Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 20,30Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Auch viele andere Zeichen tat Jesus vor seinen Jüngern, die nicht geschrieben sind in diesem Buch.

Luther 1912 / Menge

πολλα μεν ουν και αλλα σημεια εποιησεν ο ιησους ενωπιον των μαθητων αυτου α ουκ εστιν γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

„Noch viele andere Zeichen tat Jesus vor Seinen Jüngern.“ Weil dieser Evangelist weniger sagte als die anderen, erklärt er, dass auch alle übrigen nicht alles gesagt haben. Sie sagten nur so viel, wie nötig war, um die Hörenden zum Glauben zu führen. Wenn aber alles aufgeschrieben würde, sagt er, dann könnte, meine ich, die Welt selbst die Bücher nicht fassen (Joh 21,25).

Weiterlesen (152 Wörter)

Daraus ist deutlich, dass sie die Wunder, die sie beschrieben, nicht aus Prahlerei erzählten, sondern einzig zum Nutzen. Wie hätten sie aus Prahlerei schreiben können, wenn sie den größeren Teil davon ausließen? Warum erzählten sie nicht alles? Vor allem wegen der Menge der Wunder. Danach dachten sie auch: Wer dem Gesagten nicht glaubt, wird auch Größerem nicht glauben. Wer aber dies annimmt, braucht nichts Weiteres zur Festigung im Glauben.

Mir scheint jedoch, dass der Evangelist hier nur von den Zeichen spricht, die nach der Auferstehung geschahen. Darum bemerkt er: „vor Seinen Jüngern“. Wie vor der Auferstehung viele Wunder nötig waren, damit sie glaubten, Christus sei der Sohn Gottes, so waren sie nach der Auferstehung nötig, damit sie überzeugt würden, dass Er auferstanden ist. Deshalb fügte er hinzu: „vor Seinen Jüngern“, denn nach der Auferstehung verkehrte Er nur mit ihnen. Darum sagte Er auch: „Die Welt wird Mich nicht mehr sehen“ (Joh 14,19).

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Von welchen Zeichen spricht der Evangelist hier? Etwa von denen, die der Herr vor Seinen Leiden vollbrachte? Nein, sondern von denen, die Er nach Seiner Auferstehung wirkte. Denn der Evangelist fügt hinzu: „vor Seinen Jüngern“. Die Wunder vor den Leiden wirkte der Herr aber nicht vor den Jüngern allein, sondern vor allen.

Darum spricht der Evangelist jetzt von jenen Wundern, die der Herr nach der Auferstehung vollbrachte. Denn während Er vierzig Tage lang nur mit den Jüngern verkehrte, legte Er Beweise für die Auferstehung vor. Wie Er vor dem Leiden Wunder wirkte, um zu bestätigen, dass Er der Sohn Gottes ist, so vollbrachte Er nach der Auferstehung Wunder vor den Jüngern, um zu bestätigen, dass Er der Menschensohn ist.

Das heißt: Er trägt einen Leib, wenn auch einen unverweslichen und gottähnlicheren, der den Gesetzen des Fleisches nicht mehr unterworfen ist.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Er beschließt gewissermaßen sein Werk und macht den Hörern das Ziel der evangelischen Verkündigung offenbar. „Damit ihr glaubt“, sagt er, und damit ihr, wenn ihr glaubt, „das ewige Leben habt“, wurde diese Schrift verfasst. „Viele Zeichen“ gibt es, sagt er, nicht nur jene Machterweise und wunderbaren Taten unseres Erlösers, die er dargelegt und mitgeteilt hat. Er überlässt es gleichsam auch den anderen Evangelisten, das mitzuteilen, woran sie sich genau erinnern können, wenn sie wollen.

Weiterlesen (619 Wörter)

Nicht alles, sagt er, ist „in diesem Buch“ geschrieben. Durch meinen Mund wurde nur das eine mitgeteilt, was ich für völlig ausreichend hielt, um die Hörer davon zu überzeugen, „dass Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes“. Dies sagt der göttliche Evangelist. Ich aber halte es meinerseits für nützlich, Folgendes zu sagen.

Denn der ganze Inhalt des Geschriebenen weckt in uns diesen Glauben. Er überzeugt uns völlig, dass der von der heiligen Jungfrau Geborene, der auch durch Engelsstimme Jesus genannt wurde, eben Der ist, der in der gottinspirierten Schrift als Christus verkündet wird. Er ist ein und derselbe, kein anderer. Er ist nicht einfach Sohn (ὑιός), sondern „der Sohn Gottes“ (ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ), einzig und eigentlich.

Was tun also jene, was verkünden sie, und welchem Urteil werden sie am großen Tag verfallen, die aus Unwissenheit über den Glauben streiten? Sie bemühen sich auch noch, andere zu lehren, man müsse zwei Christusse anerkennen. Denn sie zerschneiden Ihn in einen besonderen Menschen und in Gott das Wort als einen besonderen, auch nach der Vereinigung und der unaussprechlichen, unbegreiflichen Verbindung mit dem Leib. So irren sie und weichen weit von der Wahrheit ab. Sie verleugnen den Gebieter, der sie losgekauft hat.

Betrachten wir die Sache der Natur nach, so finden wir, wenn wir etwas an Christus bedenken, dass das Fleisch etwas anderes ist als Gott das Wort, der aus dem Vater und im Vater ist. Betrachten wir die Sache aber im Blick auf die Verbindung des Fleisches mit Ihm, also mit Gott dem Wort, dann erforschen wir nach Möglichkeit dieses unzugängliche und den Verstand übersteigende Mysterium. Dann verstehen wir das Wort als eines mit Seinem eigenen Fleisch. Nicht so, als sei Es in Fleisch verwandelt worden. Das lassen wir nicht zu, denn die Natur des Wortes unterliegt keineswegs irgendeiner Veränderung.

Vielmehr bekennen wir gemäß unserer heiligen und gottinspirierten Schrift: Als aus dem göttlichen Tempel, dem Leib, der die Menschheit in ihrem ganzen Umfang in sich trägt, und zugleich aus dem lebendigen Wort bestehend gedacht, ist am Ende Einer Jesus, Christus und Sohn. Dasselbe kann man auch an uns als wahr und naturgemäß sehen. Denn wir werden zu einem Menschen zusammengefügt, der aus Seele und Leib besteht. Zwar ist das eine der Leib und das andere die Seele im Leib, der Natur nach voneinander verschieden. Doch sie vereinigen sich zu einem Lebewesen und lassen nach ihrer Verbindung miteinander keineswegs eine Trennung zu.

Mögen uns die Arianer antworten, die es wagen, in Wahnsinn gegen Gott zu kämpfen und Christus als Wort ein Geschöpf zu nennen. Bekennen sie Ihn als Sohn Gottes und des Vaters? Ich meine, sie werden ihre eigene Unvernunft selbst scharf verurteilen, wenn sie auf die Erörterung dieser Dinge blicken. Sie sollen genau prüfen, was geschaffen ist und was von jemandem gezeugt ist. Denn das Geschaffene wird nicht aus der Wesenheit des Schaffenden genommen. Das Gezeugte aber empfängt die Natur des Zeugenden, άποσυλά.

Wir sagen dies gleichsam im Blick auf Körperliches, während es bei Gott anders steht. Dennoch wird aus unseren Eigentümlichkeiten ein höchst wahrhaftiges Bild der göttlichen Zeugung gewonnen. Wenn also ein solcher Unterschied zwischen dem Sohn und der Schöpfung besteht und ihr Sinn so verschieden ist, aus welchem Grund sagt der selige Evangelist, der uns die vom Geist empfangenen Wahrheiten vorlegt, von vielen und höchst wunderbaren Zeichen, dass wir glauben sollen, Jesus Christus sei der Sohn Gottes selbst und nicht einer der von Gott Geschaffenen? Wie könnte er dies sagen, wenn Er wirklich geschaffen wäre, wie jene in ihrem leeren Gerede behaupten? Der Satz ist nicht vollständig erhalten.

Doch er sagt dies nicht, sondern erhebt den Geist der Hörenden zum Verständnis der Sohnschaft. Also will er, dass man den Sohn nicht als geschaffen denkt, sondern eben als das Wort.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Dieses Kapitel weist gleichsam auf den Abschluss des Buches hin. Danach wird jedoch erzählt, wie der Herr am See von Tiberias erschien und wie man Fische fing. Dabei wird das Mysterium der Kirche erwähnt und auch, wie sie im Augenblick der letzten Auferstehung der Toten sein wird.

Ich meine, all dies sei so angeordnet, damit der Abschluss des Buches eigens hervorgehoben wird. Er dient gleichsam als Prolog zur folgenden Erzählung, die eine Art höheren Rang besitzt.

Weiterlesen (155 Wörter)

Nach der Erzählung des Ereignisses, bei dem der Jünger Thomas sah, was er nicht glauben wollte, und glaubte, nachdem Christus ihm angeboten hatte, die Wunden Seines Fleisches zu berühren, fügt der Evangelist Johannes diese Worte ein. Er sagt: „Noch viele andere Zeichen tat Jesus vor Seinen Jüngern, die nicht in diesem Buch geschrieben sind. Diese aber sind geschrieben, damit ihr glaubt, dass Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes, und damit ihr durch den Glauben Leben habt in Seinem Namen“ (Joh 20,30-31).

Dieser Abschnitt weist gleichsam auf das Ende des Buches hin. Danach wird aber erzählt, wie der Herr am See von Tiberias erschien und im Fischfang das Mysterium der Kirche anvertraute, wie sie bei der letzten Auferstehung der Toten sein wird. Ich meine also, dass ein Sinn in einer solchen Andeutung lag. Als gleichsam Ende des Buches wurde eingefügt, was als Vorrede zur weiteren Erzählung dienen sollte, um ihr so größere Bedeutung zu verleihen.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Hier ist freilich von jenen Zeichen die Rede, die Jesus Christus nach der Auferstehung wirkte. Darum fügte der Evangelist hinzu: "vor Seinen Jüngern". Wie vor der Auferstehung viele Zeichen nötig waren, damit man glaube, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist, so mussten auch nach der Auferstehung viele geschehen, damit man glaube, dass Er auferstanden ist. Oder es ist hier allgemein sowohl von den Wundern die Rede, die Jesus Christus vor der Auferstehung wirkte, als auch von denen, die von Ihm nach der Auferstehung gewirkt wurden.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Zeichen nennt er ungewöhnliche, wunderbare und staunenswerte Werke. Doch von welchen Zeichen spricht er? Von denen, die vor der Auferstehung unseres Herrn Jesus Christus geschahen, oder von denen nach der Auferstehung? Sehr wahrscheinlich spricht er von denen, die Er nach der Auferstehung vollbrachte. Denn vor der Auferstehung wirkte Er Wunder nicht nur vor Seinen Jüngern, sondern auch vor vielen anderen Menschen.

Welche sind nun jene, die in diesem Buch, das heißt in seinem Evangelium, nicht geschrieben sind? Vielleicht sind es jene, die Johannes ausließ, über die aber die anderen Evangelisten vor ihm geschrieben hatten. Matthäus schrieb vom großen Erdbeben und vom blitzglänzenden Engel, der den Stein von der Tür des Grabes wegwälzte (Mt 28,2).

Weiterlesen (132 Wörter)

Lukas berichtete von der Begleitung und dem Gespräch des auferstandenen Christus mit den zwei Jüngern, die nach Emmaus gingen. Zuerst hielt Er ihre Augen, damit sie Ihn nicht erkannten. Danach wurde Er unsichtbar. Außerdem berichtete Lukas, dass Er den Aposteln den Verstand öffnete, damit sie die Schriften verstünden, und dass Er vor ihren Augen in den Himmel auffuhr.

Darüber schwieg der Evangelist Johannes. Vielleicht versteht er unter den vielen anderen Zeichen aber viele, die von keinem Evangelisten niedergeschrieben wurden. Denn unzählbar sind die Wunderwerke Christi, des Erlösers, wie derselbe Johannes an anderer Stelle mit diesen Worten bezeugte: „Es gibt aber noch vieles andere, was Jesus tat. Wenn es einzeln aufgeschrieben würde, meine ich, die ganze Welt selbst könnte die geschriebenen Bücher nicht fassen“ (Joh 21,25). Warum schrieb er nun diese Zeichen auf?

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Die übrigen Tage des Paschafestes und den darauffolgenden Sabbat verbrachten die Apostel in Jerusalem. Wahrscheinlich bereiteten sie sich bereits darauf vor, diese Stadt zu verlassen und nach Galiläa zu gehen, wohin der Herr sie durch die erste Botin Seiner Auferstehung gerufen hatte. Weil aber unter ihnen noch einer blieb, der von Seiner Auferstehung nicht überzeugt war, wollte der Herr ihn zuvor von der schweren Last des Unglaubens befreien. So sollte es ihm leichter werden, dorthin zu gehen.

Als Thomas den Herrn mit Seinen Wunden vor sich sah, der nur gekommen war, um ihn von Seiner Auferstehung zu überzeugen, vergaß er in Freude und Ehrfurcht sein Verlangen, die göttlichen Wunden mit seinen Händen zu berühren. Er konnte nur bekennen: „Mein Herr und mein Gott.“

Weiterlesen (76 Wörter)

Der Herr aber hatte in seiner Person alle vor Augen, die von seiner Zeit an zu Seiner Kirche kommen und in die Zahl Seiner Nachfolger eintreten würden, ohne noch die Möglichkeit zu haben, persönlich mit Ihm umzugehen. Darum sagte Er zu Thomas: „Selig sind, die nicht gesehen und doch geglaubt haben.“ Das meint nicht nur jene, die Seine Auferstehung nicht gesehen haben, sondern auch jene, die Ihn überhaupt nicht sahen und doch an Ihn glauben werden.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Im Johannesevangelium sind Abschlüsse zu bestimmten Abschnitten der evangelischen Geschichte üblich, in die der Verfasser seine ganze Erzählung gliedert. So kann Joh 1,18 als Abschluss des Prologs betrachtet werden. In Joh 12,37 und den folgenden Versen gibt der Evangelist den Abschluss zur Geschichte des öffentlichen Dienstes Jesu Christi am Menschengeschlecht.

In Joh 19,35-37 bietet er den Abschluss zur Geschichte der Leiden Jesu Christi überhaupt, besonders aber zum unmittelbar Vorausgehenden: zur Erzählung davon, dass Christus die Beine nicht zerbrochen wurden und Seine Seite durchbohrt wurde. Hier, in Joh 20,30-31, gibt er den Abschluss zur Geschichte der Auferstehung Jesu Christi. Schließlich bildet Joh 21,24-25 den Epilog zum ganzen Evangelium.

Weiterlesen (48 Wörter)

Den Abschluss zur Geschichte der Auferstehung Jesu Christi setzt der Evangelist, nachdem er diese Geschichte bis zu jener Zeit geführt hat, da alle Apostel sich der Wahrheit der Auferstehung des Herrn völlig gewiss wurden. Dieser Abschluss ist eine Mahnung zum Glauben an Jesus Christus als den Sohn Gottes.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Am Ende der Erzählung von der Erscheinung Christi vor den Aposteln in Gegenwart des Thomas sagt der Evangelist und Apostel Johannes: „Noch viele andere Zeichen tat Jesus vor Seinen Jüngern, die nicht in diesem Buch geschrieben sind. Diese aber sind geschrieben, damit ihr glaubt, dass Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes, und damit ihr durch den Glauben Leben habt in Seinem Namen.“

Dass im Evangelium bei weitem nicht alle Taten Jesu Christi aufgezeichnet sind, sagt der Evangelist Johannes im folgenden Kapitel, in den Schlussworten. Wenn Johannes also im Anschluss an die Erzählung von Thomas sagt, Jesus habe vor Seinen Jüngern noch viele andere Zeichen getan, die nicht in diesem Buch geschrieben sind, meinte er nicht die Ereignisse vor der Auferstehung Jesu.

Weiterlesen (78 Wörter)

Er meinte vielmehr besondere Zeichen, die Christus Seinen Jüngern nach Seiner Auferstehung offenbarte, damit sie an Ihn mit starkem und durch nichts erschütterbarem Glauben glaubten. Welche Zeichen dies waren, wissen wir nicht. Der Evangelist hat uns nichts darüber mitgeteilt, weil nach seiner Meinung schon das Geschriebene völlig genügt.

Es genügt, um zu glauben, dass Jesus wahrhaft der Christus ist, der Sohn Gottes. Es genügt auch, um mit einem solchen Glauben in das Leben ewiger Seligkeit im Himmelreich einzugehen.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

"Viele": Einiges von diesem Vielen ist im Johannesevangelium erzählt, einiges in den anderen Evangelien. Vieles aber blieb ganz unaufgeschrieben (Joh 21,24-25). "Andere Wunder": genauer: Zeichen, außerordentliche Taten in Wort und Werk, in denen der Herr Sich als Messias, als Sohn Gottes, offenbarte (vgl. Joh 12,37; V. 31). "Vor Seinen Jüngern": also Zeichen, die dem Verfasser des Evangeliums bekannt waren, der selbst zu den Jüngern Christi gehörte. Es sind auch zuverlässige Zeichen, da Seine unmittelbaren Jünger ihre Zeugen waren. "Die nicht in diesem Buch geschrieben sind" bedeutet: im ganzen Johannesevangelium. Dennoch hätten sie aufgeschrieben werden können, da sie zuverlässig bekannt waren.

Wlastow G.K.

19. JahrhundertAusleger

Der heilige Evangelist Johannes weist in diesem dreißigsten Vers besonders darauf hin, ebenso wie in Vers 25 des folgenden Kapitels, dass die Evangelisten keine Lebensbeschreibung des Herrn Jesus schrieben. Sie schrieben das Evangelium, die frohe Botschaft, den Weg zum Herrn, zum ewigen Leben und zur ewigen Glückseligkeit. Darum konnten die zahlreichen Wunder und Zeichen des Herrn, sowohl in Seinem irdischen Leben als auch nach Seiner Auferstehung, nicht alle aufgezeichnet werden. Denn der Evangelist sagt: „Die ganze Welt könnte die geschriebenen Bücher nicht fassen.“

Weiterlesen (600 Wörter)

Die Evangelisten empfingen den Befehl des Heiligen Geistes, der Welt nur die freudige Botschaft von ihrer Erlösung mitzuteilen. Dazu sollten sie nur die hervorragenden Ereignisse aufzeichnen. In ihnen konzentrieren sich besonders die Belehrung und die Offenbarung des Mysteriums der Barmherzigkeit, der Erlösung und der Befreiung der Menschen aus der Knechtschaft von Sünde und Tod. So sollten sie „Kinder Gottes“ werden und Erben des Reiches Gottes, durch den Glauben an unseren Herrn Jesus Christus.

Dies erklärt der Evangelist besonders im einunddreißigsten Vers. Dort zeigt er, dass „dies geschrieben ist, damit ihr glaubt ... und damit ihr das ewige Leben habt“. Zwei Ziele nennt der Evangelist bei der Abfassung des Evangeliums. Das zweite hängt von der Erreichung des ersten ab. Die Verkündigung des Evangeliums ist kein Werk, das aus menschlichem Denken hervorgegangen wäre. Sie ist die Fortsetzung des Werkes Gottes auf Gottes Befehl, das den Menschen zum Heil führt.

Das erste Ziel, das der Heilige Geist bei der Abfassung der Evangelien angab, besteht darin, im menschlichen Herzen Glauben und Überzeugung einzupflanzen. Es soll glauben, dass Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes, wie Petrus bekannte (Joh 6,69). Das zweite Ziel, das für den Menschen vom ersten abhängt, besteht darin, den Menschen durch diesen Glauben zu retten. Dieser Glaube erkennt an, dass Christus „mein Herr und mein Gott“ ist, wie Thomas im Glauben bekannte.

Vor diesem Glauben entfalten sich in den Evangelien die Lehre, die Wunder und die Leiden des Gottmenschen. Er entzündet Liebe, eine unauslöschliche und ewige Liebe zu dem Barmherzigen. Er verabscheute den Menschen und sein Fleisch nicht. In menschlicher Gestalt gab Er Sich dem Leiden und der Erlösung hin.

Derselbe Glaube sieht beim Studium der Evangelien, dass die Propheten auf Gottes Befehl seit alters von allen Ereignissen kündeten. Sie erfüllten sich in Geburt, Leben, Leiden und Auferstehung Dessen, den alle Geschlechter der Erde erwarteten. Schon Adam wurde verheißen, dass „der Same der Frau den Kopf der Schlange zertreten wird“ (Gen 3,15). Diese Erwartung zog sich durch das ganze Leben des Volkes, dem die Bewahrung der Verheißung anvertraut war. Unter ihm „kündete der Geist die Leiden Christi und die Herrlichkeiten danach im Voraus an“ (1 Petr 1,11-12).

Alles also, was zur Erkenntnis des Herrn und Gottes im Fleisch und zur vollen Überzeugung und zum Glauben an Ihn dient, findet sich in den Evangelien. Es gibt keine Rechtfertigung für den, der die Augen schließt, um das Licht nicht zu sehen. Mit dem Evangelium in der Hand sehen wir Gott, den Fleischgewordenen, Gekreuzigten und Auferstandenen. Mit Thomas müssen wir ausrufen: „Mein Herr und mein Gott!“

„Vor unseren Augen wurde Jesus Christus vorgezeichnet, als wäre Er unter uns gekreuzigt“ (Gal 3,1). Darum fürchten wir uns, der Wahrheit nicht gehorsam zu sein, wie der Apostel ausruft. Denn auch der heilige Evangelist Johannes schreibt als Zeuge der Ereignisse in seinem Brief: „Was wir gesehen und gehört haben, verkünden wir euch, damit auch ihr Gemeinschaft mit uns habt. Unsere Gemeinschaft aber ist mit dem Vater und mit Seinem Sohn Jesus Christus“ (1 Joh 1,3-4). „Und dies schreiben wir euch, damit eure Freude vollkommen sei.“

Das ist das Ziel der Evangelien. Sie wurden auf Befehl des Heiligen Geistes aufgezeichnet und aus der unendlichen Liebe Gottes des Vaters, der Sich dem Menschen in Seiner zweiten Hypostase, dem Wort, offenbarte. Das Wort offenbart Gott dem Menschen. Gottes Gedanke ist die Rettung des Menschen und seine Aufnahme in die ewige Seligkeit. Vom Menschen wird nur eines verlangt: der gute Wille und als seine Folge der Glaube. Der Glaube aber erhebt mit der Liebe zu Gott. Die Sendung der Apostel und Evangelisten bestand darin, der Welt von der Liebe Gottes zu künden.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 21 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Πολλὰ
    polla
    much
    G4183 · πολύς
  2. μὲν
    men
    on the other hand
    G3303 · μέν
  3. οὖν
    oun
    therefore/then
    G3767 · οὖν
  4. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  5. ἄλλα
    alla
    ein anderer
    G243 · ἄλλος
  6. σημεῖα
    sēmeia
    Zeichen
    G4592 · σημεῖον
  7. ἐποίησεν
    epoiēsen
    I do
    G4160 · ποιέω
  8. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. Ἰησοῦς
    iēsous
    Jesus/Josua
    G2424 · Ἰησοῦς
  10. ἐνώπιον
    enōpion
    vor/bevor
    G1799 · ἐνώπιον
  11. τῶν
    tōn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. μαθητῶν
    mathētōn
    Jünger
    G3101 · μαθητής
  13. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  14. ἃ
    ha
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  15. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  16. ἔστιν
    estin
    sein
    G1510 · εἰμί
  17. γεγραμμένα
    gegrammena
    schreiben
    G1125 · γράφω
  18. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  19. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. βιβλίῳ
    bibliō
    scroll
    G975 · βιβλίον
  21. τούτῳ
    toutō
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος