Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 5,17Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und es begab sich auf einen Tag, daß er lehrte; und es saßen da die Pharisäer und Schriftgelehrten, die da gekommen waren aus allen Märkten in Galiläa und Judäa und von Jerusalem. Und die Kraft des HERRN ging von ihm, und er half jedermann.

Luther 1912 / Menge

και εγενετο εν μια των ημερων και αυτος ην διδασκων και ησαν καθημενοι φαρισαιοι και νομοδιδασκαλοι οι ησαν εληλυθοτες εκ πασης κωμης της γαλιλαιας και ιουδαιας και ιερουσαλημ και δυναμις κυριου ην εις το ιασθαι αυτους

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Vor der Versammlung seiner Widersacher musste der Herr ein bedeutendes Zeichen geben. Aus diesem Grund heilt er einen Mann, der an einer unheilbaren Erkrankung leidet, um durch diese Heilung auch den ungeheilten Wahnsinn der Pharisäer zu heilen. Zunächst befreit er die Seele von ihrer Krankheit, indem er erklärt: „Deine Sünden sind dir vergeben“, um zu verdeutlichen, dass viele Krankheiten aus Sünden resultieren; im Anschluss heilt er auch das körperliche Leiden, indem er den Glauben derer anerkennt, die ihn zu ihm gebracht haben. Denn oft ist es der Glaube der einen, der anderen Rettung bringt.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Um ihn herum versammelte sich eine Gruppe von Neidern, Schriftgelehrten und Pharisäern, die seinen wundersamen Taten beiwohnten und seinen Lehren lauschten: "Und die Kraft Gottes war gegenwärtig, um ihn zu heilen." Ist es hier so formuliert, als hätte Gott ihm die Fähigkeit verliehen, Wunder zu vollbringen? Hat er sich die Kraft von jemand anderem geliehen? Doch wer könnte es wagen, solches zu behaupten? Vielmehr handelte er durch seine eigene Macht, als Gott und Herr, und nicht als Teilnehmer an einer göttlichen Gnade. Denn oft zeigen sich Menschen, die für die geistlichen Gaben als würdig erachtet wurden, in ihrer Schwäche, abhängig davon, wie derjenige agiert, der diese göttlichen Gaben vergibt.

Weiterlesen (101 Wörter)

Bei unserem Heiland jedoch war das nicht der Fall; seine Heilungskraft war nicht menschlich, sondern vielmehr göttlich und unwiderstehlich, denn er war Gott und der Sohn Gottes. Aus Cod. D. lehrt Christus allein als der wahre Lehrer und die Weisheit des Vaters. Alle anderen lehren, als hätten sie von Ihm empfangen. "Und es war auch die Kraft des Herrn auf ihm, zu heilen", was bedeutet, dass seine Heilungskraft nicht menschlich, sondern göttlich und unwiderstehlich war. Denn die anderen Heiligen empfangen manchmal die Gabe der Heilung und manchmal nicht; Jesus aber, der Gott und die Kraft des Vaters ist, heilte immer alle.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Die Heilung des Gelähmten geschieht zeitgleich mit der Genesung anderer Kranken, während Schriftgelehrte aus ganz Galiläa, Judäa und Jerusalem anwesend sind. Wie bereits erwähnt, sollte jeder Erkrankte zuallererst Fürbitter um Gebet für die eigene Gesundheit bitten. Durch diese Fürbitte kann die Lähmung, die unser Leben belastet, weichen, und die heilenden Worte aus dem Himmel heilen unsere geschwächten Füße. Daher sollte die Seele weise Begleiter haben, die in der Lage sind, den menschlichen Geist, der aufgrund der Schwäche des physischen Körpers ermüdet ist, zu höheren Zielen zu inspirieren. Mit ihrer Unterstützung kann der Mensch aufstehen und sich demütig vor dem Herrn beugen, der seinerseits auf die Demut schaut, so wie er auf die Demut seines Dieners geachtet hat (Lk 1,48).

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Eines Tages lehrte er. Im hebräischen Sprachgebrauch ist es gängig, diese Ausdrucksweise zu verwenden, die auch im Evangelium des Lukas oft zu finden ist. Markus ergänzt, dass er „in einem Haus“ lehrte (Markus 2,1). Pharisäer und Schriftgelehrte hatten sich aus allen Regionen Galiläas und Judäas sowie aus Jerusalem versammelt. Ihr Kommen war angetrieben von dem verbreiteten Gerücht über ihn. Die Macht des Herrn offenbarte sich in der Heilung vieler. Diese himmlische Kraft wirkte durch ihn, und der Evangelist bezeichnete sie als die Kraft des Herrn, da er beständig und mit großer Wirksamkeit Heilungen vollbrachte.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Als der Herr nach Kapernaum zurückkehrte, hatten sich bereits die Lehrer des Gesetzes und Pharisäer aus Galiläa, Judäa und Jerusalem versammelt, um seine Taten zu beobachten und seine Lehren zu hören. Ihr Ziel war nicht, ihre eigenen Handlungen entsprechend auszurichten, sondern vielmehr, seine Absichten zu prüfen und herauszufinden, ob diese mit ihren Ansichten und Vorschriften in Konflikt standen, was ihre Ehre und ihren Ruf unter dem Volk gefährden könnte. Sie beobachteten Jesus, der nach dem Passahfest in Judäa blieb und dort etwa acht Monate lang predigte, während er immer mehr Jünger um sich versammelte und durch seine Jünger taufen ließ (Johannes 4,1-3).

Weiterlesen (123 Wörter)

Als er dann nach Galiläa ging, behielten sie ihn weiterhin im Auge, insbesondere nachdem seine Wunder weithin bekannt geworden waren. Zudem stand das Passahfest vor der Tür, und es war zu erwarten, dass Jesus, wie beim letzten Mal, nach Jerusalem kommen würde. So wie er im Tempel mit Forderungen auftrat, die für die damaligen Gelehrten ungewöhnlich waren, so erwarteten wir auch jetzt ähnliches, insbesondere im Hinblick auf die Reaktion des Volkes. Die Lehrer des Gesetzes und Pharisäer besuchten sein Haus und waren in den Versammlungen des Volkes zu seinen Lehren anwesend. Der Herr hinderte sie nicht daran, sondern bemühte sich, ihnen, die mit der Heiligen Schrift vertraut waren und die geistliche Führung des Volkes innehatten, ein klareres Bild von sich selbst zu vermitteln.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Die Wohnanlagen der Juden waren häufig so aufgebaut: In der Mitte befand sich ein Hof, umringt von Wohngebäuden. Dieser Hof war in der Regel offen, wurde jedoch bei schlechtem Wetter durch Wände aus Brettern, Leder oder Stoff geschützt. Die Dächer der Häuser waren flach, und Treppen führten sowohl vom Hof als auch von der Straße zu diesen hinauf. Oft waren die Dächer benachbarter Häuser durch ein erlaubt gestaltetes Geländer (Deuteronomium 22,8) nur begrenzt voneinander getrennt. Die Dächer wurden typischerweise so konstruiert: Über die Deckenbretter lag eine dicke Schicht aus Schilfrohr, die mit Reisig bedeckt war, darauf folgte eine dichte Erdschicht, die gelegentlich mit Ziegeln versehen war.

Weiterlesen (274 Wörter)

Diese Konstruktion der östlichen Häuser macht es leicht nachvollziehbar, wie die Berichte der Evangelisten erfasst wurden, egal ob Jesus sich im Hof oder im Inneren des Hauses aufhielt. Wie E. Markus (V. 4) berichtet, machten sich die Tragenden des Kranken die Mühe, das Dach zu durchdringen (εξορυξαντες). Daher lässt sich annehmen, dass das Dach des betreffenden Hauses aufgebrochen werden musste, um den Mörtel zu entfernen, der die Ziegel hielt, wonach die Erde herausgegraben und schließlich die Decke abgenommen wurde. Die Trage, auf der der Kranke gebracht wurde, war offensichtlich leicht genug, dass der Geheilte sie selbst tragen konnte, vergleichbar mit einer Filzunterlage, die an jedem ruhenden Ort oder in Notfällen verwendet werden konnte. Als Jesus den Glauben derer sah, die den Kranken zu ihm brachten, sprach er zu dem Gelähmten: „Kind, deine Sünden sind dir vergeben.“ Die anwesenden Pharisäer erachteten diese Worte für Gotteslästerung, da sie meinten, nur Gott könne Sünden vergeben. Jesus wies sie darauf hin, dass es nicht schwieriger sei, einen Kranken zu heilen, als einem Menschen seine Sünden zu vergeben, und dass sie, wenn sie seine Fähigkeit zur Heilung anerkennen – was ihnen nicht verwehrt werden kann – auch seiner Vollmacht zur Sündenvergebung Rechnung tragen müssten. Um jedoch den Pharisäern zu zeigen, dass er die Autorität hatte, zu behaupten, „deine Sünden sind dir vergeben“, befahl Christus dem Gelähmten: „Steh auf, nimm dein Bett und geh in dein Haus.“ Daraus, dass diese letzten Worte des Herrn Wirkung zeigten, mussten die Pharisäer folgern, dass auch seine Aussage „deine Sünden sind dir vergeben“ wirksam war. Die Wendung „Menschensohn auf Erden“ stellt dabei einen starken Kontrast dar: Gott, wie die Pharisäer ihn im Himmel verstehen.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Die sorgfältige Beachtung des Sabbats durch die Juden gab dem Heiland eine kurze Phase der Ruhe und Erneuerung. Doch als die Sonne zu sinken begann, strömte eine Menschenmenge zusammen, die ungeduldig auf das Ende der Sabbatstunden gewartet hatte, um seine Hilfe in Anspruch zu nehmen. Aus der gesamten Stadt drängten die Menschen vor die Tür seiner einfachen Unterkunft und brachten die von Dämonen Geplagten und Kranke unterschiedlichster Art mit. Christus heilte sie, da er Mitgefühl mit dem Leiden der Menschen hatte.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Der Bericht des Evangelisten Lukas über die Heilung des Gelähmten ist ausführlicher als die der beiden vorherigen Evangelisten, steht jedoch in vollem Einklang mit deren Erzählungen (vgl. Mt 9,2-8; Mk 2,3-12). Der Ausdruck „Ein Tag“ wird häufig als verbindendes Element zwischen verschiedenen Erzählungen verwendet. Dieser Vorfall ereignete sich in Kapernaum, in einem Wohnhaus (Mk 2,1-2). Die „Schriftgelehrten“ werden in den Evangelien meistens als solche bezeichnet. Der Satz „Von allen Orten“ verweist darauf, dass die Herrlichkeit Jesu Menschen aus vielen Gegenden zu ihm zog; jedoch war, wie die Berichte der Evangelien zeigen, das Streben der meisten nicht immer von aufrichtigem Lernen geprägt.

Weiterlesen (75 Wörter)

Vielmehr war es oft ein unreines Motiv, das sie dazu brachte, ihm zu folgen, ihn herauszufordern, und gegebenenfalls gegen ihn vorzugehen, um seinen segensreichen Einfluss auf das Volk zu untergraben. Diese Menschen handelten teils aus Neid, teils aus unvernünftiger Eifersucht oder als Beobachter des Sanhedrins aus Jerusalem, der eine negative Haltung gegenüber Jesus hatte. Generell waren ihre Beweggründe unreiner Natur, die sich später in offener Bosheit äußerte. Die Macht des Herrn hingegen war zweifellos wundersam.

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

Nachdem Jesus Christus das Evangelium in den Städten und Dörfern Galiläas verkündete, kehrte er zurück nach Kapernaum. Still und demütig trat er in seine Stadt ein (Matthäus 9,1), doch bald machte die Nachricht von seinem Erscheinen die Runde: Man hörte, dass er sich in einem Haus aufhielt. Kaum war der Ort bekannt, strömte eine große Menschenmenge hinein, sodass kein Platz mehr vor der Tür blieb. Unter ihnen waren Pharisäer und Schriftgelehrte, die aus verschiedenen Gegenden Galiläas, Judäas und sogar aus Jerusalem hergekommen waren, um den Herrn im Auge zu behalten. Er sprach ein Wort zu ihnen, das er mit einer beeindruckenden Demonstration seiner himmlischen Macht untermauerte.

Weiterlesen (179 Wörter)

Vier Männer brachten einen Gelähmten auf einer Tragbahre und versuchten vergeblich, mit ihrem Lastet in das Haus Jesu zu gelangen, da alle Zugänge blockiert waren. Angesichts der flachen Dächer, die im Osten üblich sind und aus Platten und Steinen bestehen, beschlossen die Männer, die den Kranken gebracht hatten, in einer verzweifelten Maßnahme, das Dach zu nutzen. Sie stiegen hinauf, öffneten die Fläche und ließen die Tragbahre mit dem Gelähmten durch die entstandene Lücke zu Jesus hinab. Als der Herr ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: "Geh hin, Kind, deine Sünden sind dir vergeben." Die Wurzel seiner Lähmung war die Sünde, weshalb er zuerst die Sünden vergibt und danach den Körper heilt. Johannes Chrysostomus bemerkte: "Ärzte heilen in der Regel nicht zuallererst die Krankheiten, sondern die Ursache; ebenso handelte Christus, indem er zuerst die Wurzel des Übels – die Sünde – beseitigte: Mit seinen Worten belebte er den Geist des Gelähmten, stärkte seine angeschlagene Seele, denn diese Worte verwandelten sich in Taten und berührten, nachdem sie in das Gewissen eingedrungen waren, die Seele selbst und beseitigten jede Verzagtheit."

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 36 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ἐγένετο
    egeneto
    sein
    G1096 · γίνομαι
  3. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  4. μιᾷ
    mia
    ein/einer
    G1520 · εἷς
  5. τῶν
    tōn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. ἡμερῶν
    hēmerōn
    Tag
    G2250 · ἡμέρα
  7. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  8. αὐτὸς
    autos
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  9. ἦν
    ēn
    sein
    G1510 · εἰμί
  10. διδάσκων
    didaskōn
    lehren
    G1321 · διδάσκω
  11. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  12. ἦσαν
    ēsan
    sein
    G1510 · εἰμί
  13. καθήμενοι
    kathēmenoi
    sitzen
    G2521 · κάθημαι
  14. Φαρισαῖοι
    pharisaioi
    Pharisee
    G5330 · Φαρισαῖος
  15. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  16. νομοδιδάσκαλοι
    nomodidaskaloi
    teacher of the law
    G3547 · νομοδιδάσκαλος
  17. οἳ
    hoi
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  18. ἦσαν
    ēsan
    sein
    G1510 · εἰμί
  19. ἐληλυθότες
    elēlythotes
    I come
    G2064 · ἔρχομαι
  20. ἐκ
    ek
    von/aus
    G1537 · ἐκ
  21. πάσης
    pasēs
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  22. κώμης
    kōmēs
    village
    G2968 · κώμη
  23. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  24. Γαλιλαίας
    galilaias
    Galilee
    G1056 · Γαλιλαία
  25. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  26. Ἰουδαίας
    ioudaias
    Judea
    G2449 · Ἰουδαία
  27. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  28. Ἰερουσαλήμ
    ierousalēm
    Jerusalem
    G2419 · Ἱερουσαλήμ
  29. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  30. δύναμις
    dynamis
    Kraft/Macht
    G1411 · δύναμις
  31. Κυρίου
    kyriou
    Herr
    G2962 · κύριος
  32. ἦν
    ēn
    sein
    G1510 · εἰμί
  33. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  34. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  35. ἰᾶσθαι
    iasthai
    heilen
    G2390 · ἰάομαι
  36. αὐτόν
    auton
    er/sie/es
    G846 · αὐτός