Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 3,26Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und sie kamen zu Johannes und sprachen zu ihm: Meister, der bei dir war jenseit des Jordans, von dem du zeugtest, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.

Luther 1912 / Menge

και ηλθον προς τον ιωαννην και ειπον αυτω ραββι ος ην μετα σου περαν του ιορδανου ω συ μεμαρτυρηκας ιδε ουτος βαπτιζει και παντες ερχονται προς αυτον

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

13 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Dass dieser Streit aus Neid hervorging, zeigt sich aus den folgenden Umständen. Auch diese legt der Evangelist ohne Tadel dar.

„Und sie kamen“, sagt er, „zu Johannes und sprachen zu ihm: Rabbi, Der bei dir jenseits des Jordan war und von Dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, Er tauft, und alle kommen zu Ihm.“ Das heißt: zu Dem, den du getauft hast. Dies drücken sie mit den Worten aus: „von Dem du Zeugnis gegeben hast“.

Sie redeten gleichsam so: Der, den du bekannt und berühmt gemacht hast, wagt dasselbe zu tun, was du tust. Sie sagten aber nicht: den du getauft hast. Denn dann wären sie gezwungen gewesen, auch an die Stimme von oben und an das Herabkommen des Geistes zu denken.

Weiterlesen (101 Wörter)

Was sagen sie also? „Der bei dir jenseits des Jordan war und von Dem du Zeugnis gegeben hast.“ Das heißt: Der unter deinen Jüngern war und nichts Größeres als wir an Sich hatte, tauft nun, nachdem Er Sich von dir getrennt hat.

Doch nicht nur dadurch glaubten sie Johannes reizen zu können. Sie wollten es auch dadurch tun, dass ihr Ruhm nun verdunkelt werde. „Alle“, sagen sie, „kommen zu Ihm.“ Daraus sieht man, dass sie auch jenen Juden nicht überwunden hatten, mit dem sie im Streit lagen.

Sie redeten so, weil sie noch unvollkommen und noch nicht von Ehrliebe gereinigt waren.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Diejenigen, die über die Reinigung, das heißt über die Taufe, gestritten hatten, kommen zu ihrem Lehrer und beginnen, ihn anzustacheln. Sie sagen: Lehrer, jener, der bei dir war und den Rang eines Jüngers hatte, hat sich getrennt und tauft. Jener, über den du Zeugnis abgelegt hast, den du getauft und bekannt gemacht hast, wagt dasselbe zu tun wie du. Darüber hinaus hören manche nicht auf dich, sondern alle hören auf Ihn. Denn alle, sagt er, gehen zu Ihm und verlassen dich.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Von den Worten der Pharisäer verwundet und mit Rücksicht auf die Natur der Sache selbst, vermochten die Jünger die Lügner nicht zu überführen. Darum gerieten sie naturgemäß in Verlegenheit.

Da sie die große Würde unseres Erlösers nicht kannten, fürchteten sie sehr um die Minderung des Johannes. Aus Liebe zu ihm wollten sie in ehrerbietiger und frommer Frage von ihm erfahren, weshalb Der, den sein Wort bezeugt hatte, ihm an Ruhm zuvorkomme.

Sie fragten, warum Er ihn auch an Gnade übertreffe und durch die Taufe nicht nur einen Teil des ganzen jüdischen Volkes, sondern schon alle zu Sich ziehe.

Diese Frage stellten sie, wie man annehmen muss, nicht ohne göttliche Eingebung. Denn dadurch wird der Täufer zu einer genauen und ausführlichen Erklärung über den Erlöser gerufen. Er weist zugleich den klarsten Unterschied zwischen den beiden Taufen auf.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Sehen wir also, was Johannes antwortete. "Und sie kamen zu Johannes und sagten zu ihm: Rabbi, der bei dir am Jordan war und über den du Zeugnis abgelegt hast, siehe, Er tauft, und alle gehen zu Ihm." Das heißt: "Was sagst du dazu? Sollte man sie nicht zurückhalten, damit sie eher zu dir kommen?"

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

„Und sie kamen zu Johannes und sprachen zu ihm: Rabbi, Der bei dir war jenseits des Jordan, Dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, Dieser tauft ...“ Als sie den Juden nicht überzeugen konnten, kamen sie zu ihrem Lehrer und sagten: „Der. Über Den du so viele und solche Zeugnisse ausgesprochen hast, Den wir durch unser Zeugnis verherrlicht haben, wirkt jetzt gegen dich und kommt deiner Herrlichkeit zuvor.“ Um ihn aufzureizen, fügten sie hinzu: „... und alle kommen zu Ihm“, indem sie dich verlassen.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Eines Tages führten die Jünger des Johannes mit den Juden irgendeinen Streit über die Wichtigkeit ihrer Taufe. Diese Letzteren bestritten sie wahrscheinlich damit, dass die Taufe Jesu Ihm unvergleichlich mehr Jünger gewinne als ihre Taufe dem Johannes.

Für die Jünger des Johannes, die ihrem Lehrer hohe Verehrung erwiesen, war diese Nachricht allzu schmerzlich. Sie hielten Jesus Selbst für Seinen Ruhm dem Zeugnis des Johannes verpflichtet.

Da sie auf den Vorwurf der Juden nichts zu antworten wussten, beschlossen sie, sich an ihren Lehrer zu wenden. Sie wollten ihm darstellen, wie seine Ehre durch Jesus leiden könne, und ihn bewegen, irgendeine Maßnahme dagegen zu ergreifen.

Weiterlesen (249 Wörter)

Wie fern Johannes davon war, diese Gedanken mit ihnen zu teilen, zeigen seine Worte, Joh 3,27-30: „Es steht nicht in der Macht des Menschen“, sagte er, „sich mehr anzueignen, als ihm von oben gegeben ist.“

Das heißt: Wie es nicht in meiner Macht steht, höher zu werden als jener Platz, den Gott Selbst mir bestimmt hat, so kann ich die mir gezogene Grenze nicht überschreiten. Ebenso könnte Christus die Herzen aller nicht zu Sich ziehen, wenn Gott sie nicht zu Ihm führte.

Er könnte es nicht, wenn Gott den Menschen in Ihm nicht offenbarte, was ich nicht mitteilen kann. Ihr selbst müsst mir bezeugen, dass dieser Erfolg Jesu ganz dem entspricht, was ich euch immer gesagt habe.

Ich habe mich niemals als Messias ausgegeben, sondern nur als den vor Ihm her gesandten Boten, der Ihm den Weg bereiten soll. Mein Ziel ist erreicht. Das Höchste meiner Freude ist erfüllt.

Ich habe die Braut, die Kirche, zu ihrem Bräutigam, dem Messias, geführt. Ihm gehört sie, und bei Ihm allein wird sie vollkommene Ruhe finden. „Er muss wachsen, ich aber muss abnehmen.“

In diesen letzten Worten erkennt man die Vorahnung, dass das Ende seiner irdischen Laufbahn nicht fern sei. Tatsächlich wurde er ergriffen, als er auf die andere Seite des Jordan, nach Peräa, hinüberging, wo Herodes Antipas herrschte. Er wurde dort festgenommen, weil er dessen Gesetzlosigkeit getadelt hatte.

Obwohl also dieser Vorfall Jesus keinen Schaden zufügte, hörte doch das unaufhörliche Wachstum Seiner Gemeinschaft nicht auf, die feindlich gesinnten Beobachter zu quälen.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Bevor Jesus Christus zum zweiten Mal nach Galiläa zurückkehrte, entfernte Er Sich aus Jerusalem in das Gebiet des Stammes Juda, nahe der Stelle, wo Johannes taufte, in Änon bei Salim. Dort blieb Er einige Zeit.

Obwohl Er damals bereits Seine messianische Tätigkeit begonnen hatte und sich Volksmengen um Ihn sammelten, war auch die Tätigkeit Johannes des Täufers als Vorläufer Christi noch nicht zu Ende. Die Taufe der zum Reich des Messias vorbereiteten Menschen hatte Christus Seinen Jüngern anvertraut, Joh 4,2.

Das Volk ging weiterhin zu Johannes, um seine Predigt zu hören und von ihm die Taufe zu empfangen. Auf einige seiner Jünger machte Johannes einen so starken Eindruck, dass sie ständig bei ihm blieben und den Namen Jünger des Johannes erhielten.

Weiterlesen (159 Wörter)

Doch der Täufer hatte ihren Sinn noch nicht bis zum Verständnis jener Wahrheit führen können, dass seine Lehrtätigkeit für sie eigentlich eine vorläufige und vorbereitende Schule war. Sie blickten mit unbegrenzter Ehrfurcht auf ihren Lehrer.

Darum hielten sie es für eine gewisse Schmälerung seiner Ehre, als sie sahen, dass das Volk zur Belehrung immer mehr zu Jesus strebte, der von Johannes bezeugt worden war. Dies brachten sie ihrem Lehrer offen zum Ausdruck.

Sowohl Änon als auch Salim sind Orte, die nicht genau bestimmt werden können. Nach den Angaben alter kirchlicher Schriftsteller mussten sie in Samarien liegen. In diesem Fall geschah die Tätigkeit Jesu Christi in jener Zeit beim Jordan, im Gebiet des Stammes Juda.

Doch in Jos 15,32 werden im Stamm Juda, im Süden Palästinas, die Städte Schelichim oder Selchim und Ajin genannt. Sie klingen offenbar an Salim und Änon an. Wenn es dieselben Städte sind, dann fand die Tätigkeit Jesu Christi in jener Zeit im Süden Palästinas statt.

Bogoslovski M.I.

19. JahrhundertAusleger

Da sie ihre Gegner nicht widerlegen konnten, wandten sie sich an ihren Lehrer. Denn sie sahen selbst gut, dass der Ruhm Christi täglich wuchs und den Ruhm ihres Lehrers verdunkelte.

Sie waren in dem verletzt, was ihrem Herzen am nächsten und teuersten war: in ihrer aufrichtigen und tiefen Anhänglichkeit an ihren Lehrer. Vor ihm gossen sie nun ihre Gedanken und Gefühle aus, die ihre Seele bewegten.

„Und sie kamen zu Johannes und sprachen zu ihm: Rabbi, Der mit dir jenseits des Jordan war, von Dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, Dieser tauft, und alle kommen zu Ihm“ (Vers 26). Genauer ist hier „jenseits des Jordan“.

Weiterlesen (331 Wörter)

In diesen wenigen Worten hört man, wenn nicht Feindseligkeit der Jünger des Johannes gegen Jesus Christus, so jedenfalls Neid auf Seine Erfolge im Dienst der Volksbelehrung. Vor allem fällt auf, dass sie den Herrn nicht einmal beim Namen nennen wollen.

Sie sagen einfach: „Der bei dir war. Siehe, Er tauft, und alle kommen zu Ihm.“ Den Jüngern des Johannes erschien das Verhalten Jesu Christi überhaupt als unverzeihliche Rivalität mit ihrem Lehrer, als Vorwegnahme seines Werkes und als Erniedrigung seiner Person.

Der selige Theophylakt entfaltet diesen Gedanken vortrefflich. Er sagt: „Die über die Reinigung, das heißt über die Taufe, Streitenden kommen zu ihrem Lehrer und beginnen ihn anzustacheln.

Sie sagen: Lehrer, Der bei dir war und den Rang eines Jüngers hatte, hat sich getrennt und tauft. Der, von Dem du Zeugnis gegeben hast, das heißt: den du getauft hast und den du angesehen gemacht hast, wagt dasselbe zu tun wie du.

Mehr noch: Einige hören nicht auf dich, Ihm aber hören alle zu. Denn alle gehen zu Ihm und verlassen dich.“

Zu dieser Erklärung kann man nur hinzufügen, dass die Jünger des Johannes der Einflüsterung der arglistigen Pharisäer nachgaben, vgl. Mt 9,14. Durch ihre Hinwendung zu ihrem Lehrer konnten sie gerade das erreichen, was die Juden eigentlich anstrebten.

Sie wollten offene Uneinigkeit zwischen dem Täufer und Christus hervorrufen. Dadurch hätten sie einen scheinbar berechtigten Anlass gehabt, ihnen mit der üblichen Verachtung zu begegnen.

Was aber hören sie von ihrem Lehrer als Antwort? Hat er seine früheren Zeugnisse über Christus widerrufen? Hat er seine Taufe als bedeutender anerkannt als die Taufe Jesu?

Johannes gab, wie wir weiter sehen werden, eine Antwort, wie man sie vom Vorläufer des Messias erwarten musste. Sie war nicht die Antwort, die seine von arglistigen Juden angestachelten Jünger erwarteten.

Doch diese Antwort war bereits sein letztes Zeugnis über Christus. Von diesem Augenblick an verschwindet der Vorläufer Johannes ganz aus dem Blick. Wahrscheinlich wurde er bald darauf von Herodes ins Gefängnis geworfen, wo er später sein Leben als Märtyrer vollendete.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Der Evangelist Johannes sagt, dass während des Aufenthalts Jesu mit den Jüngern in Judäa sowohl die Jünger Jesu tauften als auch Sein Vorläufer, Johannes der Täufer. Dieser bereitete weiterhin die zu ihm Kommenden auf die Annahme des Messias vor und taufte sie zur Buße.

Die auf diese Weise vorbereiteten Juden gingen natürlich zu Jesus, wenn nicht alle, so doch jedenfalls sehr viele. Außerdem zog Jesus Selbst gewaltige Scharen an, die von Ihm gehört und die von Ihm vollbrachten Wunder gesehen hatten.

Die Volksbewegung nahm immer größere Ausmaße an. Deshalb begannen die Führer des jüdischen Volkes, die eifersüchtig ihre Rechte und die damit verbundenen Einkünfte bewachten, heimlich gegen Jesus und Johannes zu wirken. Sie fürchteten, ihren Einfluss zu verlieren.

Weiterlesen (206 Wörter)

Nach den Worten des Evangelisten traten sie mit den Jüngern des Johannes in Streit über die Reinigung. Gemeint ist jene Reinigung, die durch die Taufe des Johannes und Jesu vollzogen wurde.

In den Augen der Pharisäer und Sadduzäer waren Jesus und Johannes nur Propheten. Der Eine, wenn auch durch Seine Jünger, und der andere tauften. Beide hatten Jünger.

Konnte man nicht, wenn schon nicht die Propheten selbst, so doch wenigstens ihre Jünger entzweien und dadurch ihren Einfluss auf das Volk untergraben? So dachten zweifellos jene, die der Evangelist Johannes Juden nennt.

Wie der Streit über die Reinigung endete, sagt der Evangelist nicht. Doch aus der von ihm angeführten Frage der Jünger an ihren Lehrer ist ersichtlich, dass die Juden sie so weit gegen Jesus aufgebracht hatten, dass sie Ihn nicht einmal beim Namen nennen. Sie sagen: „Der bei dir jenseits des Jordan war.“

Als träten sie für den Vorrang des Johannes ein, machen seine Jünger ihren Lehrer mit unverhohlenem Neid darauf aufmerksam, dass Der, von Dem er Zeugnis gegeben habe, selbst taufe und alle zu Ihm gingen.

Er habe also, so meinen sie, eines solchen Zeugnisses bedurft und sei darum niedriger als ihr Lehrer. Sie fürchten, der wachsende Ruhm Jesu werde den Ruhm ihres Lehrers verdunkeln.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Einige von den Juden belästigten die Jünger des Johannes mit Streitfragen über die Reinigung. Dabei versäumten sie nicht, spöttisch darauf hinzuweisen, dass der neue Lehrer ihnen Anhänger wegnehme. Darüber betrübt, traten die Jünger zu ihrem großen Lehrer und fragten ihn nicht ohne Kummer, wie es geschehen konnte, dass jener, von dem Johannes an den Ufern des Jordan so feierlich Zeugnis abgelegt hatte, ihn nun sichtbar vom Feld des öffentlichen Wirkens verdrängte. "Siehe, Er tauft, und alle gehen zu Ihm."

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Zur Lösung des entstandenen Streites wenden sich die Jünger des Täufers an ihn selbst. Ihre Rede atmet eifrige Sorge um die Überlegenheit ihres Lehrers gegenüber dem neuen Lehrer, dessen Jünger ebenfalls taufen.

Zugleich zeigt sie, wenn nicht Unglauben, so doch starken Zweifel an der messianischen Würde Jesu von Nazareth. Damit zeigt sie auch, dass sie die früheren Zeugnisse des Täufers über Jesus Christus nicht verstanden oder nur unvollständig erfasst hatten.

Jede Wendung und jedes Wort ihrer Rede ist so gewählt, dass es dieses eifersüchtig-eifrige Gefühl bezeugt. Davon zeugt schon, dass sie den Herrn nicht beim Namen nennen wollen, vgl. Lk 10,37; Lk 15,30.

Weiterlesen (257 Wörter)

Dann bringen sie zum Ausdruck, dass der Herr von Johannes abhängig sei, als einer der von ihm Getauften. Folglich sei Er nach ihrer Meinung niedriger als der, von dem Er die Taufe empfangen habe.

„Von Dem du Zeugnis gegeben hast“: Sie hatten die Kraft des Zeugnisses des Täufers über Jesus nicht verstanden. Übermäßig an ihren Lehrer gebunden, meinen sie, der Zeugende stehe über dem, von dem er Zeugnis gibt. Der Letztere empfange seine Bedeutung vom Ersteren und sei also niedriger als er.

„Er tauft“, nämlich durch Seine Jünger, Joh 4,2. Die Jünger beklagen sich gleichsam bei Johannes über Christus, dass Er dasselbe tue wie ihr Lehrer. Darin liegt die Frage: Mit welchem Recht tut Er dies? Hat Er ein solches Recht? Und wie ist die Taufe zu beurteilen, die Er oder Seine Jünger vollziehen?

„Und alle kommen zu Ihm“: Auch in dieser Übertreibung „alle“ zeigt sich dasselbe Gefühl. Auch Johannes taufte, doch sie sagen ihm, alle gingen zu einem anderen.

Sie eifern und beneiden, weil die Zahl derer wächst, die von den Jüngern des Herrn getauft werden, während ihre eigene abnimmt. Johannes führte die Taufe ein. Nun kommt ein anderer ihm in diesem Werk zuvor und zieht eine größere Zahl an sich als ihr Lehrer, der Urheber dieser Handlung.

All dies erregt in ihnen Eifer, Neid und Unverständnis, verbunden mit einer gewissen Gereiztheit. Johannes benutzt diesen Anlass und entfaltet mit wunderbarer Ruhe, Demut und Geistestiefe die ganze Größe Christi im Vergleich zu sich selbst. Ebenso zeigt er die Größe Seines Dienstes im Vergleich zu seinem eigenen Dienst.

Nikolaj Alexandrow

19. JahrhundertAusleger

In diesen Versen wird das letzte Zeugnis Johannes des Täufers über Jesus Christus dargelegt. Danach wurde Johannes wegen seiner Zurechtweisung des Herodes ins Gefängnis geworfen.

Anlass zu diesem Zeugnis war folgender Umstand. Von Jerusalem ging Jesus Christus in dessen Umgebung, in die Städte und Dörfer Judäas. Die Predigt Jesu Christi und Seiner Apostel zog das Volk zu Ihm. Viele wurden getauft.

Die Taufe vollzog nicht Jesus Christus Selbst, sondern Seine Jünger, Joh 4,2. Denn diese Taufe war, ähnlich der Taufe Johannes des Täufers, nur vorbereitend, eine Taufe mit Wasser.

Weiterlesen (215 Wörter)

Die Taufe Christi aber sollte Taufe mit Wasser und Geist sein. Sie begann erst nach dem erlösenden Tod und der Auferstehung Christi sowie nach der Herabkunft des Heiligen Geistes auf die Apostel vollzogen zu werden, Apg 2,38; 8,15-17.

Dies geschah zur Erfüllung der Worte des auferstandenen Erlösers: „Geht hin und macht alle Völker zu Jüngern, indem ihr sie tauft auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes“ (Mt 28,19).

Gleichzeitig mit den Jüngern Christi fuhr auch Johannes der Täufer fort zu taufen. Zu Christus ging mehr Volk. So musste es auch sein.

Doch die Johannes ergebenen Jünger waren betrübt, dass die Aufmerksamkeit des Volkes für ihren Lehrer nachließ. Diese rührende Anhänglichkeit der Jünger an Johannes, die bis zur äußersten Verblendung ging, nutzten die Pharisäer aus.

Sie erregten in ihnen Neid und Abneigung gegen Jesus Christus und Seine Jünger. Da sie Christus und Seinen Vorläufer gleichermaßen feind waren, wollten die Pharisäer Zwietracht zwischen den Jüngern des Einen und des anderen stiften.

So wollten sie deren Einfluss auf das Volk zunichtemachen. Von den Pharisäern erregt, wandten sich die Jünger Johannes des Täufers an ihn und äußerten ihre Unzufriedenheit: „Rabbi, Der bei dir jenseits des Jordan war und von Dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, Er tauft, und alle kommen zu Ihm“ (Vers 26).

Wlastow G.K.

19. JahrhundertAusleger

Wir wissen nichts Weiteres über diesen Streit wegen der Reinigung. Hatte er eine rituelle Bedeutung? Oder betraf er die innere Würde der Taufe des Johannes und der Jünger des Herrn?

Doch wenn wir diese Frage beiseitelassen, können wir kaum umhin zu vermuten, dass es ein Streit war, der von Abgesandten der Pharisäer entfacht wurde. Er richtete sich vielleicht weniger gegen Johannes als gegen den Herrn Selbst, dessen Lehre den Führern des Volkes und den Pharisäern besonders verhasst und gefährlich war.

Darauf deutet auch Joh 4,1 hin: „Als nun Jesus erfuhr, dass den Pharisäern zu Ohren gekommen war, Er mache mehr Jünger und taufe mehr als Johannes.“ Ebenso deutet Vers 26 dieses Kapitels darauf hin.

Weiterlesen (203 Wörter)

Dort ist der arglistige Wunsch offenkundig, den einen Lehrer dem anderen entgegenzustellen. Auf diese Weise sollte, wenn möglich, Feindschaft zwischen ihnen geschaffen werden, die nach Meinung der Pharisäer den Einfluss beider Lehrer vernichten konnte.

Wir bestehen darauf, dass gerade die Pharisäer diese arglistige Rolle spielten. Das ist aus Vers 28 klar, denn Johannes sagt: „Ihr selbst bezeugt mir, dass ich gesagt habe: Ich bin nicht der Christus, sondern vor Ihm her gesandt.“

Dieses Zeugnis des Täufers, Joh 1,19-20, wurde von ihm aber vor Priestern und Leviten gesprochen, die von den Juden aus Jerusalem gesandt waren. In Joh 1 heißt es: „Die Gesandten waren aus den Pharisäern.“

Bemerkenswert ist, dass die, welche Johannes nun fragen, absichtlich nicht sagen: „den du getauft hast“. So wollen sie nicht an das Zeugnis des Johannes erinnern, dass Dieser es ist, der mit dem Heiligen Geist tauft.

Auch wollen sie das Volk nicht an die Stimme vom Himmel und an das Zeichen der Herabkunft des Heiligen Geistes erinnern. Sie sprechen mit unbestimmten Worten: „von Dem du Zeugnis gegeben hast“.

So wollen sie den Umstand hervorheben, dass der Herr nach Meinung der Pharisäer, oder wie sie absichtlich sagten, ein Jünger des Johannes gewesen sei, der über seinen Lehrer hinausgewachsen sei.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 27 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ἦλθον
    ēlthon
    I come
    G2064 · ἔρχομαι
  3. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  4. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. Ἰωάννην
    iōannēn
    John
    G2491 · Ἰωάννης
  6. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  7. εἶπαν
    eipan
    sagen
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  8. αὐτῷ
    autō
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  9. Ῥαββί
    rhabbi
    Rabbi
    G4461 · ῥαββί
  10. ὃς
    hos
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  11. ἦν
    ēn
    sein
    G1510 · εἰμί
  12. μετὰ
    meta
    with/after
    G3326 · μετά
  13. σοῦ
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ
  14. πέραν
    peran
    other side
    G4008 · πέραν
  15. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. Ἰορδάνου
    iordanou
    Jordan
    G2446 · Ἰορδάνης
  17. ᾧ
    hō
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  18. σὺ
    sy
    du/ihr
    G4771 · σύ
  19. μεμαρτύρηκας
    memartyrēkas
    I witness
    G3140 · μαρτυρέω
  20. ἴδε
    ide
    look!
    G2396 · ἴδε
  21. οὗτος
    houtos
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  22. βαπτίζει
    baptizei
    taufen
    G907 · βαπτίζω
  23. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  24. πάντες
    pantes
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  25. ἔρχονται
    erchontai
    I come
    G2064 · ἔρχομαι
  26. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  27. αὐτόν
    auton
    er/sie/es
    G846 · αὐτός