Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 20,15Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Spricht er zu ihr: Weib, was weinest du? Wen suchest du? Sie meint es sei der Gärtner, und spricht zu ihm: Herr, hast du ihn weggetragen, so sage mir, wo hast du ihn hin gelegt, so will ich ihn holen.

Luther 1912 / Menge

λεγει αυτη ο ιησους γυναι τι κλαιεις τινα ζητεις εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω κυριε ει συ εβαστασας αυτον ειπε μοι που εθηκας αυτον καγω αυτον αρω

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Sie hielt Ihn für den Gärtner. Eine Frau mit so niedrigen Vorstellungen musste offenbar nicht plötzlich, sondern allmählich zu höheren Vorstellungen emporgeführt werden. Deshalb fragt Christus sie: "Frau, warum weinst du? Wen suchst du?"

Damit zeigte Er, dass Ihm bekannt war, wonach sie fragen wollte, und stimmte sie zur Antwort. So verstand es auch Maria. Darum nennt sie den Namen Jesu nicht. Sie meint, der Fragende wisse schon, nach wem sie sich erkundige, und sagt: "Wenn du Ihn weggenommen hast, sage mir, wo du Ihn hingelegt hast, und ich werde Ihn nehmen."

Weiterlesen (226 Wörter)

Wieder spricht sie vom Hinlegen, Wegnehmen und Umlegen und redet von Ihm wie von einem Toten. Der Sinn ihrer Worte ist dieser: Wenn ihr Ihn aus Furcht vor den Juden von hier weggenommen habt, dann sagt es mir, und ich werde Ihn nehmen.

Groß ist der Eifer, groß die Liebe der Frau. Doch etwas Hohes ist in ihr noch nicht. Darum offenbart Christus ihr schließlich das hohe Mysterium nicht durch Seine Gestalt, sondern durch Seine Stimme.

Auf Seine Frage: "Frau, warum weinst du? Wen suchst du?", antwortete sie ebenso wie den Engeln. Da sie meinte, Er sei der Gärtner jenes Gartens, in dem das Grab lag, spricht sie zu Ihm: "Herr, wenn du Ihn weggetragen hast, sage mir, wo du Ihn hingelegt hast, und ich werde Ihn nehmen."

Dies sagte Maria offenbar nun ohne Hintergedanken und ohne irgendeine Verstellung, anders als gegenüber den Jüngern. Jenen hatte sie so geantwortet, weil sie wirklich nicht wussten, und damit sie alle zum Grab gingen.

Als sie aber kamen und sahen, dass der Leib tatsächlich nicht da war, der Auferstehung jedoch trotzdem nicht glaubten, wurde auch sie in ihrer Überzeugung erschüttert. Sie hielt die Meinung der Apostel für begründeter als ihre eigene.

Unter dem Einfluss dieser in ihr geschehenen Veränderung antwortete sie dem Herrn und den Engeln, wirklich überzeugt, dass der Leib von irgendjemandem aus dem Grab genommen worden sei.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Darum sagt sie: "Herr, wenn du Ihn weggetragen hast", das heißt: wenn du Ihn gestohlen hast. Sie sagt nicht: Jesus, sondern: "Ihn", als spräche sie zu einem, der weiß, worum es geht.

Wenn du Ihn also weggetragen, das heißt von hier genommen und gestohlen hast, dann sage mir, wo du Ihn hingelegt hast. Ich werde Ihn nehmen und an einen anderen Ort bringen, wo Er würdig bestattet wird.

Vielleicht fürchtete sie, die Juden könnten auch den toten Leib schmähen. Deshalb wollte sie, dass er an einen anderen Ort gebracht werde, der ihnen unbekannt war.

"Sie wandte sich um und spricht zu Ihm": Wie ist das zu verstehen? Sie sprach doch mit Ihm und sagte: Sage mir, wo du Ihn hingelegt hast. Jetzt aber sagt der Evangelist, dass sie sich "umwandte".

Mir scheint, sie habe sich, nachdem sie gesagt hatte: "Wo du Ihn hingelegt hast", zu den Engeln umgewandt. Vielleicht wollte sie sie fragen, worüber sie erstaunt waren.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Als noch Finsternis war und die Nacht noch nicht ganz vergangen war, sieht sie Jesus ziemlich nahe bei ihr stehen. Sie erkennt aber nicht, wer es ist, da sie die Gestalt des Leibes und den Ausdruck des Gesichts nicht unterscheiden kann.

Sie hört aber den, der zu ihr spricht: "Frau, warum weinst du?" Obwohl die Worte des Erlösers voller Sanftmut waren, konnten sie in ihr doch den Verdacht hervorrufen, sie gehörten wahrscheinlich einem der Besitzer des Gartens.

Wiederum muss man denken, dass der Herr dies keineswegs sagt, um nach den Ursachen des Weinens zu fragen, oder aus dem Wunsch, von ihr eine Antwort zu erhalten. Vielmehr will Er ihre Trauer beenden, wie zweifellos auch die zwei seligen Engel. Denn Er selbst war es, der auch durch sie sprach.

Weiterlesen (363 Wörter)

Also sagt Er: "Warum weinst du, Frau? Wen suchst du?" Das heißt: Beende deine Tränen, denn du hast, was du suchst. Siehe, Ich bin bei dir, sagt Er, Ich, der Grund deines Weinens. Du weinst offensichtlich über Mich als über einen Gestorbenen, der unerträgliche Leiden erduldet hat und dazu noch aus dem Grab weggetragen wurde.

Da Ich lebe und bleibe, beende das Schluchzen und geh zur Freude über. So ist dies die Frage Dessen, der das Weinen beendet. In der Tat musste der Herr auch diesen Teil der Menschheit zurechtbringen.

Denn wegen der Übertretung im ersten Adam, als dem Erstling des Geschlechts, wurde zur ganzen Natur des Menschen gesagt: "Erde bist du, und zur Erde wirst du zurückkehren" (Gen 3,19). Zur Frau aber wurde besonders gesagt: "Unter Schmerzen wirst du Kinder gebären" (Gen 3,16).

So lag das Verharren in beständigen Schmerzen als Strafe auf der Frau. Deshalb musste durch die Stimme Dessen, der verurteilt hatte, auch die Schwere jenes ursprünglichen Fluches aufgehoben werden. Unser Erlöser Christus beendete nun das Weinen dieser Frau, oder richtiger: des ganzen weiblichen Geschlechts in Maria als Erstling.

Denn sie war die erste der Frauen, die das Leiden des Erlösers beweinte und sich der Trauer um Ihn hingab. Sie wurde der Stimme gewürdigt, die das Weinen beendet. Die Kraft dieses Wortes erstreckt sich offenbar auch auf das ganze weibliche Geschlecht, sofern es das Verbrechen gegen Christus beweint, den Glauben an Ihn annimmt und gleichsam mit den Worten des Psalms spricht:

"Sollte ich nicht die hassen, die Dich hassen, Herr, und mich über Deine Feinde nicht verzehren? Mit vollkommenem Hass hasste ich sie, sie wurden mir zu Feinden" (Ps 138,21-22).

Um sie vom Weinen zu befreien, sagt unser Herr Jesus Christus dies. Sie aber hält den, der mit ihr spricht, für einen der Gärtner. Bereitwillig verspricht sie, die Überreste des Erlösers an andere Orte zu tragen, wenn er ihr nur zeige, wohin er Ihn gelegt habe.

Da sie das große Mysterium der Auferstehung noch nicht verstand, verharrte sie in solchen Vermutungen. Denn der Sinn der Frau ist etwas schwerfällig zum Lernen und nimmt selbst Leichtes und nicht sehr Schwieriges ungern auf, um wie viel mehr Wunder, die jedes Wort übersteigen.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Als Maria Magdalena den Herrn sah und meinte, es sei der Gärtner, irrte sie zwar wirklich dem Auge nach. Doch gerade dieser Irrtum hat ein Vorbild. Wahrhaftig, Jesus war der Gärtner Seines Paradieses, der Bäume des Paradieses.

Da sie meinte, es sei der Gärtner, wollte sie Ihm zu Füßen fallen. Und was sagte ihr der Herr? "Rühre Mich nicht an, denn Ich bin noch nicht zu Meinem Vater aufgefahren" (Joh 20,17).

"Rühre Mich nicht an: Du verdienst es nicht, Den zu berühren, den du im Grab suchst. Rühre Mich nicht an: Du meinst nur, Ich sei auferstanden, glaubst aber nicht. Rühre Mich nicht an: Für dich bin Ich noch nicht zu Meinem Vater aufgefahren.

Wenn du glaubst, dass Ich zu Meinem Vater aufgefahren bin, dann wirst du verdienen, Mich zu berühren."

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

154. Man kann sich leicht davon überzeugen, dass es zwei Maria Magdalenas gab. Der ersten wird erlaubt, die Füße des Herrn zu umfassen, der zweiten wird nicht gestattet, Ihn zu berühren. Die erste sah einen Engel, die zweite kam zuerst und sah niemanden.

Die erste verkündete den Jüngern, dass der Herr auferstanden sei, die zweite erklärt, Er sei geraubt worden. Die erste freut sich, die zweite weint. Der ersten begegnete Christus selbst in Seiner Herrlichkeit, die zweite sucht noch immer den Toten.

Die erste sah den Herrn und glaubte, die zweite sah und konnte Ihn nicht erkennen. Die erste betete Ihn mit gläubigem Geist an, die zweite wurde von Zweifel und Ungewissheit gequält.

Weiterlesen (367 Wörter)

155. Mit Recht wird der zweiten verboten, den Herrn zu berühren. Wir berühren den Herrn nicht durch körperliche Berührung, sondern durch den Glauben. Denn Er sagte: "Ich bin noch nicht zu Meinem Vater aufgefahren" (Joh 20,17). Das heißt: Für dich bin Ich nicht aufgefahren, wenn du den Lebenden unter den Toten suchst.

161. Die Schrift zeigt den Unterschied zwischen den Marien. Die eine eilt Ihm entgegen, um Jesus zu sehen, die andere wendet sich zurück. Die eine wird gegrüßt, die andere getadelt. Hier liest du: "Jesus spricht zu ihr: Frau!"

Die nicht zum Glauben Gekommene ist Frau und wird weiterhin nach ihrem leiblichen Geschlecht genannt. Die Glaubende aber gelangt zum Stand eines vollkommenen Mannes, zum Vollmaß des Alters Christi (Eph 4,13). Sie ist bereits frei vom Namen dieser Welt, vom leiblichen Geschlecht, von flatterhafter Jugend und geschwätziger Greisenhaftigkeit.

Jesus spricht zu ihr: "Frau, warum weinst du?", als tadele Er sie. Gott erwartet nicht leere Tränen, sondern Glauben. Nützlich sind Tränen, wenn du Christus erkennst.

"Wen suchst du?", fährt der Herr fort, als tadele Er ihr schweres Zögern. Er fragt: Wen? Nicht Er zweifelt, wen sie sucht, sondern sie weiß es nicht. Sie sucht weiter den Christus, den sie für gestohlen hält. Christus steht vor ihr. Wozu Ihn suchen?

Also weiß sie nicht, wen sie sucht, wenn sie Ihn sogar beim Sehen nicht erkennt, sondern für den Gärtner hält.

162. "Da sie meinte, es sei der Gärtner, spricht sie zu Ihm: Herr, wenn du Ihn weggetragen hast, sage mir, wo du Ihn hingelegt hast, und ich werde Ihn nehmen." Mag sie im Glauben noch nicht fest sein, ihre Rede irrt nicht.

Mag sie Ihn für den Gärtner halten, so redet sie Ihn doch wie den Sohn Gottes an. Mag sie noch nicht geglaubt haben, so geht sie doch schon den Weg des Glaubens. Denn wirklich hat Christus selbst Seinen Leib weggetragen, indem Er ihn auferweckte.

Verzeihlich ist dieser Irrtum der Frau. Gewiss hätte sie nicht zweifeln dürfen, dass der Leib Christi in der Herrlichkeit der Auferstehung aufgerichtet worden war. Doch sie will dies von Christus hören.

Ehrfürchtig bringt sie Christus ihren Glauben dar. Sie will Ihn von der Erde erheben und zur Rechten Gottes sehen. Vgl. Kol 1,3.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Da Jesus Christus in demütiger und gewöhnlicher Gestalt erschien, dazu in einem Garten, meinte Maria, es sei der Gärtner. Auch die Stimme Jesu Christi erkannte sie nicht, weil sie nicht so war wie sonst.

Wie oben gesagt, vermutete sie, der Leib Jesu Christi sei an einen anderen, sichereren Ort gebracht worden, und zwar vom Gärtner weggetragen. "Sage mir", spricht sie, "wo du Ihn hingelegt hast, und ich werde Ihn nehmen" und Ihn an einen anderen Ort legen, sicher vor allen bösen Anschlägen.

Weiterlesen (65 Wörter)

Wer den Herrn nur für den Schöpfer und Fürsorger derer hält, die geboren werden und sterben müssen, der hält Ihn für einen Gärtner. Darum entzieht Sich der Herr der Berührung eines solchen Menschen. Denn nach dessen Meinung ist Er noch nicht in die frühere Würde und Gleichheit mit dem Vater eingegangen. Des Herrn unwürdig sind diejenigen, die mit solchen Gedanken über Ihn zu Ihm treten.

Gregor der Große

6. JahrhundertKirchenvater

Ihre Unkenntnis kommt noch in dem Zusatz zum Ausdruck: "Sie wusste aber nicht, dass es Jesus war. Jesus spricht zu ihr: Frau, warum weinst du? Wen suchst du?" Nach ihrem Schmerz wird sie gefragt, damit das Verlangen gesteigert werde.

Denn als sie Den nannte, den sie suchte, entflammte in ihrer Liebe eine noch stärkere Glut. "Sie meinte, es sei der Gärtner, und spricht zu Ihm: Herr, wenn du Ihn weggetragen hast, sage mir, wo du Ihn hingelegt hast, und ich werde Ihn nehmen."

Vielleicht irrte diese Frau, die Jesus für den Gärtner hielt, ohne zu irren. War Er für sie nicht im geistlichen Sinn der Gärtner, der in ihr Herz die grünenden Samen der Tugenden der Liebe zu Ihm gepflanzt hatte?

Weiterlesen (110 Wörter)

Was bedeutet es aber, dass sie beim Anblick Dessen, den sie für den Gärtner hielt, Ihm nicht einmal von Dem sprach, den sie suchte, sondern sagte: "Herr, wenn du Ihn weggetragen hast"? Sie hatte durch ihren Eifer gleichsam schon von Dem gesprochen, über den sie weinte. Nun spricht sie von Dem, den sie nicht nannte.

Die Kraft der Liebe bewirkt gewöhnlich in der Seele, dass diese meint, jeder kenne den, an den sie selbst immer denkt. Deshalb nennt auch diese Frau Den nicht, den sie sucht, und sagt dennoch: "Wenn du Ihn weggetragen hast." Denn sie meint, dem anderen sei Der bekannt, nach dessen Verlangen sie selbst so unablässig weint.

Romanos Melodos

6. JahrhundertKirchenvater

Der Allsehende sah Maria Magdalena, vom Weinen überwältigt und vor Sehnsucht entkräftet. Da erbarmte Er sich und erschien, indem Er zur Jungfrau sprach: "Frau, warum weinst du? Wen suchst du im Grab?" Da wandte Maria sich um und sagte: "Ich weine, denn sie haben meinen Herrn aus dem Grab genommen, und ich weiß nicht, wo sie Ihn hingelegt haben. Gewiss ist dies dein Werk. Denn wenn ich mich nicht irre, bist Du der Gärtner. Wenn Du aber den Leib genommen hast, sage es mir, und ich werde meinen Erlöser holen, der mein Lehrer und mein Herr ist, Er, der den Gefallenen Auferstehung schenkt."

Gregorios Palamas

14. JahrhundertKirchenvater

Da außerdem noch die Dämmerung stärker war als das Tageslicht, und der Herr ihr Sein göttliches Strahlen nicht offenbarte, erkannte Maria Ihn nicht. Er war so, wie sie Ihn im Leben und während des Leidens gekannt hatte. Sie hält Ihn für den Gärtner dieses Gartens, den Bebauer der Seelen und Schöpfer der Welt.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Auf die Frage des Engels: "Frau, warum weinst du?", antwortete sie unter Schluchzen und Verzweiflung: "Man hat meinen Herrn weggenommen, und ich weiß nicht, wo man Ihn hingelegt hat!" Dieser Schrei eines zerrissenen Herzens verstärkte ihr Schluchzen. Die Tränen erstickten sie.

Sie wandte sich vom Eingang der Höhle ab, blickte unwillkürlich zurück und sah Jesus vor sich stehen, erkannte Ihn aber nicht. Jesus spricht zu ihr: "Frau, warum weinst du? Wen suchst du?"

Wie die Apostel, selbst die Auserwählten unter den Aposteln, nicht verstanden, dass Jesus sterben und auferstehen musste, so begriff auch Maria diese Worte nicht. Für sie waren sie verborgen.

Weiterlesen (207 Wörter)

Sie konnte nicht einmal daran denken, dass Jesus auferstehen werde. Darum achtete sie weder auf die Leere des Grabes noch auf die Engel, die zu Häupten und zu Füßen saßen. Sie war nur von dem Wunsch erfüllt zu erfahren, wohin man den Leib ihres Herrn gelegt hatte.

In solcher Verfassung erkannte sie Ihn nicht einmal, als Er sie nach dem Grund ihrer Tränen fragte. Und dennoch wagen Ungläubige zu sagen, Magdalena habe so fest geglaubt, Jesus werde gewiss auferstehen, und habe Ihn um jeden Preis als Auferstandenen sehen wollen.

Sie sei deshalb in einen krankhaften Zustand geraten, in dem sie sah und hörte, was sie leidenschaftlich ersehnte, was aber in Wirklichkeit nicht war. Ganz von dem Gedanken beherrscht, dass man den Herrn weggenommen habe und unbekannt sei, wohin man Ihn gelegt habe, hält sie den ihr erschienenen Jesus für den Gärtner.

Denn die Grabhöhle, in der der Leib Jesu niedergelegt worden war, lag in einem Garten. Sie dachte, der gute Gärtner habe den Leib Jesu irgendwohin an einen vor Seinen Feinden sicheren Ort gebracht. Deshalb wendet sie sich bittend an ihn: "Herr, wenn du Ihn weggetragen hast, sage mir, wo du Ihn hingelegt hast, und ich werde Ihn nehmen. Ich werde Ihn besser hüten als du" [...]

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

"Warum weinst du? Wen suchst du?" Wie bei den Emmausjüngern will der Herr durch Seine Fragen Marias Herz zuvor darauf vorbereiten, dass Er Sich ihr offenbart. Vergleiche Lk 24,17.

"Da sie meinte, es sei der Gärtner": nämlich des Gartens, in dem das Grab des Herrn war (Joh 19,41-42). Diese Vermutung war sehr natürlich. Denn wer anders als der Gärtner sollte so früh im Garten sein?

"Wenn du Ihn weggetragen hast" und so weiter: Wenn sie annahm, der Leib des Herrn sei von Feinden weggenommen worden, konnte sie auch annehmen, dass der Gärtner mit ihnen im Einvernehmen stand und der Leib mit seiner Hilfe weggetragen worden war. Darum bittet sie ihn, ihr das Geheimnis zu offenbaren und ihr den Leib des geliebten Lehrers auszuliefern.

Weiterlesen (165 Wörter)

Wenn sie aber dachte, der Leib des Herrn sei auf Anordnung des Besitzers von Garten und Grab in ein anderes Grab gebracht worden, so meinte sie natürlich, dies sei mit Hilfe des Gärtners geschehen. Deshalb bittet sie, ihr den Ort zu zeigen, damit sie Ihn von dort nehme und an einen sichereren Ort bringe.

Denn vielleicht, sagt Theophylakt, fürchtete sie, die Juden könnten auch den toten Leib schmähen. Deshalb wollte sie, dass er an einen anderen Ort gebracht werde, der ihnen unbekannt war.

"Ihn": Sie nennt den Herrn nicht beim Namen, weil sie annimmt, der Gärtner wisse jedenfalls, von wem und wovon die Rede ist. "Ich werde Ihn nehmen": In ihrer außerordentlichen Trauer und ihrer grenzenlosen Liebe zum Herrn vergisst sie gleichsam ihre Kräfte, ihre Person und alles.

Sie hofft, den Herrn allein, selbst, nehmen und tragen zu können. Vielleicht wollte sie aber nur erfahren, wo Er sei, und dann mit Hilfe und Mitwirkung der Jünger und aller dem Herrn Nahestehenden tun, was nötig war.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 29 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. λέγει
    legei
    sprechen
    G3004 · λέγω
  2. αὐτῇ
    autē
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  3. Ἰησοῦς
    iēsous
    Jesus/Josua
    G2424 · Ἰησοῦς
  4. Γύναι
    gynai
    Frau
    G1135 · γυνή
  5. τί
    ti
    which?
    G5101 · τίς
  6. κλαίεις
    klaieis
    I weep
    G2799 · κλαίω
  7. τίνα
    tina
    which?
    G5101 · τίς
  8. ζητεῖς
    zēteis
    suchen
    G2212 · ζητέω
  9. Ἐκείνη
    ekeinē
    that
    G1565 · ἐκεῖνος
  10. δοκοῦσα
    dokousa
    denken
    G1380 · δοκέω
  11. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  12. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. κηπουρός
    kēpouros
    gardener
    G2780 · κηπουρός
  14. ἐστιν
    estin
    sein
    G1510 · εἰμί
  15. λέγει
    legei
    sprechen
    G3004 · λέγω
  16. αὐτῷ
    autō
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  17. Κύριε
    kyrie
    Herr
    G2962 · κύριος
  18. εἰ
    ei
    wenn/falls
    G1487 · εἰ
  19. σὺ
    sy
    du/ihr
    G4771 · σύ
  20. ἐβάστασας
    ebastasas
    I carry
    G941 · βαστάζω
  21. αὐτόν
    auton
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  22. εἰπέ
    eipe
    sagen
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  23. μοι
    moi
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  24. ποῦ
    pou
    where?
    G4226 · ποῦ
  25. ἔθηκας
    ethēkas
    I put
    G5087 · τίθημι
  26. αὐτόν
    auton
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  27. κἀγὼ
    kagō
    and I
    G2504 · κἀγώ
  28. αὐτὸν
    auton
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  29. ἀρῶ
    arō
    I raise
    G142 · αἴρω