Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 6,29Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und wer dich schlägt auf einen Backen, dem biete den anderen auch dar; und wer dir den Mantel nimmt, dem wehre nicht auch den Rock.

Luther 1912 / Menge

τω τυπτοντι σε επι την σιαγονα παρεχε και την αλλην και απο του αιροντος σου το ιματιον και τον χιτωνα μη κωλυσης

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Die Apostel wurden gesandt, um das Evangelium zu verkünden, und waren daher mit vielen Verfolgern und Anklägern zu rechnen. Hätten die Apostel, von der Verfolgung gedrängt und in dem Wunsch, sich an ihren Beleidigern zu rächen, geschwiegen und das Lehren eingestellt, wäre das Licht des Evangeliums erloschen. Daher ermahnt der Herr die Apostel, sich nicht an ihren Widersachern zu rächen, sondern alles, was ihnen widerfährt, mutig zu ertragen, gleichgültig, ob sie beleidigt oder ungerecht behandelt werden. Dies hat er selbst am Kreuz gezeigt, als er sagte: "Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun" (Lk 23,34).

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Christus stellt das Ziel des Gesetzes und der Propheten dar, wie der weise Apostel Paulus erklärt. Das Gesetz fungierte als Lehrer, um die Menschen zu seinem göttlichen Geheimnis zu leiten. "Nun aber, da der Glaube gekommen ist, wie der selige Paulus sagt, sind wir nicht mehr unter einem Lehrer; denn wir haben den Stand der Kindheit im Geist überwunden und sind zu einem vollreifen Menschen herangewachsen, zum Maß der Fülle Christi." Daher benötigen wir nicht länger die einfache Speise, sondern geistliche Nahrung, die Christus uns bietet, indem er uns den Weg der Gerechtigkeit zeigt, welcher die Kraft des Gesetzes übersteigt.

Weiterlesen (263 Wörter)

Er sprach selbst zu den heiligen Aposteln: "Wahrlich, ich sage euch: Wenn eure Gerechtigkeit nicht mehr ist als die der Schriftgelehrten und Pharisäer, so könnt ihr nicht in das Himmelreich gelangen." Daher ist es wichtig zu klären, was mit dem "Übersteigen" der Gerechtigkeit im Licht der Heilsbotschaft des Evangeliums gemeint ist.

Das Gesetz, wie es Mose einst offenbarte, forderte, dass Gleiches mit Gleichem vergolten wird: Es verbot selbstverständlich das Unrecht, gebot jedoch nicht, dass die Geschädigten geduldig ertragen sollten, was das Evangelium jedoch fordert. Es heißt: "Du sollst nicht töten, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht übel handeln." Doch wird ergänzt: "Auge um Auge, Hand um Hand, Fuß um Fuß, Wunde um Wunde, Bluterguss um Bluterguss." Diese Regel verlangte von den Menschen, andere nicht zu verletzen; und wenn sie selbst verletzt wurden, sollte ihr Zorn nicht über die entsprechende Vergeltung hinausgehen. Die allgemeine Haltung des gesetzlichen Lebens war jedoch nicht gottwohlgefällig; vielmehr wurde sie den Menschen der alten Zeit gegeben, um sie schrittweise an ein höheres Maß an Gerechtigkeit heranzuführen und sanft zu dem vollendeten Guten zu leiten. Denn es steht geschrieben: "Zu tun, was recht ist, ist der Anfang des guten Weges"; doch letztlich liegt die Vollkommenheit allein in Christus und seinen Geboten.

Für den, der dich angreift, sagt er: "Wenn dich jemand auf die eine Wange schlägt, biete ihm auch die andere dar." Darin zeigt sich der Weg zu höchster Geduld. Zudem soll nicht auf irdischen Reichtum geachtet werden, so dass jemand, der nur einen Mantel hat, nicht als unerträglich erachtet, auch das Untergewand abzulegen, wenn es ihm so widerfährt.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Der vergängliche Zustand muss das Unvergängliche verachten, so wie das Unrechte das Rechte. Dieses Streben war stets das der heiligen Märtyrer, da die endgültige Vergeltung gerecht gefordert wird, wenn keine Möglichkeit zur Wiedergutmachung mehr besteht, das heißt im höchsten Gericht. Wir müssen uns vorrangig davor bewahren, durch das Verlangen nach Vergeltung die Geduld zu verlieren, die wir über alles andere erheben sollten, selbst wenn der Feind sie uns gegen unseren Willen entziehen möchte.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Wenn gesagt wird: "Liebt eure Feinde", wird die Ordnung der Liebe etabliert, sodass das zuvor erwähnte Wort der Kirche, "Richtet die Liebe in mir auf" (Hohelied 2,4), in Erfüllung gehen kann. Die Liebe wird geordnet, wenn die Gebote der Nächstenliebe verkündet werden. Siehst du, wie Jesus von oben herab agierte und das Gesetz hinter den Rücken der evangelischen Gebote der Seligpreisungen verwarf. Das Gesetz fordert Vergeltung und Rache (vgl. Exodus 21,23-36), während das Evangelium Liebe als Antwort auf Feindschaft, Freundlichkeit auf Hass, Gebete auf Flüche, Unterstützung auf Verfolgung sowie Geduld gegenüber den Hungrigen und Dankbarkeit für Wohltaten anbietet. Wie viel vollkommenere ist der, der keinen Groll hegt!

Weiterlesen (229 Wörter)

Was könnte schöner sein, als dem, der dir einen Schlag versetzt, die andere Wange entgegenzuhalten? Wird dadurch nicht jeder Groll überwunden, wird der Zorn nicht gezügelt? Ist es dir nicht möglich, durch deine Geduld den, der dich verletzt hat, mit einer reumütigen Geste zu konfrontieren? Es zeigt sich, dass ihr beide die Beleidigung abwehrt und Barmherzigkeit verdient. Oft ist die verlässlichste Grundlage für die Liebe, wenn Hochmut und Arroganz mit Geduld sowie Beleidigung mit Vergebung begegnet wird. Ich erinnere mich, gehört zu haben, dass die Philosophie hier ihren Hochmut in Frage stellt und die Gerechtigkeit in drei Aspekte unterteilt: die Gerechtigkeit gegenüber Gott, die man als Frömmigkeit bezeichnet; die Gerechtigkeit gegenüber den Eltern und der übrigen Menschheit; die Gerechtigkeit gegenüber den Verstorbenen, die darin besteht, ihnen ein ehrbares Begräbnis zu gewähren. Doch der Herr Jesus geht über die Aussagen des Gesetzes und die Ansichten der Philosophie hinaus, indem er die Pflicht zur Nächstenliebe auch auf diejenigen ausdehnt, die uns beleidigen. Selbst einem Feind, der gegen dich kämpft, zeigst du Gnade und bewahrst sein Leben, wenn er die Waffen niederlegt – das Leben des Besiegten wird weitgehend durch die Beachtung der menschlichen Natur oder die Gesetze der Kriegsführung gesichert; wie viel mehr müssen diese Prinzipien aus hohen Erwägungen der Ehre Gottes beachtet werden! Wenn der Instinkt zur Selbstbewahrung den Krieger nicht aufhält, was wird dann den Krieger dieser Welt aufhalten?

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

In diesem Kapitel findet sich die Auslegung, die besagt: "Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: Auge um Auge und Zahn um Zahn."

Matthäus 5:39-40

Didache

1. JahrhundertKirchenvater

Es existieren zwei Wege: der Weg des Lebens und der Weg des Todes, und der Unterschied zwischen diesen Wegen ist erheblich. Der Weg des Lebens umfasst zunächst die Liebe zu Gott, dem Schöpfer; zweitens, liebe deinen Nächsten so, wie du dich selbst liebst, und tue niemandem das an, was du nicht möchtest, dass man dir antut. Die Essenz dieser Lehre lautet: Segnet die, die euch verfluchen, und betet für eure Gegner (Lk 6,28); fastet für diejenigen, die euch verfolgen. Denn was für eine Belohnung ist es, wenn ihr nur jene liebt, die euch lieben (Lk 6,32)? Tun nicht auch die Ungläubigen das Gleiche? Liebt eure Feinde, und ihr werdet keine Widersacher haben. Enthaltet euch von den Begierden des Fleisches.

Weiterlesen (75 Wörter)

Wenn dich jemand auf die rechte Wange schlägt, halte auch die linke Wange hin, und so werdet ihr vollkommen sein. Wenn jemand dich zwingt, eine Wegstrecke von einer Meile zu gehen, gehe mit ihm zwei Meilen. Wenn jemand dir das Obergewand wegnimmt, gib ihm auch das Untergewand. Wenn dir jemand etwas abverlangt, forder es nicht zurück, denn du hast das Recht dazu nicht. Gebt jedem, der euch um etwas bittet, und verlangt es nicht zurück.

Isidor von Pelusium

5. JahrhundertKirchenvater

Der Herrscher über alle zeitlichen und irdischen Dinge ist vom Himmel herabgekommen und hat uns die Zeichen des ewigen Lebens gebracht, das er uns in einem Kampf, der sich vom irdischen Wettstreit unterscheidet, abverlangt. Denn während im irdischen Wettkampf der siegreiche Kämpfer gekrönt wird, wird hier derjenige geehrt, der Geduld zeigt und die Schläge erträgt. Dort wird derjenige gelobt, der Vergeltung übt, hier jedoch wird derjenige von den Engeln gepriesen, der bereitwillig das andere Gesicht wendet, denn nicht Rache wird als wahrer Sieg anerkannt, sondern die Gerechtigkeit. Dies ist ein neues Gebot, Kronen zu empfangen, denn auch die Art des Kampfes ist neu.

Weiterlesen (230 Wörter)

Wenn, oh Weiser, das Erleiden eines Schlags und eines Vergehens gleichbedeutend mit einer Niederlage wäre, würden Christus und der Apostel Paulus dies nicht in Frage stellen. Der Herr hat befohlen, dass der, der eine Ohrfeige erhält, auch die andere anbieten soll; und der Apostel hat ermahnt: Warum lässt du dich nicht schädigen? (1 Kor 6,7) Denn dies ist ein neues Gesetz der Demut, da die Art der Belohnung ebenso neu ist. Es wird nicht ein Ölzweig und auch kein Speiseopfer im Heiligtum dargebracht, ebenso wenig glänzende goldene Statuen – das sind allesarmseelige und unbedeutende Lohn. Vielmehr erwartet uns das Reich Gottes und ein Leben in Ewigkeit. Wenn du also nachgibst und weise handelst, denke nicht, dass du dich selbst besiegst, sondern erlange den Sieg, der in der scheinbaren Niederlage verborgen ist. Um dies zu verdeutlichen, möchte ich ein Beispiel anführen. Es wird berichtet, dass ein König, der sich in eine Seeschlacht mit dem Feind begeben musste, die Übermacht der feindlichen Schiffe erkannte und sich entschloss, den Angreifern nachzugeben, indem er sagte: „Ich ziehe mich nicht zurück, sondern strebe nach dem Gewinn, der hinter mir liegt.“ Wenn also auch in der scheinbaren Niederlage und dem illusionären Nachgeben ein Gewinn und ein Sieg verborgen sind, sollten wir nicht in den Wettstreit mit denen treten, die uns verletzen und beleidigen, sondern lassen wir es geschehen. Denn das ist das Gesetz des himmlischen Kampfes.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Der Herr hat bei der Erklärung dieses Beginns bewusst verschiedene Fehler aufgezeigt und korrigiert, die von den Lehrern des Gesetzes in die moralische Lehre jener Zeit eingebracht wurden, welche die Bedeutung der Gebote nach ihren leidenschaftlichen Neigungen einschränkten oder erweiterten. So offenbarte er die wahre Bedeutung des dritten, sechsten und siebten Gebotes; er wies die irreführende Interpretation des Gesetzes über die Erlaubtheit von Scheidungen und das Recht auf Vergeltung zurück; ebenso verwarf er die fehlerhafte Schlussfolgerung, die aus einigen mosaischen Gesetzen über den Hass auf den Feind gezogen wurde. Der Herr verdeutlichte, wie das Gesetz zu verstehen ist und welche Gesinnung die Kinder des Himmelreichs in sich tragen sollten.

Weiterlesen (114 Wörter)

Nicht nur ein tödlicher Schlag, sondern jeder Mangel an Nächstenliebe, nicht nur der eigentliche Bruch der Reinheit, sondern auch ein unreines Verlangen, nicht nur ein Treuebruch, sondern auch jede Art von Ungerechtigkeit, vor der man durch einen Schwur bewahrt wird, nicht nur ein offensichtlicher Verstoß gegen die Gerechtigkeit gegenüber anderen, sondern auch ein unmenschlicher Drang nach eigenem Recht – all dies steht im Widerspruch zu dem Gesetz, das der Messias für sein Reich verkündet. Das entscheidende Merkmal der Angehörigen seines Reiches ist die Liebe zu allen, ohne Ausnahme, auch zu den Feinden; und so wie dies hier gilt, so gilt es auch in allem – die Gleichheit in der Vollkommenheit mit dem himmlischen Vater.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Ein Messerangriff wurde in Abhängigkeit von der Bedeutung und Ehrwürdigkeit der betroffenen Person mit einem halben Schekel bis zu fünf oder mehr Schekeln bewertet; ein Schlag auf die Wange wurde mit zweihundert Zuzim belegt, wobei ein Zuzim eine kleine Münze darstellt, vergleichbar mit etwa fünf Kopeken in unserer Währung. Solange die Menschheit noch nicht das Maß an Vollkommenheit erreicht hat, besitzt das Gebot, dem Bösen keinen Widerstand zu leisten, lediglich die Bedeutung, den in der menschlichen Natur verankerten egoistischen Drang zur Vergeltung bei erlittenem Unrecht einzuschränken. An den Stellen, wo nicht individuelle Rechte, sondern die Gerechtigkeit selbst verletzt wird, ist der Widerstand gegen das Böse nicht nur zulässig, sondern auch unerlässlich.

Weiterlesen (146 Wörter)

Christus hat auf anschauliche Weise seinen erniedrigenden Vorwurf über den Schlag auf die Wange, den ihm der Diener des Hohenpriesters zufügte, zum Ausdruck gebracht (Joh 18,22-23). Der Apostel Paulus hat mit noch größerem Nachdruck gegen dieselbe Beleidigung Einspruch erhoben (Apg 23,3) und verdeutlicht, dass die Verletzung der Gerechtigkeit nicht hingenommen werden kann, ohne das oberste Gesetz der Wahrheit in den zwischenmenschlichen Beziehungen zu gefährden. Indem der Mensch sich gegen das Unrecht wehrt, schützt er nicht nur sich selbst, sondern auch die Wahrheit selbst, deren Verteidigung seine heilige Pflicht ist. Daher hat jede Gemeinschaft im gegenwärtigen unvollkommenen Zustand ihres geistlichen und sittlichen Lebens das Recht und die Pflicht, die grundlegenden Prinzipien ihres Zusammenlebens zu wahren, kann und muss Übeltäter bestrafen und so das Reich des Guten in der Welt aufrechterhalten, bis sie selbst die bedingungslose Herrschaft erlangt, wenn eine solche Verteidigung nach außen nicht mehr nötig ist.

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

Hört gut zu, denn es ist gesagt: "Auge um Auge, Zahn um Zahn"; ich hingegen sage euch, dass ihr dem Bösen nicht widerstehen sollt. Wenn dich jemand auf die rechte Wange schlägt, dann biete ihm auch die andere dar. Wenn jemand dich auf die Probe stellt und dir dein Gewand nimmt, so lasse ihn ziehen und nimm es nicht zurück. Wenn jemand von dir verlangt, mit ihm zu gehen, dann gehe mit ihm zwei Wege. Gib dem, der dich um etwas bittet, und weise den nicht ab, der von dir nehmen möchte, oder wie es der Evangelist Lukas ausdrückt, belästige nicht den, der von dir fordert (Lk 6,30).

Weiterlesen (234 Wörter)

Nach dem Gebot der Vergeltung (2. Mose 21,24; Lev. 24,20; Dtn. 19,21) war es gestattet, für den erlittenen Schaden an einem Körperglied mit einem ähnlichen Schaden zu vergelten, um "die böse Handlung durch die Angst vor dem Verlust zu verhindern". Doch dieses Ziel wurde nicht immer erreicht; wie der heilige Vater sagt, diente die Rache "nicht als Abschluss, sondern als Beginn neuer Probleme, nicht als Ende der vorhergehenden bösen Taten, sondern als Heraufbeschwörung neuer und noch beunruhigenderer, wenn die eine Seite wütend wurde und wieder Böses tat, während die andere versuchte, das Alte zu vergelten, ohne dem Bösen Grenzen zu setzen" (Isidor Pelusiot).

Das Evangelium hält durch die Sanftmut des Leidenden das Laster davon ab, sich weiter auszubreiten. Die christliche Liebe reagiert auf eine Beleidigung nicht mit Rache, sondern mit der Bereitschaft, eine erneute Beleidigung zu akzeptieren. Sie erfüllt keine übertriebenen Ansprüche und ist stets bereit, den Bedürftigen zu unterstützen. Allerdings dürfen Toleranz und Nachgiebigkeit nicht dazu führen, das Böse zu ermutigen. Daher sind sowohl die öffentlichen Maßnahmen zur Bekämpfung des Bösen und zur Bestrafung der Übeltäter als auch die persönlichen Bemühungen jedes Einzelnen, Unrecht zu beseitigen und zur Wahrheitsfindung beizutragen, natürlich notwendig. Auch der Herr selbst hat sich später gegen fruchtlose Beleidigungen zur Wehr gesetzt (Joh 18,23). Die christliche Nächstenliebe sollte darauf abzielen, nur die echten und legitimen Bedürfnisse des Bittenden zu erfüllen, mit dem Bestreben, ihm zu helfen und nicht zu schaden.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 22 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  2. τύπτοντί
    typtonti
    I beat
    G5180 · τύπτω
  3. σε
    se
    du/ihr
    G4771 · σύ
  4. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  5. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. σιαγόνα
    siagona
    cheek
    G4600 · σιαγών
  7. πάρεχε
    pareche
    I offer
    G3930 · παρέχω
  8. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  9. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. ἄλλην
    allēn
    ein anderer
    G243 · ἄλλος
  11. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  12. ἀπὸ
    apo
    from
    G575 · ἀπό
  13. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. αἴροντός
    airontos
    I raise
    G142 · αἴρω
  15. σου
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ
  16. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  17. ἱμάτιον
    himation
    clothing
    G2440 · ἱμάτιον
  18. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  19. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. χιτῶνα
    chitōna
    tunic
    G5509 · χιτών
  21. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  22. κωλύσῃς
    kōlysēs
    I prevent
    G2967 · κωλύω