welchen du bereitest hast vor allen Völkern,
ο ητοιμασας κατα προσωπον παντων των λαων
10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers
"Meine Augen haben dein Heil gesehen" – was bedeutet das? "Das Du vor dem Angesicht aller Völker bereitet hast." Es ist nicht nur für ein einzelnes Volk oder für Israel bestimmt, sondern "vor dem Angesicht aller Völker", denn der, der geboren wurde, ist der Lehrer des gesamten Universums.
Er ist Mensch geworden, um die Welt zu erlösen und um sein Kommen allen zu offenbaren.
Erklärt: „Denn meine Augen haben deine Gnade wahrgenommen, die du bereitest für ... alle Nationen“ (vgl. Lk 2,30-31) - was in Einklang steht mit der Aussage: „Es werden ... alle Völker nach ihm streben“ (vgl. Jes 11,10).
Das Heil, das Du für alle Menschen vorbereitet hast, soll nicht nur den Juden, sondern auch den anderen Völkern offenbart werden.
Der Herrscher Israels, der durch seine Geburt sein auserwähltes Volk glorifiziert hat, kann sich nichts weiter wünschen. Mit einem solch tiefen Frieden, solcher Hoffnung und Freude werden die Seelen der Gerechten von den Fesseln des irdischen Körpers erlöst!
Gott hat in seiner Weisheit beschlossen, ab diesem Zeitpunkt auch den Nationen die Hoffnung auf Erlösung zu bieten; eine Hoffnung, die er tatsächlich durch die Berufung der Weisen zu verwirklichen begann und die er anfangs nur vor den Aposteln verbarg, um die Verheißungen zu erfüllen, die Israel gegeben worden waren und speziell dem Stamm Abrahams galten. Die Juden waren die ersten Berufenen, weshalb Simeon sagt, dass Jesus Christus die Herrlichkeit des Volkes Israel ist, das ihn aufgrund seines irdischen Geschlechts aus der Linie der Könige Israels erkannte.
Doch der heilige Johannes berichtet, dass der göttliche Heiland, als er zu seinem eigenen Volk kam, von ihnen nicht erkannt wurde; so erleuchtete Gottes Barmherzigkeit in Anbetracht ihrer Undankbarkeit und ihres Unglaubens vielmehr die Augen der Heiden mit dem Licht des Lebens, das zuerst das Volk Israel erleuchtet hatte.
Um beide Gesetze zu erfüllen, wurde der Herr von seinen Eltern zum Tempel gebracht. Zu jener Zeit fanden erstaunliche Ereignisse statt, durch die Gott Christus, den Herrn, in dem Kind offenbarte, das von seinen demütigen Eltern in den Tempel gebracht wurde. In Jerusalem lebte damals ein gerechter und frommer Mann namens Simeon. Ihm war durch den Heiligen Geist versichert worden, dass er nicht sterben würde, bevor er den Christus des Herrn gesehen hätte. Daher war sein ganzes inneres Leben auf die Sehnsucht nach dem Trost Israels, also dem Kommen des verheißenen Messias, ausgerichtet.
Als das Jesuskind von seinen Eltern in den Tempel gebracht wurde, um das gesetzliche Ritual zu vollziehen, erhielt Simeon durch den Heiligen Geist, der auf ihm war, die Offenbarung, dass seine Sehnsucht erfüllt wurde und er den Heiland in dem Kind sehen würde, das jetzt im Tempel war. Als er den Tempel betrat, fand er alles so vor, wie es ihm der Heilige Geist offenbart hatte. Daraufhin nahm der von Gott inspirierten Älteste das Kind in seine Arme und preiste Gott, der ihm gestattet hatte, den Retter der Welt mit eigenen Augen zu sehen. In seinem Geist erfährt er die Erfüllung des Wortes Gottes, das ihm einst zuteil wurde, und sieht zugleich das Ende seines irdischen Weges, die Nähe seines Abschieds von der Welt, und erklärt, dass er nun in vollkommenem Frieden von der Welt scheiden könne. Als Grund für diesen Frieden nennt Simeon, dass er mit seinen eigenen Augen das von Gott seit Urzeiten vorherbestimmte Heil sieht, das für alle Völker, sowohl für Juden als auch für Heiden, bestimmt ist. Für die Heiden ist dieses Heil ein Licht, das sie erleuchtet. Und da dieses Heil aus dem Volk Gottes stammt, wird es die Herrlichkeit Israels sein und wird es vor der ganzen Welt verherrlichen.
Iako vidista meine Augen. Er ist nicht nur gesegnet, sondern seine Augen sind ebenso besonders gesegnet. Dein Heil hast du vor den Augen aller Menschen bereitet, sodass alle Enden der Erde die Rettung Gottes erblicken (Psalm 97,3, vor dem Angesicht - im Blick). Und nicht nur alle sehen es, sondern sie haben auch Anteil daran.
Nachdem der gesetzliche Ritus am Kind vollzogen war, nahm Simeon es in seine alten und schwachen Arme, dankte Gott und sprach jene ergreifenden Worte, die in der christlichen Welt so geliebt werden: "Nun, sprach er, entlässt du, Herr, deinen Knecht nach deinem Wort in Frieden; denn meine Augen haben dein Heil gesehen, das du bereitet hast vor dem Angesicht aller Völker, ein Licht zur Erleuchtung der Heiden und zur Herrlichkeit deines Volkes Israel."
"Anlässlich aller Nationen vorbereitet": In prophetischem Eifer betrachtet der Älteste das bereits vollendete oder sich entwickelnde Heilswerk "vor dem Angesicht" – also vor allen Völkern der Erde; zudem beschreibt er in Lukas 2,31 das Verhältnis dieses Heils zu den Heiden und den Juden.
Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.
Griechischer Text, 7 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.
THEOSIS