Augustinus von Hippo
Markus berichtet in ähnlicher Weise und mit vergleichbaren Formulierungen. Während die Worte des Pilatus in Markus an das Volk gerichtet sind, als Antwort auf deren Rufe, einen Gefangenen entsprechend ihrer Tradition freizulassen, werden sie so wiedergegeben: "Wollt ihr, dass ich euch den König der Juden freilasse?" Matthäus hingegen formuliert es anders: "Als sie nun versammelt waren, sagte Pilatus zu ihnen: Wen wollt ihr, dass ich euch freilasse, Barabbas oder Jesus, der Christus genannt wird?" Es steht nicht im Widerspruch, dass Matthäus nicht erwähnt, dass Pilatus zuerst um die Bitte gebeten wurde, einen der Verurteilten freizulassen. Fraglich bleibt jedoch, welche Worte Pilatus zugeordnet werden, ob bei Matthäus oder bei Markus.
Weiterlesen (124 Wörter)
Bei Matthäus fragt er: "Wen willst du, dass ich dir freilasse, Barabbas oder Jesus, der Christus genannt wird?" - und bei Markus lautet seine Frage: "Willst du, dass ich dir den König der Juden freilasse?" Zu bedenken ist, dass die Juden ihre Könige als Gesalbte oder Christus bezeichneten. Beide Bezeichnungen könnten in Pilatus' Frage enthalten sein, als hätte er gefragt: "Willst du, dass ich dir den König der Juden, das heißt Christus, freilasse?" Die Tatsache, dass Pilatus in Markus nicht von Barabbas spricht, ist unerheblich, denn der Evangelist legt Wert darauf, nur das, was den Herrn betrifft, festzuhalten. Über den Räuber, den die Juden freilassen wollten, erfährt man aus ihrer Antwort: "Die Hohenpriester aber stachelten das Volk auf, ihn zu bitten, ihnen Barabbas freizugeben."