Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 4,46Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und Jesus kam abermals gen Kana in Galiläa, da er das Wasser hatte zu Wein gemacht.

Luther 1912 / Menge

ηλθεν ουν παλιν ο ιησους εις την κανα της γαλιλαιας οπου εποιησεν το υδωρ οινον και ην τις βασιλικος ου ο υιος ησθενει εν καπερναουμ

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Der Evangelist ruft hier dem Hörer das Wunder in Erinnerung und erhöht dadurch den Ruhm der Samariter. Die Galiläer nahmen Ihn nach den Wundern auf, die Er bei ihnen und in Jerusalem vollbracht hatte. Die Samariter aber nahmen Ihn allein wegen der Lehre auf.

Der Evangelist sagte also nur, dass Jesus nach Kana kam. Er fügte aber nicht den Grund hinzu, weshalb Er kam. Nach Galiläa wich Er wegen des Hasses der Juden aus. Aber warum nach Kana? Beim ersten Mal war Er dorthin zur Hochzeit eingeladen worden. Warum und wozu kam Er nun?

Mir scheint, um den durch das Wunder hervorgebrachten Glauben durch Seine Gegenwart noch mehr zu stärken. Er wollte sie noch mehr an Sich ziehen, indem Er freiwillig zu ihnen kam, Seine Heimat verließ und sie vorzog.

Weiterlesen (116 Wörter)

«In Kapharnaum war ein königlicher Beamter, dessen Sohn krank war. Als er hörte, dass Jesus aus Judäa nach Galiläa gekommen sei, ging er zu Ihm und bat Ihn, zu kommen und seinen Sohn zu heilen.» Dieser Mann war entweder aus königlichem Geschlecht oder hatte irgendeine Amtswürde, die so genannt wurde.

Einige meinen, dies sei derselbe, von dem bei Matthäus die Rede ist (Mt 8). Dass es aber eine andere Person ist, zeigt sich nicht nur an der Würde, sondern auch am Glauben. Auch kommt Jesus bei Matthäus nach dem Herabsteigen vom Berg nach Kapharnaum. Hier aber tritt der königliche Mann zu Ihm, als Er aus Samaria gekommen ist, und zwar nicht nach Kapharnaum, sondern nach Kana.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Der Evangelist erinnert uns an das Wunder in Kana, wo Wasser in Wein verwandelt wurde. Erstens tut er dies, um die Würde der Samariter deutlicher hervorzuheben. Die Galiläer, sagt er, nahmen den Herrn wegen der Zeichen auf, die in Jerusalem und bei ihnen gewirkt worden waren. Die Samariter aber nahmen Ihn allein wegen des Zeugnisses der Frau und wegen der Lehre des Herrn selbst auf.

Zweitens will er uns zeigen, dass auch der königliche Beamte durch das Wunder in Kana eine gewisse gute, wenn auch noch nicht völlig angemessene, Vorstellung von Christus gewann. Er nennt ihn königlich, entweder weil er aus königlichem Geschlecht stammte oder weil er eine Amtswürde besaß, die so genannt wurde.

Weiterlesen (124 Wörter)

Jemand könnte sagen: Ist dieser königliche Beamte nicht derselbe wie der Hauptmann, der im Evangelium nach Matthäus erwähnt wird (Mt 8,5-15)? Denn auch jener war in Kapharnaum. Ich denke, es ist nicht derselbe, sondern ein anderer.

Jener hält Christus, als Er kommen will, zurück und sagt: «Ich bin nicht würdig, dass Du unter mein Dach eingehst» (Mt 8,8). Dieser aber ruft Jesus mit Nachdruck in sein Haus. Bei jenem litt der Knabe, das heißt der Knecht, an Lähmung. Bei diesem litt der Sohn an Fieber.

Dort kam der Herr nach dem Herabsteigen vom Berg nach Kapharnaum. Jetzt aber kommt Er aus Samaria, und zwar nicht nach Kapharnaum, sondern nach Kana. In allem ist jener ein Hauptmann, dieser aber ein königlicher Mann dem Rang nach.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

«Er kam wieder nach Kana in Galiläa, wo Er das Wasser in Wein verwandelt hatte.» Christus erweist den wohlgesinnten Menschen, die Dankbarkeit und Erkenntlichkeit für das empfangene Gute bereitwillig zeigen, reiche Wohltaten. Er schenkt ihnen die Fülle größerer Güter.

Darum kommt Er auch nach Kana, um Wunder zu wirken. Er erwägt, dass es angemessen sei, den Einwohnern zu nützen. Durch die Zeichen, die dort schon früher geschehen waren, war in ihnen gleichsam schon die Vorstellung von Christus ausgesät, dass Er alles zu vollbringen vermag.

Weiterlesen (171 Wörter)

Verse 46-48. «Es war aber ein königlicher Beamter, dessen Sohn in Kapharnaum krank war. Als dieser hörte, dass Jesus aus Judäa nach Galiläa gekommen sei, ging er zu Ihm und bat, Er möge hinabkommen und seinen Sohn heilen; denn er lag im Sterben. Da sagte Jesus zu ihm ...»

Der Hofbeamte kommt zu Ihm wie zu einem, der heilen kann. Doch erkennt er Ihn noch nicht als Gott von Natur. Obwohl er Ihn «Herr» nennt (Joh 4,49), schreibt er Ihm keineswegs die wahre Würde der Herrschaft zu.

Sonst wäre er sogleich niedergefallen und hätte Ihn gebeten, nicht in sein Haus zu gehen und nicht mit ihm zu dem leidenden Kind hinabzusteigen. Vielmehr hätte er gebeten, Er möge mit allmächtiger und göttlicher Vollmacht die anhaftende Krankheit vertreiben.

Weshalb sollte Der bei dem Kranken anwesend sein müssen, Der auch in der Ferne leicht retten konnte? Und ist es nicht der Gipfel der Torheit, Ihn für den Herrn des Todes und für erfüllt von göttlicher Kraft zu halten, Ihn aber nicht als Gott anzuerkennen?

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Dort aber, als Er Wasser in Wein verwandelte, glaubten, wie Johannes selbst schreibt, Seine Jünger an Ihn. Und doch war das Haus voller Scharen von Gästen. Ein so großes Wunder geschah, und niemand glaubte außer Seinen Jüngern. In dieses Land Galiläa begab Er sich nun wieder.

Dort, als Er Wasser in Wein verwandelte, glaubten an Ihn Seine Jünger, wie Johannes selbst schrieb. Und gewiss war das Haus voller Gäste. Dort wurde von Ihm ein so großes Wunder vollbracht, und dennoch glaubte niemand an Ihn außer Seinen Jüngern.

Weiterlesen (47 Wörter)

Nun kehrte Er in diese Stadt Galiläas zurück. Und siehe, ein königlicher Beamter, dessen Sohn krank war, kam zu Ihm. Er begann Ihn zu bitten, Er möge kommen, in jene Stadt oder in jenes Haus, und seinen Sohn heilen, denn dieser lag im Sterben (vgl. Joh 4,46-47).

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

«Jesus kam wieder nach Kana in Galiläa, wo Er das Wasser in Wein verwandelt hatte.» Er kam nach Galiläa wegen des Neides derer, die in Judäa wohnten. Er ging nicht in die sogenannte Stadt Seiner Heimat, damit diese wegen ihrer Unaufmerksamkeit Ihm gegenüber nicht noch größerer Verurteilung verfalle.

Früher war Jesus Christus auf Einladung zur Hochzeit nach Kana gekommen. Jetzt aber kam Er, um durch Seine Gegenwart den Glauben zu stärken, der aus dem früheren Wunder entstanden war. Auch wollte Er die Einwohner noch mehr zu Sich ziehen, da Er von selbst kam, ohne besondere Bitte, und sie den eigenen Landsleuten vorzog.

Weiterlesen (96 Wörter)

«Und es war ein königlicher Beamter, dessen Sohn in Kapharnaum krank war.» Dieser Mensch wurde Hofbeamter genannt, entweder weil er aus königlichem Geschlecht stammte, oder weil er irgendein Amt erhalten hatte, nach dem er so genannt wurde, oder weil er königlicher Diener war.

Einige sagen, dies sei jener Hauptmann, den Matthäus (Mt 8,5) und Lukas (Lk 7,2) erwähnen. Das ist aber nicht richtig. Selbst wenn man andere Unterschiede zwischen ihnen überginge, bleibt doch dies: jener war Hauptmann, dieser Hofbeamter. Bei jenem war der Knecht krank, bei diesem der Sohn. Dort war die Krankheit Lähmung, hier Fieber.

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Verse 46-47. «Jesus kam wieder nach Kana in Galiläa, wo Er das Wasser in Wein verwandelt hatte.» Kana lag auf dem Weg von Nazareth nach Kapharnaum und zum See von Tiberias. Wozu hielt Jesus hier an? Um durch Seine Gegenwart den Glauben zu beleben, den das erste Wunder geweckt hatte, sagt Zigabenos.

«In Kapharnaum war ein königlicher Beamter, dessen Sohn krank war.» Er kam zu Jesus nach Kana mit der Bitte für seinen sterbenden Sohn. Der Bittende heißt beim Evangelisten Βασηλικος. Der syrische Übersetzer versteht darunter einen Diener des Königs. In der äthiopischen Übersetzung heißt es: ein Diener am Hof des Königs.

Weiterlesen (134 Wörter)

Flavius nennt die Gesandten, die der Partherkönig zu Titus sandte, Βασιλικοι. Auch nennt er die Diener des Herodes zuerst υπερεται, Dienende, und später Βασιλικοι. Fügt man hinzu, dass Herodes Antipas, der Tetrarch von Galiläa und Peräa, den Titel König trug, so kommen wir zu der Überzeugung, dass der evangelische Βασιλικος einer der Hofleute des Herodes war.

Wenn dieser Hofmann, obwohl er einem König wie Herodes diente, der das Haupt des Vorläufers einer Tänzerin gab, doch einigermaßen als guter Mensch erscheint, bedeutet dies: In ihm war genug Festigkeit zum Guten, um sich nicht von Beispielen der Sünde fortreißen zu lassen.

Der Hofmann sah, dass weder Reichtum noch Ehren vor dem Tod schützen. Darum wandte er sich um Hilfe an den Propheten aus Nazareth. Er selbst kam zu Jesus mit der Bitte für seinen kranken Sohn.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

Der königliche Beamte, Βασιλικός, gehörte gewiss zu den Hofleuten des Tetrarchen Herodes Antipas. Dieser war zwar nicht im eigentlichen Sinn König, besaß aber königliche Rechte und wurde im übertragenen Sinn sogar König genannt, wie zum Beispiel in Mt 14,9. Auch seine Diener wurden Hofbeamte genannt. Dieser Hofbeamte konnte kein Heide, also kein Römer, gewesen sein. Denn aus der Geschichte ist nicht ersichtlich, dass es in Kapernaum und überhaupt in Galiläa römische Garnisonen und Beamte gab.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Als Jesus Christus den Boden Seiner Heimatgegend betrat, ging Er jedoch nicht nach Nazareth. Denn dort waren die Einwohner daran gewöhnt, Ihn unter den gewöhnlichen Bedingungen des Lebens zu sehen, als Glied einer ihnen wohlbekannten Zimmermannsfamilie.

Nach der gewöhnlichen menschlichen Schwäche waren sie am wenigsten fähig, Ihn als Propheten anzusehen, noch weniger als Messias, als Erlöser der Welt. Auf diesen Umstand hinweisend, bezeugte Er selbst, «dass ein Prophet in seiner Heimat keine Ehre hat» (vgl. Lk 4,24).

Weiterlesen (57 Wörter)

In anderen galiläischen Städten war dagegen der Boden für Seine Aufnahme bereits bereitet. Denn außer dem von Ihm vollbrachten, allgemein bekannten Wunder in Kana von Galiläa waren viele Galiläer Augenzeugen dessen gewesen, «was Er in Jerusalem am Fest getan hatte». Und der Erlöser kam wieder «nach Kana in Galiläa, wo Er das Wasser in Wein verwandelt hatte».

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Also blieb Er im Land der Galiläer, weil sie Ihn mit Ehre aufgenommen hatten, und kam nach Kana (siehe die Bemerkung zu Joh 2,1 und weiter). Gerade nach Kana kam der Herr jetzt, weil dort durch Sein früheres Wunder und durch die besondere Zuneigung einiger zu Ihm der Boden für Sein fruchtbringendes Wirken besser bereitet war. Aufgrund dieser Zuneigung war Er früher zum Hochzeitsmahl eingeladen worden.

In Kapharnaum war ein gewisser königlicher Beamter. Das heißt, er bekleidete ein Amt am königlichen Hof, bei Herodes Antipas von Galiläa. Welches Amt es war, ist unbekannt. Das Wort kann sowohl ein militärisches als auch ein ziviles Amt bedeuten.

Warum er in Kapharnaum war, obwohl die Residenz des Tetrarchen Tiberias war, ist ebenfalls unbekannt. Vielleicht war er nicht mehr im Amt. Sein Sohn war krank: am Fieber, wie aus dem Folgenden hervorgeht (Joh 4,52).

Wlastow G.K.

19. JahrhundertAusleger

Der Herr, vom Volk Galiläas mit Liebe und mit der Ehre aufgenommen, die einem großen Propheten gebührt, kommt nach Kana. Dort hatte Er, wie der Evangelist Johannes sagt, „den Anfang der Zeichen getan“ (Joh 2,11).

Hier wirkt Er durch Sein allmächtiges Wort auch das zweite Wunder.

Der königliche Beamte, basilikos, das heißt ein Hofmann des Herodes Antipas, des Vierfürsten, geht zu dem, von dem das Volk als vom Messias und Gesandten Gottes spricht. Flavius Josephus nennt alle Hofleute oder dem König Nahestehenden basilikoi.

Den Tetrarchen Herodes Antipas nannte man bisweilen auch König, wie etwa in Mt 14,9. Der Beamte hatte jede Hoffnung auf Genesung seines sterbenden Sohnes verloren.

Weiterlesen (490 Wörter)

Als er erfuhr, dass Jesus nach Kana gekommen war, eilte er aus seinem Haus in Kapernaum herbei. Er trat vor den Herrn und bat Ihn, in sein Haus hinabzukommen und seinen Sohn zu heilen.

„Hinabkommen“ entspricht dem griechischen hina katabe. Denn Kana, ziemlich weit vom Seeufer entfernt, liegt in verhältnismäßig höherem Gelände. Kapernaum aber lag unten, unmittelbar am Seeufer, nordöstlich von Kana.

Hier ist zu erwähnen, dass manche Kritiker der deutschen rationalistischen Schule absichtlich oder unabsichtlich zwei getrennte Wunder miteinander vermengen wollten. Sie setzten die Heilung des Knechtes des Hauptmanns mit der Heilung des Sohnes des königlichen Beamten gleich.

Dabei nannten sie auch den Hauptmann, weil er ein Amt bekleidete, einen königlichen Beamten.

Man muss jedoch sehr nachdrücklich darauf hinweisen, dass diese beiden Wunder nicht nur als zwei gleiche Ereignisse verschieden sind. Sie unterscheiden sich auch in ihrem inneren Gehalt und geben gerade durch ihre Verschiedenheit eine sehr wichtige Belehrung.

Der königliche Beamte, der ohne Furcht zum Herrn kommt, zeigt sich sehr deutlich als Jude. Er meint, das Recht zu haben, mit einem Stammesgenossen zu reden, auch wenn dieser nach seiner Auffassung ein großer Prophet ist.

Er bittet den Herrn, den ziemlich weiten Weg von Kana nach Kapernaum zurückzulegen, etwa zwanzig oder fünfundzwanzig Werst, und sein Haus zu besuchen.

Dabei kommt ihm nicht in den Sinn, dass der Herr seinen Sohn heilen könnte, ohne den Kranken zu sehen und ohne an sein Lager zu treten.

Andererseits geschieht die Heilung des Knechtes des Hauptmanns, von der in Mt 8 und Lk 7 erzählt wird, zunächst zu einer Zeit, als der Herr selbst in Kapernaum war, nicht in Kana.

Außerdem muss man den bemerkenswerten Glauben des Hauptmanns, den der Herr selbst zu bezeugen geruhte (Mt 8,10), vom anfangs schwachen Glauben des königlichen Beamten unterscheiden. Dieser glaubte erst nach dem geschehenen Heilungswunder (Joh 4,53).

Auch die Demut des Hauptmanns ist beachtenswert. Er wagt nicht einmal selbst, vor den Herrn zu treten, weil er ein Fremder ist. Noch kennt er nicht die ganze Größe des Erbarmens und der Liebe des Gottmenschen.

Darum sendet er Juden, die nach seiner Auffassung allein würdig sind, sich dem Herrn zu nähern, um für sich zu bitten. Er selbst, im Heidentum erzogen, obwohl er wohl bereits dessen Nichtigkeit erkannte, hält sich nicht für rein oder würdig genug, persönlich mit dem Herrn zu sprechen.

Es ist klar, dass er Ihn in seinem Herzen schon als Gesandten Gottes bekannt und vielleicht sogar als Gott erkannt hatte. Selbst als der Erbarmungsreiche im Hauptmann ein erwähltes Kind Gottes durchschaut und spricht: „Ich werde kommen“, bittet der Hauptmann Ihn durch die Gesandten, sich nicht mit dem Weg zu bemühen.

Er möge nur befehlen. Denn sein Haus sei nicht würdig, den Großen unter sein Dach aufzunehmen.

So ist klar, dass es zwei verschiedene Wunder sind. In ihnen zeigt sich auch der Grund, weshalb Heiden und Sünder vor den hochmütigen Lehrern Israels in das Reich Gottes eingingen. Demut, Glaube und Liebe sind der Weg zum Herrn.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 23 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἦλθεν
    ēlthen
    I come
    G2064 · ἔρχομαι
  2. οὖν
    oun
    therefore/then
    G3767 · οὖν
  3. πάλιν
    palin
    wieder
    G3825 · πάλιν
  4. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  5. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. Κανὰ
    kana
    Cana
    G2580 · Κανᾶ
  7. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. Γαλιλαίας
    galilaias
    Galilee
    G1056 · Γαλιλαία
  9. ὅπου
    hopou
    where(-ever)
    G3699 · ὅπου
  10. ἐποίησεν
    epoiēsen
    I do
    G4160 · ποιέω
  11. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. ὕδωρ
    hydōr
    Wasser
    G5204 · ὕδωρ, ὕδατος
  13. οἶνον
    oinon
    Wein
    G3631 · οἶνος
  14. Καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  15. ἦν
    ēn
    sein
    G1510 · εἰμί
  16. τις
    tis
    ein/einer
    G5100 · τις
  17. βασιλικὸς
    basilikos
    royal
    G937 · βασιλικός
  18. οὗ
    hou
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  19. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. υἱὸς
    huios
    Sohn
    G5207 · υἱός
  21. ἠσθένει
    ēsthenei
    be weak
    G770 · ἀσθενέω
  22. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  23. Καφαρναούμ
    kapharnaoum
    Capernaum
    G2584 · Καπερναούμ