Die Kirchenväter zu diesem Vers

Markus 14,21Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Zwar des Menschen Sohn geht hin, wie von ihm geschrieben steht; weh aber dem Menschen, durch welchen des Menschen Sohn verraten wird. Es wäre demselben Menschen besser, daß er nie geboren wäre.

Luther 1912 / Menge

ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

Noch kein Kommentar zu diesem Vers

Zu diesem Vers liegt noch kein Kommentar der Kirchenväter vor.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 31 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  2. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  3. μὲν
    men
    on the other hand
    G3303 · μέν
  4. Υἱὸς
    huios
    Sohn
    G5207 · υἱός
  5. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. ἀνθρώπου
    anthrōpou
    a man
    G444 · ἄνθρωπος
  7. ὑπάγει
    hypagei
    gehen
    G5217 · ὑπάγω
  8. καθὼς
    kathōs
    as/just as
    G2531 · καθώς
  9. γέγραπται
    gegraptai
    schreiben
    G1125 · γράφω
  10. περὶ
    peri
    about
    G4012 · περί
  11. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  12. οὐαὶ
    ouai
    woe!
    G3759 · οὐαί
  13. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  14. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. ἀνθρώπῳ
    anthrōpō
    a man
    G444 · ἄνθρωπος
  16. ἐκείνῳ
    ekeinō
    that
    G1565 · ἐκεῖνος
  17. δι᾽
    di
    durch/wegen
    G1223 · διά
  18. οὗ
    hou
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  19. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. Υἱὸς
    huios
    Sohn
    G5207 · υἱός
  21. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  22. ἀνθρώπου
    anthrōpou
    a man
    G444 · ἄνθρωπος
  23. παραδίδοται
    paradidotai
    I hand over
    G3860 · παραδίδωμι
  24. καλὸν
    kalon
    gut
    G2570 · καλός
  25. αὐτῷ
    autō
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  26. εἰ
    ei
    wenn/falls
    G1487 · εἰ
  27. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  28. ἐγεννήθη
    egennēthē
    I beget
    G1080 · γεννάω
  29. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  30. ἄνθρωπος
    anthrōpos
    a man
    G444 · ἄνθρωπος
  31. ἐκεῖνος
    ekeinos
    that
    G1565 · ἐκεῖνος