Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 18,13Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und der Zöllner stand von ferne, wollte auch seine Augen nicht aufheben gen Himmel, sondern schlug an seine Brust und sprach: Gott, sei mir Sünder gnädig!

Luther 1912 / Menge

και ο τελωνης μακροθεν εστως ουκ ηθελεν ουδε τους οφθαλμους εις τον ουρανον επαραι αλλ ετυπτεν εις το στηθος αυτου λεγων ο θεος ιλασθητι μοι τω αμαρτωλω

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Es gibt einen weiteren Weg der Umkehr, den ich euch nahebringen möchte, um euch die Erlösung auf verschiedene Art zugänglich zu machen. Welcher ist dieser dritte Weg? Es ist die Demut. Seid demütig, und die Bande der Sünde werden sich lösen. Dies belegt die heilige Schrift in der Erzählung über den Zöllner und den Pharisäer. Was zeigt uns der Zöllner? Als er die Worte hörte, rief er nicht: "Wer bist du, dass du so über mich sprichst? Woher weißt du von meinem Leben? Du hast nicht mit mir umgegangen." Stattdessen neigte er sich, betete und sprach: "O Gott, sei mir Sünder gnädig." Durch diese Demut wurde der Zöllner gerechtfertigt, während der Pharisäer ging, weil er seine Gerechtigkeit verloren hatte.

Weiterlesen (1255 Wörter)

Einer zerstörte die Gerechtigkeit durch seine Taten, der andere gewann sie durch die Demut im Wort. Diese Selbsterniedrigung war jedoch nicht wahrhaftig. Wahre Demut besteht darin, dass jemand von hoher Stellung sich herablässt; das Bekenntnis des Zöllners war hingegen die Anerkennung seiner Schuld. Wer könnte schlimmer sein als der Zöllner? Er nutzt das Unglück anderer aus und bereichert sich ohne eigene Mühe. Seine Sünde ist gravierend, da er das Gute anderer schädigt. Der Zöllner verkörpert gewissermaßen die Legalisierung der Sünde, als ein glaubwürdiger Betrüger. Wenn jedoch der Zöllner, einst ein Sünder, solch große Gnade erhielt wegen seiner Demut, dann wird der tugendhafte Mensch umso mehr empfangen. Wenn du also deine Sünden bekennst und Demut zeigst, wirst du gerechtfertigt werden.

Viele Menschen bringen beim Gebet unzählige Bitten vor und sagen: "Herr, gewähre mir Gesundheit, vermehre meinen Besitz, rächte meine Feinde." Dies ist unklug. Daher ist es wichtig, sich von solchen Bitten abzuwenden und dem Beispiel des Zöllners zu folgen, der rief: "Herr, sei mir Sünder gnädig." Er kennt den Weg, dir zu helfen: "Sucht zuerst das Reich Gottes, und alles andere wird euch gegeben werden." Wenn wir mit Ernst und Demut beten und unser Herz niederbeugen wie der Zöllner, werden wir das, worum wir bitten, erhalten. Wenn wir dagegen mürrisch und aufgebracht beten, sind wir Gott verhasst. Lasst uns unser Herz zerbrechen, unsere Seele demütigen und für uns selbst und für die beten, die uns beleidigt haben. Wenn du den Richter bewegen willst, deiner Seele zu helfen, klage nie über den, der dir Unrecht getan hat. Das Wesen des Richters ist es, die zu hören, die für ihre Feinde beten und nichts Böses denken. Je mehr sie dies tun, umso mehr wird Gott die, die nicht zur Umkehr bereit sind, zur Rechenschaft ziehen.

Lasst uns ernsthaft beten; es ist eine mächtige Waffe, wenn es aufrichtig aus dem Herzen geschieht. Es hat Feinde in die Flucht geschlagen, ein ganzes Volk begünstigt. Gott sagte: "Ich habe das Elend meines Volkes in Ägypten gesehen und ihr Schreien gehört, und ich gehe, um sie zu erlösen." Es ist ein heilendes Mittel gegen Sünde und Unrecht; die Witwe, die keinen Beistand hatte, suchte Zuflucht bei ihm. Wenn wir also demütig beten, an unsere Brust schlagen und mit den Worten des Zöllners sprechen: "Gott, sei mir Sünder gnädig", werden wir alles empfangen. Wir sind zwar keine Zöllner, haben aber auch unsere Sünden. Sage nicht, dass du in kleinen Dingen sündigst; jede Sünde trägt denselben Stempel. Sowohl der, der ein Kind tötet, als auch der, der einen Ehemann tötet, wird Mörder genannt. Der Geizige wird in Kleinigkeiten und Großen als habgierig betrachtet. Auch Rachsucht ist eine große Sünde. "Die Wege der Rachsüchtigen führen zum Tod." Und auch Christus sagt: "Jeder, der seinem Bruder ohne Grund zürnt, wird dem Gericht verfallen." Es ist bedenklich, wie wir an den heiligen Sakramenten teilnehmen, Neid empfinden und verleumden. Jedes dieser Dinge kann uns des Reiches des Himmels berauben. Wenn sie sich ansammeln, was bleibt uns dann noch zur Entschuldigung? Wir haben viel zu bereuen, viel zu bitten, viel zu ertragen, dass wir die verheißenen Segnungen erlangen. Lass uns aufrichtig rufen: "O Gott, sei mir Sünder gnädig!" Und wenn andere uns tadeln, lasst uns nicht zornig sein. Der Zöllner hörte, dass man über ihn sprach: "Nicht wie dieser Zöllner", und ärgerte sich nicht, sondern kam, um gebrochen zu werden. Er nahm die Beleidigung an und war still. Einer öffnete seine Wunde und fand Heilung. Lasst uns sagen: "Sei mir Sünder gnädig!" Und wenn ein anderer dasselbe zu uns sagt, lasst uns nicht wütend werden. Wenn wir uns über die Sünden anderer ärgern, auch wenn wir selbst viele Fehler erkannt haben, ist dies keine Demut, sondern Hochmut. Ist es Prahlerei, sich selbst einen Sünder zu nennen? Ja, so bewirken wir Lob und Bewunderung mit dem Rückgriff auf unsere Schwächen. Doch andersherum verdienen wir Verachtung. Wir handeln oft aus Eitelkeit. Was ist demütig? Es ist die Fähigkeit, Vorwürfe zu ertragen und sich seiner eigenen Schwächen bewusst zu sein. Wir bezeichnen uns als Sünder, aber ärgern uns, wenn andere dasselbe tun. So fehlt uns wahres Sündenbekenntnis. Du, der du dich selbst so nennst, ärgere dich nicht, wenn andere es ebenfalls tun. Wenn andere dir vorhalten, heben sie die Schranken deines Gewissens. Höre, was der gesegnete David sagte, als seine Verwandten ihn verfluchten: "Lasst ihn reden, denn der Herr hat es ihm aufgetragen; vielleicht wird der Herr meine Demütigung anschauen und mir Gutes ersetzen." Du, der du von dir sprichst, bist entrüstet, wenn du nicht das Lob der Gerechten empfängst. Lehnst du nicht ab, was nicht ernst zu nehmen ist? So führen wir Eitelkeit und Missverständnisse in uns. Lasst uns daher die Wurzel des Übels - die Eitelkeit - meiden und ein gottgefälliges Leben führen, damit wir auch die zukünftigen Segnungen in Christus Jesus, unserem Herrn, empfangen können.

"Sei mir gnädig", ruft der Zöllner aus, als wäre er bereits verurteilt. Hast du nicht gelesen: "Du sollst nicht über einen Menschen spotten, der in der Not seiner Seele ist"? Er ist in Kummer; anstelle vieler Ankläger ist er von düsteren Gedanken umgeben; die Vorwürfe seines Gewissens drängen ihn, sich an die Brust zu schlagen. Berührt dich seine Bedrängnis nicht? Erregt sein gesenkter Blick nicht dein Mitleid? Einst hätte man ihm Vorwürfe machen können, als er Zöllner war, doch jetzt, da er sich seiner Sünden bewusst ist und den Arzt der Seelen anruft, demütigst du ihn vergeblich. "Oder wie dieser Zöllner." Gibt es nicht andere Sünder, die den Ruf der Reue noch nicht vernommen haben? Wenn du ein so starkes Verlangen verspürst, die Sünder anzuklagen, richte deinen Blick gegen die, die noch in den Fängen des Eigennutzes gefangen sind. Denn gegen diesen Zöllner ist deine Abneigung unnötig und vergeblich. Du wirst ihm nicht schaden, sondern den Herrn dazu bringen, ihm zu vergeben.

Es wird gesagt, "der Zöllner stand in der Ferne und wagte nicht, seine Augen zum Himmel zu erheben." Es ist, als hätte er diese Worte schon zuvor gehört. Viele Laster waren in seiner Seele versammelt: die Leidenschaft für Geld, die Liebe zur Ungerechtigkeit und das unstillbare Verlangen nach Eigennutz. Der Zöllner war ein allgemeines Übel, ein rechtmäßiger Übeltäter. Doch nachdem er all diese Unrechte begangen hatte, fühlte er nun das unerträgliche Gewicht seiner Sünden und suchte nach Erleichterung. Schließlich wurde ihm die Hoffnung auf Barmherzigkeit zuteil: "Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid, und ich werde euch Ruhe geben." Er eilte zum Tempel Gottes, fiel nieder und sprach: "Sei mir gnädig, denn ich bin ein Sünder." Ich habe keine guten Taten vorzuweisen; ich trage die Last meiner Missetaten, die mehr sind als der Sand am Meer. Ich fürchte mich, auf die Erde zu schauen, die meine Vergehen attestiert. Sogar die stumme Schöpfung verurteilt mich. Doch ich, Herr, wende mich an dich und bitte: "O Gott, sei mir Sünder gnädig!" Groß ist die Menge meiner Übel, doch was sind sie angesichts Deiner Unendlichkeit? Für Menschen ist meine Rettung unmöglich, aber für Dich sind alle Dinge machbar. Wenn Du den Gerechten auf die Erde herabgelassen hast, dann bin ich vergeblich zu Deinem Tempel gekommen, denn ich habe das Gefühl, Deinen Blick nicht wertzusein. Wenn Du jedoch auch die Sünder ansiehst, dann gib meine Hoffnung nicht auf. Heile mein gebrochenes Herz, denn ich bin tot in meinen Sünden. Du hast die Unreinen berührt, sie geheilt; Du hast den Lamedien seine Mobilität zurückgegeben. Diese Wunder taten deinen Jüngern wohl. Ich kann nur hoffen, meine Seele in Deinem Licht zu sehen. Deshalb rufe ich, wie ich kann. "O Gott, sei mir Sünder gnädig!"

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Der Zöllner verhielt sich jedoch ganz anders. Er hielt sich in der Distanz und war nicht nur örtlich weit vom Pharisäer entfernt, sondern auch in seiner Bekleidung, seinen Äußerungen und der Zerrissenheit seines Inneren. Aus Scham konnte er seinen Blick nicht gen Himmel heben, da er sich für unwürdig hielt, die himmlischen Dinge zu betrachten; er war vielmehr auf die weltlichen Güter fokussiert und genoß diese. Er schlug sich an die Brust, als wollte er sein Herz für seine Sünden wachrütteln und ihm das Bewusstsein seiner Taten zurückgeben, und sprach nichts anderes als: „Gott, sei mir, dem Sünder, gnädig.“

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Was ist jedoch mit dem Zöllner? Er hielt sich, wie es beschrieben wird, "in der Ferne" auf und wagte nicht, seinen Blick nach oben zu richten. Man erkennt, dass er sich jeder ungebührlichen Äußerung enthielt, als ob er kein Anrecht darauf hätte, und von den Vorwürfen seines Gewissens gequält wurde; denn er hatte Angst, von Gott wahrgenommen zu werden, da er die Gebote missachtet und ein unmoralisches Leben geführt hatte. Auch sein äußeres Verhalten ist ein Zeugnis seiner eigenen Verdorbenheit. Der törichte Pharisäer hingegen trat selbstbewusst und mit breiten Beinen auf, richtete ohne Hemmungen seinen Blick empor, gab Zeugnis von sich selbst und zeigte Hochmut. Der andere hingegen ist beschämt über sein Tun: er fürchtet seinen Richter, schlägt sich an die Brust, bekennt seine Sünden, offenbart sein Leiden dem Heiland und betet um Barmherzigkeit.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Der Zöllner, der in der Distanz verweilte, hatte nicht den Mut, seine Augen zum Himmel zu heben. Er empfand sich als unwürdig, nicht nur in der Nähe zu sein, sondern auch einen Blick nach oben zu wagen. Stattdessen schlug er sich an die Brust und sprach: „Gott, sei mir, dem Sünder, gnädig!“ Durch die Demütigung durch den Pharisäer erkannte er noch intensiver seine Fehltritte und schlug sich selbst auf die Brust, um zu verdeutlichen, dass er die Strafe verdiente. Denn indem er sich auf die Brust schlug, gestand er seine Vergehen ein und bat um Gnade, als würde er vor dem Heiler seine Krankheit offenbaren.

Gregorios Palamas

14. JahrhundertKirchenvater

Kannst du die Demut, den Glauben und die Selbstverurteilung erkennen? Siehst du, wie das Gebet des Zöllners von tiefster Demut seiner Gedanken und Gefühle geprägt war, gepaart mit der Zerbrochenheit seines Herzens? Als er zum Tempel aufstieg und um Vergebung seiner Sünden bat, brachte er bedeutende Bittsteller zu Gott mit: den unbeschämten Glauben, die Selbstverurteilung, die von der göttlichen Verurteilung befreit ist, die Zerknirschung des Herzens, die sich nicht demütigen lässt, und die aufrichtige Demut. Doch durch das Gebet wird auch die Geduld wunderbar entfaltet.

Weiterlesen (311 Wörter)

Denn es wird gesagt, der Zöllner "stand von ferne"; Christus verwendete nicht das Wort "stand", wie es beim Pharisäer steht, sondern allein "stand", was auf das lange Verweilen hindeutet, ebenso wie die Dauer des Gebets und der Worte der Versöhnung; denn ohne etwas hinzuzufügen oder zu erfinden, schenkte er nur sich selbst und Gott Aufmerksamkeit und sprach immer wieder dieses kurze, aber wirkungsvolle Gebet, das die nützlichste Form des Gebets darstellt. So stand der Zöllner in der Ferne und wagte es nicht, seinen Blick zum Himmel zu erheben. Schon sein Stehen spricht von Geduld und Unterwerfung, nicht nur die eines hilflosen Dieners, sondern auch die eines Verurteilten. Es spiegelt eine Seele wider, die von ihren Sünden befreit ist, jedoch weit von Gott entfernt, da sie noch nicht den Mut zur Nähe erlangt hat, der durch gute Taten gewonnen wird. Man erwartet jedoch von dieser Seele, sich Gott zu nähern, nachdem sie ihre Sünden abgelegt hat und eine gute Gesinnung hat. So stand der Zöllner in der Ferne und war nicht einmal bereit, seine Augen zum Himmel zu erheben; sein Verhalten und Aussehen zeigten, dass er sich selbst verurteilte und verdammte; denn er fühlte sich weder dem Himmel noch dem irdischen Tempel würdig. Deshalb verweilte er in der Vorhalle und wagte es nicht, den Blick zum Himmel zu richten, geschweige denn, seine Augen auf den Gott des Himmels zu heben. Doch aus großer innerer Zerrissenheit schlug er sich an die Brust und glaubte, dieser Schläge würdig zu sein; er war tief betrübt und klagte, sein Haupt gesenkt, als ob er bereits verurteilt wäre, nannte sich selbst einen Sünder und bat im Glauben um Gnade mit den Worten: "O Gott, sei mir, dem Sünder, gnädig." Er tat dies, weil er dem glaubte, der sagte: "Reh, ich will dem Herrn meine Missetat bekennen, und du hast von der Bosheit meines Herzens abgelassen" (Psalm 31,5).

Ignatij (Briantschaninow)

19. JahrhundertKirchenvater

Das alttestamentliche Gebet "O Gott, sei mir Sünder gnädig" (Lk 18,13) findet seine Entsprechung im neutestamentlichen Ruf: "Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, erbarme dich meiner, eines Sünders." Während die Diener Gottes im Alten Testament das erste Gebet verwendeten, wenden die Diener im Neuen Testament häufig das zweite an, da es für den Gottmenschen von Bedeutung ist, seinen menschlichen Namen mit einer besonderen geistlichen Kraft zu verknüpfen.

Weiterlesen (113 Wörter)

Was bedeutet das Verb „sich erbarmen“ oder „barmherzig sein“ in diesen Gebeten? Es handelt sich um das Bewusstsein des Menschen über seine Verdammnis; es ist das Gefühl von Barmherzigkeit und Mitleid mit sich selbst, das der Herr uns nahegelegt hat und das nur von wenigen erlebt wird. Es geht um die Ablehnung der eigenen Würde und um eine Bitte um die Barmherzigkeit Gottes, ohne die für die Verlorenen keine Hoffnung auf Rettung besteht. Gottes Barmherzigkeit ist gleichbedeutend mit der Gnade des Heiligen Geistes, und wir Sünder sind gehalten, Gott unablässig darum zu bitten. Dies ist eine Erinnerung in der Woche des Zöllners und Pharisäers, die sich mit dem Gebet und der Reue befasst.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Das gestrige Evangelium (Lk. 18,2-8) ermutigte uns zur Beständigkeit im Gebet. Heute weist es uns auf die Bedeutung von Demut hin und darauf, unser Gefühl der Ohnmacht zu erkennen, wenn wir um Gehör bitten. Es ist nicht unser Recht, erhört zu werden; vielmehr sollen wir im Gebet auftreten als Menschen, die keiner besonderen Beachtung wert sind. Wir dürfen jedoch den Mut aufbringen, unsere Anliegen vor Gott zu bringen, denn der Herr hat sich in großer Liebe zu uns Bedürftigen herabgenommen.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Der Zöllner stand in der Kirche, doch er hielt sich in einiger Entfernung vom Altar, da er sich als unwürdig erachtete, sich Gott zu nähern. Mit gesenktem Haupt wollte er seinen Blick nicht zum Himmel erheben, da er glaubte, dass seine Augen, die zuvor nur auf weltliche Dinge gerichtet waren, zu gering gewesen seien, um zum Thron Gottes aufblicken zu können. Er schlug sich mit den Händen, die die Last seiner Sünden symbolisierten, und gestand ein, dass er für seine Taten einer schweren Verurteilung und Strafe würdig sei. Laut rief er und bekannte sich als Sünder, während er Gott um Erbarmen flehte: „O mein Gott“, sagte er, „sei mir gnädig, sei mir barmherzig um der Fülle meiner Missetaten willen!

Weiterlesen (41 Wörter)

O Gott, sei mir, dem Sünder, gnädig!“ Jede Geste, vom Ort seines Stehens über die Neigung seines Hauptes bis hin zu den Schlägen seiner Hände und den gesprochenen Worten, spiegelte seine tiefste Demut wider. Achtet nun auf den Abschluss dieses Gleichnisses.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Der Zöllner, der sich als großen Sünder erkannte, hielt Abstand von allen; er wagte nicht, sich dem heiligen Ort zu nähern, und erhob nicht einmal seine Augen gen Himmel, sondern sprach demütig: "Gott, sei mir, einem Sünder, gnädig!" Früher, während eines Mahles eines pharisäischen Anführers, warnte Christus seine Gäste vor der Selbstgerechtigkeit und erklärte zugleich, dass derjenige, der sich selbst erhebt und rechtfertigt, im Gericht verurteilt und vor den Demütigen dastehen wird, die sich als sündiger als andere erkennen und sich dadurch erniedrigen (siehe Lk 11, Lk 14).

Weiterlesen (224 Wörter)

Nun bringt Christus denselben Gedanken erneut zum Ausdruck und fügt hinzu, dass der betende Zöllner aus dem Gleichnis den Tempel von der Last seiner Sünden erleichtert verließ, während der selbstgerechte Pharisäer, obwohl er voller Eigenlob und Stolz herauskam, nicht gerechtfertigt wurde und dem zukünftigen Erniedrigtwerden nicht entging. Wenn wir dieses Gleichnis auf uns anwenden und in die Tiefen unserer Seelen blicken, müssen wir zugeben, dass wir oft wie die Pharisäer sind, von denen Christus sprach. Inmitten von Prüfungen klagen wir und sagen: "Warum straft mich der Herr? Ich habe keine Sünden, die eine solche Strafe verdienen. Ich bin kein Mörder, Räuber oder Dieb; ich besuche fast jeden Sonntag und an allen wichtigen Festen den Tempel Gottes; ich halte alle Gebote und Riten meiner Glaubensgemeinschaft ein; ich gebe den Bedürftigen Almosen und bin in der Wohltätigkeitsorganisation meiner Gemeinde aktiv; ich bin nicht wie andere Menschen; warum strafst Du mich so, o Herr?" Ist nicht derjenige, der so spricht oder denkt, der selbstrechtfertigende oder sich selbst erhöhende Pharisäer, den Christus in seinem Gleichnis beschrieb? Wir sollten uns dieser Ähnlichkeit schämen und demütig die Worte des Zöllners wiederholen: "Gott, sei mir, einem Sünder, gnädig." Wir sind alle Sünder und müssen bedenken, dass einige von uns für kleinere Sünden schwerer belastet werden als andere für schwerwiegendere Sünden; dass, wenn uns viel anvertraut wird, uns auch viel auferlegt wird.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Der Zöllner, im Kontrast zum Pharisäer beim Gebet, verkörpert eine tiefe Demut und das Bewusstsein seiner Unwürdigkeit vor Gott, während der Pharisäer Stolz und Selbstgerechtigkeit zeigt. Diese Demut zeigt sich darin, dass der Zöllner sich weit vom Heiligtum entfernt hält, da er sich der Heiligkeit des Ortes nicht würdig fühlt, im Gegensatz zu dem Pharisäer, der sich für gerecht hält. Er wagt es nicht, die Augen zum Himmel zu heben oder mit erhobenen Händen zu beten, was üblicherweise üblich ist (vgl. 1 Tim 2,8; Ps 123,1-2). Stattdessen senkt er den Blick und schlägt aus Kummer und Schmerz an die Brust. Sein Gebet ist ein Beispiel für eine demütige, aufmerksame und offenbar kurze Ansprache an Gott: „Sei mir, dem Sünder, gnädig, o Gott.“ Er erkennt sich als den größten Sünder (vgl. 1 Tim 1,15), sieht in sich keine Verdienste und bittet allein um Barmherzigkeit, darum, dass ihm seine Sünden nicht angekreidet werden und ihm vergeben wird. In dem Begriff der Barmherzigkeit schwingt auch die Gnade mit.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 26 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. τελώνης
    telōnēs
    tax collector
    G5057 · τελώνης
  4. μακρόθεν
    makrothen
    from afar
    G3113 · μακρόθεν
  5. ἑστὼς
    hestōs
    stehen
    G2476 · ἵστημι
  6. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  7. ἤθελεν
    ēthelen
    I will
    G2309 · θέλω
  8. οὐδὲ
    oude
    and not
    G3761 · οὐδέ
  9. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. ὀφθαλμοὺς
    ophthalmous
    Auge
    G3788 · ὀφθαλμός
  11. ἐπᾶραι
    eparai
    I raise
    G1869 · ἐπαίρω
  12. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  13. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. οὐρανόν
    ouranon
    Himmel
    G3772 · οὐρανός
  15. ἀλλ᾽
    all
    but
    G235 · ἀλλά
  16. ἔτυπτεν
    etypten
    I beat
    G5180 · τύπτω
  17. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  18. στῆθος
    stēthos
    chest
    G4738 · στῆθος
  19. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  20. λέγων
    legōn
    sprechen
    G3004 · λέγω
  21. Ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  22. Θεός
    theos
    Gott
    G2316 · θεός
  23. ἱλάσθητί
    hilasthēti
    I have mercy on
    G2433 · ἱλάσκομαι
  24. μοι
    moi
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  25. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  26. ἁμαρτωλῷ
    hamartōlō
    sinful
    G268 · ἁμαρτωλός