücklich gesagt, er sei verborgen gewesen aus Furcht vor den Juden. Also kann man nicht sagen, er habe dies getan, weil er die Juden völlig verachtete. Nein, auch er fürchtete sich und kam dennoch.

Johannes aber, obwohl er beim Kreuz stand und das Ende Christi sah, tat nichts dergleichen. Was bedeutet das? Mir scheint, dass Joseph zu den sehr angesehenen Männern gehörte, wie schon aus der Bestattung selbst ersichtlich ist, und dass er Pilatus bekannt war. Darum erhielt er auch die Erlaubnis.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Warum kam nicht einer von den Zwölf zu Pilatus, sondern Joseph wagte eine solche Tat, der vielleicht zur Zahl der Siebzig gehörte? Wenn jemand sagt, die Jünger hätten sich aus Furcht vor den Juden verborgen, so war auch er von derselben Furcht ergriffen. Man kann sagen, dass Joseph ein sehr angesehener Mann war und wegen seines Ansehens auch Pilatus bekannt.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Diese Mitteilung klagt die Gottlosigkeit der Juden nicht wenig an und überführt sie. Sie zeigt, dass es gefährlich und nicht ganz ungefährlich war, Jünger Christi zu werden. Sie stellt uns diesen höchst verständigen Joseph klar vor Augen, wie er sich auf jede Weise zu verbergen suchte. Dabei hatte er doch den wahrhaftigen, dem Gesetz überlegenen und dem schönheitsliebenden Gott wohlgefälligeren Dienst erwählt. Zugleich bestätigt sie das, was wir notwendig glauben müssen.

Weiterlesen (159 Wörter)

Ja, gerade dies musste geglaubt werden: dass Christus für uns Seine Seele hingegeben hat. Denn wo eine Bestattung ist, muss man dort nicht notwendig fest überzeugt sein, dass dort auch der Tod war? Nicht ohne Grund aber kann man den Stolz, die Unmenschlichkeit und Bosheit der Juden äußerster Wildheit anklagen. Sie erweisen Christus nicht einmal die den Toten gebührende Ehre und erfüllen die Pflicht nicht, obwohl sie den entseelten Leichnam daliegen sehen. Sie tun es nicht einmal, obwohl sie wissen, dass Er der Christus ist, und obwohl sie oft vor dem Wundertäter staunten. Doch der starke Neid erlaubte ihnen keineswegs, den wirklichen Nutzen des Wundertuns in sich aufzunehmen.

Zur Verurteilung der Unmenschlichkeit der Juden und zur Überführung der Bewohner Jerusalems kommt also der „Jünger“, der „aus Arimathäa“ war. Er erweist Dem, den er ehrte, die gebührende Fürsorge. Freilich tat er dies noch nicht in offenem, sondern in verborgenem Glauben, „aus Furcht vor den Juden“, wie der selige Evangelist sagt.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Warum vollziehen nicht die Apostel die Bestattung, sondern Joseph und Nikodemus? Der erste ist gerecht und treu, im zweiten ist keine Arglist. Auch in der Bestattung Christi gibt es weder Arglist noch Gesetzlosigkeit. Die Juden werden durch das Zeugnis ihrer eigenen Glaubensgenossen besiegt, und der Weg zu verleumderischen Angriffen wird ihnen versperrt. Wenn die Apostel Ihn bestattet hätten, hätte man sie beschuldigt, sie hätten Christus absichtlich nicht begraben, sondern einfach Seinen Leib geraubt.

Weiterlesen (376 Wörter)

Nur bei Johannes lese ich über Joseph, dass er wegen der Furcht vor den Juden heimlich zu Pilatus kam. Warum verbarg sich der Gerechte aus Furcht vor Gefahr? Ich denke, er bat heimlich, damit ihm der Leib des Herrn ohne Hindernis übergeben werde, nicht um der Gefahr zu entgehen. Was ist daran verwunderlich, dass sich der Gerechte verbarg, wenn sich sogar die Apostel verbargen, die Lehrer der Gerechten? Komm auch du! Komm spät, komm bei Nacht, komm zu jeder Zeit. Immer wirst du Jesus finden, der bereit ist, auf dich zu blicken, und den Lohn für die spät Gekommenen nicht mindert. Wer zur sechsten Stunde kam, wurde nicht um den Lohn gebracht, und wer zur elften kam, empfing ihn ganz (vgl. Mt 20,1-9). Nikodemus kam bei Nacht (vgl. Joh 3,2). Es war Nacht, weil die Auferstehung noch nicht geschehen war. Als aber Christus auferstand, sprach der Gerechte: „Die Nacht ist vorgerückt, der Tag aber nahe“ (Röm 13,12).

Lukas nennt Joseph gerecht, Matthäus reich. Mit Recht wird der reich genannt, der den Leib Christi empfing. Indem er den Reichen empfing, konnte er im Glauben nicht arm sein. Reich ist also, wer gerecht ist. Er wickelt Christus in ein Leinentuch und, als wahrer Israelit, gießt er, indem er die mannigfaltigen Wohlgerüche der Tugenden mischt, hundert Pfund Aloe aus, das heißt das Maß vollkommenen Glaubens.

Wer ist Joseph, in dessen Grab Christus gelegt wird? Gewiss ein Gerechter. Der Leib Christi wird dem Grab eines Gerechten anvertraut, damit der Sohn des Menschen habe, wo Er das Haupt hinlege, und damit Er Ruhe finde in der Wohnung der Gerechtigkeit. Gut ist es, dass Er in ein neues Grab gelegt wurde. Im wörtlichen Sinn verhinderte dies, dass Ungläubige verleumdeten, ein anderer sei auferstanden.

Außerhalb des geistlichen Sinnes aber kann man die Worte nicht verstehen: „Ihre Kehle ist ein offenes Grab“ (Ps 5,10). Das offene Grab ist die Kehle des Menschen. Dort sammeln sich verderblicher Unglaube und todbringende Worte. Sie altert und zerfällt vor Alter wie durch den Angriff wilder Tiere.

Es gibt auch ein anderes Grab, im inneren Menschen. Das Wort haut es Sich aus, indem Es in die Härte des heidnischen Herzens eindringt und sie durch Werke des Glaubens und der Lehre glättet. So erscheint die Kraft Christi unter den Heiden.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

„Danach bat Joseph von Arimathäa, der ein Jünger Jesu war, aber aus Furcht vor den Juden im Verborgenen, Pilatus, den Leib Jesu abnehmen zu dürfen.“ Lies die Erklärung dieser Worte in der Auslegung jener Stelle des siebenundzwanzigsten Kapitels des Matthäusevangeliums, wo es heißt: „Als es aber Abend geworden war, kam ein reicher Mann von Arimathäa, mit Namen Joseph“ (Mt 27,57). „Und Pilatus erlaubte es. Da kam er und nahm den Leib Jesu.“ Siehe die Auslegung zu Joh 19,39.

Justin der Märtyrer

2. JahrhundertKirchenvater

Nicht zufällig war auch dies: Als Hur und Aaron die Hände des Propheten Mose stützten, blieb er bis zum Abend in dieser Haltung. Denn auch der Herr blieb fast bis zum Abend am Holz. Gegen Abend begruben sie Ihn, und danach stand Er am dritten Tag auf.

Beda Venerabilis

7. JahrhundertKirchenvater

So war es kraft der Vorsehung notwendig, dass er vermögend war, um Zugang zum Statthalter zu haben, und dass er gerecht war, um die Bestattung des Leibes des Herrn würdig zu vollziehen.

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

„Da kam er und nahm den Leib Jesu. Es kam aber auch Nikodemus, der früher bei Nacht zu Jesus gekommen war“ (Joh 19,38-39; vgl. Mt 27,57-58).

Joseph erschien auf Golgotha, um Jesus vom Kreuz abzunehmen, als die Soldaten, die Vollstrecker des Willens des Synedriums, ihr Werk am leblosen Leib des Erlösers kaum beendet hatten. Zur selben Zeit erschien auch Nikodemus auf Golgotha. Er war ein anderer Joseph.

Er war einst zu Jesus gekommen und hatte Seine hohe Lehre von der geistlichen Wiedergeburt gehört (Joh 3,1-21). Er gehörte zur Sekte der Pharisäer, teilte aber ihren unvernünftigen Eifer für den Buchstaben des Gesetzes nicht. Manchmal mäßigte er sogar die Gereiztheit seiner Genossen gegen Jesus.

Weiterlesen (1086 Wörter)

Als die pharisäische Seite des Synedriums von den ausgesandten Dienern, die Jesus ergreifen sollten, ein ihr unangenehmes Urteil über Ihn gehört hatte und Lästerungen und Drohungen ausstieß, sprach Nikodemus vor allen: „Richtet unser Gesetz einen Menschen, ohne ihn zuvor gehört und erkannt zu haben, was er getan hat?“ (Joh 7,51).

Nach dem Geist der evangelischen Berichte ist ersichtlich, dass Joseph und Nikodemus bei der Bestattung des Erlösers nach gemeinsamer Absprache handelten. Wenn nur Joseph mit der Bitte zu Pilatus ging, dann gewiss deshalb, weil die Höhle, in der sie Jesus bestatten wollten, Joseph gehörte. Darum handelte er vor Pilatus als gutherziger Hausherr, der von Pilatus die Erlaubnis erbat, einen teuren Gast bei sich aufzunehmen.

So nahmen Joseph und Nikodemus den Leib des Herrn Jesus vom Kreuz. Zwei Mitglieder des Synedriums, zwei im ganzen Volk geachtete Männer, geehrt durch Reichtum, Wissen und persönliche Würde, nehmen mit eigenen Händen den Leib Jesu vom Kreuz. Sie nehmen jenen Leib ab, den das Synedrium zum Gegenstand allgemeiner Verachtung gemacht hatte.

Ist das nicht eine laute Predigt, nicht nur über die Unschuld, sondern auch über die hohe Würde Jesu, der vom Synedrium verfolgt wurde? Das Synedrium zahlte Nikodemus mit demselben Lohn wie Joseph. Es vertrieb auch Nikodemus aus seiner Versammlung und aus Jerusalem.

Meine Hörer! Zwei Züge treffen uns besonders an Joseph und Nikodemus: ihre mitleidende Liebe zu Jesus Christus und ihre Entschlossenheit, trotz der Gefahren die Pflicht des Mitleids zu erfüllen. Werden wir uns weigern, ihrem schönen Beispiel zu folgen? Sie sind glücklich, in hohem Maße glücklich, weil sie dem Herrn Jesus selbst den Dienst des Mitleids erweisen konnten.

Doch kann nicht dieselbe Ehre, dasselbe Glück auch uns gehören? Durch Liebe zu den Nächsten können wir unsere Liebe zum Herrn ausdrücken. Was ihr den Armen tut, das tut ihr Mir. Was ihr den Unglücklichen nicht tut, das tut ihr Mir nicht (Mt 25,37-40). So hat unser Herr zu uns gesprochen.

Seht, wie viel die mitleidende Liebe bedeutet. Wie sollten wir uns den Werken der Barmherzigkeit und den Taten des Mitleids entziehen? Wie sollten wir nicht die schwersten Mühen und die für die Eigenliebe unangenehmsten asketischen Mühen zum Nutzen der Armen und Leidenden auf uns nehmen, da wir wissen: Wenn wir für sie arbeiten, arbeiten wir für den Herrn.

In welcher Gestalt auch immer uns die leidende Menschheit erscheint, und in welcher Gestalt wir der armen Menschheit Hilfe oder Trost reichen müssen, lassen wir keine Gelegenheit aus, Gutes zu tun. Halten wir fest an dem Gedanken, dass der Herr unseren Dienst an den Menschen auf Sich bezieht und uns zweifellos für das Werk der Liebe mit Liebe in der Ewigkeit vergelten wird.

Wir haben keine Mittel, viel für die Leidenden zu tun. Tun wir, was wir können. Auch für unser Weniges wird Lohn sein, wenn es nur aus aufrichtigem Herzen kommt. Glaubt: Auch eine um den Leidenden vergossene Träne wird nicht vergessen werden. Auch ein freundliches Wort, das einem Armen gesagt wurde, wird dort erinnert werden.

Auch ein Stück Brot, das für uns vielleicht nicht nötig, dem Hungrigen aber wohlschmeckend ist und das wir ihm geben, wird für uns nicht verloren gehen. Auch ein altes Kleid, mit dem wir die Blöße eines Hilflosen bedecken, wird uns selbst zum Nutzen sein.

Joseph und Nikodemus vollbrachten ein Werk des Mitleids, ohne Ruhm oder Gewinn im Auge zu haben. Im Gegenteil erwartete sie für ihre Tat der Hass der Menschen. Lasst uns nicht traurig sein, wenn auch wir für unser Gutes Unannehmlichkeiten erdulden müssen. Dann haben wir doppelten Lohn: für das Werk der Liebe und für das Ertragen der Trübsal.

Wenig nützt es uns, wenn man uns auf Erden das Unsrige gibt. Wenig nützt es, wenn wir unsere Wohltätigkeit ausposaunen (Mt 6,1-4). Wenn wir aber Arme, Verkrüppelte, Lahme und Blinde zum Mahl laden, dann sind wir glücklich. Glücklich sind wir, weil sie uns nichts vergelten können. Doch uns wird vergolten werden bei der Auferstehung der Gerechten (Lk 14,13-14).

Unserem Gott sei Herrlichkeit. Amen.

Zum letzten Mal, meine Hörer, bleibt uns, von den Leiden des Erlösers zu sprechen. Siehe, vor uns ist Sein Grab. Sein Grab ist nicht das Grab irdischer Größe. Es ist ein Grab, bekleidet mit göttlicher Majestät. Dank sei Dir, erniedrigte himmlische Güte, dass Du uns Unwürdige würdigst, die Werke Deiner Entäußerung bis zum Ende zu schauen.

„Es kam auch Nikodemus und brachte eine Mischung von Myrrhe und Aloe, etwa hundert Pfund. Sie nahmen nun den Leib Jesu und banden ihn mit den Gewürzen in Leinentücher, wie es bei den Juden Sitte ist zu begraben“ (Joh 19,39-40).

Die Vorbereitung des Leibes zur Bestattung bestand bei den Juden, wenn man dem Ritus als Zeichen der Ehre für den Verstorbenen Glanz und Pracht verleihen wollte, in kostbaren Wohlgerüchen. Nikodemus brachte ganze hundert Litren oder hundert Pfund Aromata. Es war eine Mischung aus Myrrhe und Aloe.

Myrrhe ist ein kostbares Harz eines wohlriechenden arabischen Baumes. Noch kostbarer ist Aloe, ein Erzeugnis Indiens, das in Gestalt eines Rohres wächst und ebenfalls wohlriechend ist. Myrrhe und Aloe wurden bei der Bestattung sowohl als Duftstoffe als auch als Mittel verwendet, die den Leib vor schneller Verwesung bewahrten.

Diese Aromata wurden trocken und auch als wohlriechende Salbe verwendet. Für den Leib des Erlösers wurden sie in der letzten Form gebraucht, wie das Wort „Mischung“ zeigt. „Der Salbenbereiter“, sagt der Sohn Sirach, „bereitet daraus eine Mischung“ (Sir 38,8).

Der Erlöser sagte lange vor Seinem Tod eine solche Vorbereitung Seines heiligen Leibes zur Bestattung voraus. Denn über Maria, die Seine Füße mit reinem Nardenöl salbte, sprach Er: „Lasst sie. Sie hat dies für den Tag Meines Begräbnisses aufbewahrt“ (Joh 12,3.7).

Während der Eifer des Nikodemus so viele kostbare Aromata bereitstellte, kaufte Joseph ein neues, reines Leichentuch (Mk 15,46), also feinstes und sehr kostbares Leinen, das Sadin oder Sindon genannt wurde. Der gewaschene Leib des Erlösers wurde mit Aromata gesalbt, in das Sindon gewickelt und mit Schnüren gebunden. Haupt und Gesicht wurden mit einem Schweißtuch, einem schmalen Tuch, bedeckt.

„An allem ist zu sehen“, sagt der heilige Chrysostomus, „dass sie von Jesus nicht sehr hoch dachten, Ihm aber volle Liebe erwiesen.“ Bemerkt noch, meine Hörer, wie die Zeichen tiefer Ehrfurcht vor dem großen Toten später zu treuen Boten der Auferstehung Christi wurden.

Nach der gewöhnlichen Ordnung der Dinge konnte es nicht sein, dass die Tücher, die den Leib mit der Salbe umwanden und durch die Salbe fest an ihm hafteten, sich vom leblosen Leib lösten. Am Morgen der Auferstehung aber sah Johannes genau „die Leinentücher allein im Grab liegen“. Darum „kam er, der vor Petrus angekommen war, sah und glaubte“ (Joh 20,4-5.8).

Tertullian

3. JahrhundertKirchenlehrer

Gewiss wusste Joseph, dass das, womit er so ehrfürchtig umging, ein Leib war. Es ist jener Joseph, der den Juden in ihrem Verbrechen nicht zustimmte. Er ist jener selige Mann, der nicht im Rat der Gottlosen wandelt, nicht auf dem Weg der Sünder steht und nicht im Kreis der Verderber sitzt (Ps 1,1). So ziemte es sich, dass der Mann, der den Herrn begrub, Gegenstand der Weissagung wurde und nun des Segens gewürdigt ist.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Die Abnahme des Leibes Jesu vom Kreuz

Der Abend nahte, da die Leiber von den Kreuzen abgenommen werden mussten, damit sie nicht an den Festtagen des Pascha hingen. Da erschien vor Pilatus ein reicher Mann, Joseph, der aus Arimathäa stammte, einer jüdischen Stadt. Er war ein angesehener Ratsherr (Mk 15,42), das heißt ein Mitglied des Synedriums, gut und gerecht. Er hatte weder an der Verschwörung der Hohenpriester und Pharisäer gegen Jesus teilgenommen noch an jenen Sitzungen des Synedriums, in denen über Ihn das Todesurteil gesprochen wurde. Dies bezeugt der Evangelist Lukas (Lk 23,50-51).

Weiterlesen (197 Wörter)

Er war ein Jünger Jesu, aber ein verborgener, denn er fürchtete sich, sich Ihm offen anzuschließen. Das Synedrium drohte nämlich allen offenen Jüngern Jesu mit dem Ausschluss aus den Synagogen. Obwohl Joseph ein verborgener Jünger war, glaubte er an das baldige Kommen des Reiches Gottes und erwartete es. Eben er kam nun zu Pilatus, um den Leib Jesu zur Bestattung zu erbitten.

Als Pilatus die Bitte Josephs hörte, wunderte er sich, dass Jesus so schnell gestorben war. Wahrscheinlich war der Befehl, die Beine zu zerschlagen, gerade erst erteilt worden und konnte bis zur Ankunft Josephs noch nicht ausgeführt sein. Vielleicht begegnete Joseph, als er zu Pilatus hineinging, den von den Hohenpriestern Gesandten, die fortgingen, nachdem sie um die Beschleunigung des Todes der Gekreuzigten gebeten hatten.

Um sich zu vergewissern, dass Jesus wirklich gestorben war, schickte Pilatus nach dem Hauptmann, der sich auf Golgatha befand. Während die Boten den Hauptmann holten, hatte man auf Golgatha den Befehl des Pilatus bereits ausgeführt: Den beiden Räubern wurden die Beine zerschlagen, und die Seite Jesu wurde durchbohrt. Der auf den Ruf des Pilatus erschienene Hauptmann bezeugte, dass Jesus wirklich gestorben war. Da befahl Pilatus ihm, Joseph den Leib Jesu zu übergeben.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Um die Bestattung der gekreuzigten Verbrecher kümmerten sich die Ältesten nicht. Sie überließen es Freunden und Verwandten, falls es solche gab, die Hingerichteten in ihren unbekannten Gräbern zu bestatten. Doch um die Bestattung Christi sorgte eine bedeutende Person, die Pilatus um die Erlaubnis bat, Ihn nach ihrem Eifer und Wunsch zu begraben.

Weiterlesen (108 Wörter)

Dies war Joseph von Arimathäa, ein reicher Mann von hoher Seele und untadeligem Leben, ein angesehenes Mitglied des Synedriums. Er war einer jener verborgenen Jünger Christi, die Ihm im Herzen zugetan waren, aber wegen ihrer gesellschaftlichen Stellung nicht genug Mut hatten, ihren Glauben an Ihn offen zu bekennen. Erst jetzt vertrieb der furchtbare Tod des Lehrers jede Furcht in ihm. Er wandte sich an Pilatus mit der Bitte um Erlaubnis, den Leib Christi zu bestatten.

Pilatus willigte aus Achtung vor dem vornehmen Bittsteller in seine Bitte ein, nachdem er sich zuvor von der Wirklichkeit des Todes des Gekreuzigten überzeugt hatte. Da schritt der ehrbare Joseph rasch zur Tat.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Auch in der Erzählung von der Abnahme vom Kreuz und der Bestattung des Herrn ergänzt Johannes die Berichte der ersten drei Evangelisten durch einige neue Züge. „Danach Joseph von Arimathäa“ und so weiter: siehe die Anmerkung zu Mt 27,57-60; Mk 15,42-46; Lk 23,50-53. „Heimlich, aus Furcht vor den Juden“: siehe die Anmerkung zu Joh 9,22; Joh 12,42.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 38 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Μετὰ
    meta
    with/after
    G3326 · μετά
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. ταῦτα
    tauta
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  4. ἠρώτησεν
    ērōtēsen
    bitten/fragen
    G2065 · ἐρωτάω
  5. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. Πιλᾶτον
    pilaton
    Pilate
    G4091 · Πιλᾶτος
  7. Ἰωσὴφ
    iōsēph
    Joseph
    G2501 · Ἰωσήφ
  8. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. ἀπὸ
    apo
    from
    G575 · ἀπό
  10. Ἁριμαθαίας
    harimathaias
    Arimathea
    G707 · Ἀριμαθαία
  11. ὢν
    ōn
    sein
    G1510 · εἰμί
  12. μαθητὴς
    mathētēs
    Jünger
    G3101 · μαθητής
  13. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. Ἰησοῦ
    iēsou
    Jesus/Josua
    G2424 · Ἰησοῦς
  15. κεκρυμμένος
    kekrymmenos
    I hide
    G2928 · κρύπτω
  16. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  17. διὰ
    dia
    durch/wegen
    G1223 · διά
  18. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  19. φόβον
    phobon
    Furcht
    G5401 · φόβος
  20. τῶν
    tōn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  21. Ἰουδαίων
    ioudaiōn
    Jewish
    G2453 · Ἰουδαῖος
  22. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  23. ἄρῃ
    arē
    I raise
    G142 · αἴρω
  24. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  25. σῶμα
    sōma
    Leib/Körper
    G4983 · σῶμα
  26. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  27. Ἰησοῦ
    iēsou
    Jesus/Josua
    G2424 · Ἰησοῦς
  28. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  29. ἐπέτρεψεν
    epetrepsen
    I allow
    G2010 · ἐπιτρέπω
  30. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  31. Πιλᾶτος
    pilatos
    Pilate
    G4091 · Πιλᾶτος
  32. ἦλθεν
    ēlthen
    I come
    G2064 · ἔρχομαι
  33. οὖν
    oun
    therefore/then
    G3767 · οὖν
  34. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  35. ἦρεν
    ēren
    I raise
    G142 · αἴρω
  36. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  37. σῶμα
    sōma
    Leib/Körper
    G4983 · σῶμα
  38. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός