Die Kirchenväter zu diesem Vers

Matthäus 14,27Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Aber alsbald redete Jesus mit ihnen und sprach: Seid getrost, Ich bin's; fürchtet euch nicht!

Luther 1912 / Menge

ευθεως δε ελαλησεν αυτοις ο ιησους λεγων θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

13 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Diese Worte nahm die Angst und schenkten Kraft. Die Apostel erkannten ihn nicht auf den ersten Blick, sowohl aufgrund seiner wunderbaren Verwandlung als auch wegen der Dunkelheit der Nacht; daher offenbarte er sich durch seine Stimme.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Der Herr stärkt sie zuerst und verkündet: "Ich bin es", der Allmächtige, "habt keine Angst."

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Der Herr kannte die Beunruhigung in ihren Herzen und stärkte ihren Geist mit den Worten: „Ich bin es, fürchtet euch nicht“ – das bedeutet, ich bin derjenige, dessen körperliche Gestalt ihr vertraut seid.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Zunächst entfernt Er das, was die Quelle der Angst war, und ermutigt die Furchtsamen, indem Er ihnen sagt: Seid getrost, fürchtet euch nicht. Aus den nachfolgenden Worten: Ich bin es, oder: Ich bin, - obwohl sie keinen Hinweis darauf geben, wer Er ist - konnten sie aus Seiner bereits vertrauten Stimme erkennen, wer es ist, der in der Dunkelheit der Nacht spricht. Gleichzeitig konnten sie auch denken, dass Er derjenige ist, der - wie ihnen bekannt war - zu Mose sprach: So sprich zu den Kindern Israels: Der, der ist, hat mich zu euch gesandt (Exodus 3:14).

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Da es ihnen aufgrund der Nacht nicht möglich war, sein Antlitz zu erkennen, bietet er ihnen eine bekannte Stimme, die sie von ihren beiden Ängsten erlöst.

Gregorios Palamas

14. JahrhundertKirchenvater

Als er bemerkte, dass sie Angst hatten, weil sie ihn nicht erkannten, sprach er sofort zu ihnen, sodass sie ihn bereits an seiner Stimme erkannten, und sagte: "Ich bin es, fürchtet euch nicht. Ich bin der Höchste, Gott und Mensch in einem, der um euretwillen in dieser letzten Zeit derjenige geworden ist, den sie sehen und hören können, und dem alle Dinge möglich sind; deshalb gehe ich auch im Fleisch über die Wellen, um anderen etwas zu schenken." Als Petrus zu ihm sagte: "Herr, wenn du es bist, so gebiete mir, zu dir zu kommen," gab er ihm den Befehl, und es geschah.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Seid mutig! Was ihr wahrnehmt, ist kein Gespenst. "Ich bin es, fürchtet euch nicht!" Als die Jünger jedoch erkannten, wer Er war – obwohl sie Ihn nicht mit ihren Augen sehen konnten – zeigte sich, dass der Glaube das Gehör stärker macht als das Sehen. Die Stimme des Herrn verjagte deshalb sogleich die Angst in ihren Seelen, beruhigte ihre aufgewühlten Geister und schenkte ihren Herzen große Kraft.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Während die Jünger nachts auf dem Meer in einen heftigen Sturm gerieten, vergaß der Herr sie nicht. Er beendete das Gebet und kam ihnen zur Hilfe; Er näherte sich dem Wasser und trat auf die Wellen, ohne dass Seine Füße versanken. Als die Jünger Ihn erblickten, hielten sie Ihn für ein Gespenst, bis Seine Worte „Ich bin es, fürchtet euch nicht“ sie ermutigten. Diesmal zeigten sie mehr Mut als im früheren Sturm. Petrus erhielt vom Herrn die Erlaubnis, ins Wasser zu treten, um Ihm entgegenzugehen, doch er gab der Versuchung des Zweifels nach und war kurz davor zu ertrinken, bis er Hilfe vom Erlöser erhielt. Der Herr trat an Bord des Schiffes, sofort erreichte es das Ufer, und so kehrte der Herr nach Kapernaum zurück. In dieser kurzen Zeitspanne geschehen viele große Wunder! Diese dienten zur Stärkung des Glaubens der Jünger in unruhigen Zeiten und waren eine Vorbereitung auf die neuen Wahrheiten, die sie und auch Außenstehende von Ihm hören sollten.

Dreifaltigkeitsblätter des Abtes Panteleimon

19. JahrhundertAusleger

Als sie jedoch zu rufen begannen, wendete sich JESUS, als ob der Schrei der Verzweiflung ihn berührte, zu ihnen und sprach: „Fürchtet euch nicht, ich bin es, dem alle Dinge möglich sind.“ In der Dunkelheit der Nacht waren die Jünger nicht in der Lage zu erkennen, wer der, der über die Wellen ging, war; doch die Stimme ihres göttlichen Meisters, die ihren Herzen so vertraut war, ließ sogleich ihre Furcht schwinden und gab ihnen Kraft.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Die Furcht der Apostel und Petrus' Entschluss zu Jesus Zu der Zeit, als die Apostel Jesus auf dem Wasser sahen, hatten sie das Gefühl, ein Gespenst nähere sich ihnen (Markus 6,48). Doch Jesus sprach sofort zu ihnen und sagte: „Seid getrost, ich bin es, fürchtet euch nicht!“ – Der mutige Petrus, der zuvor voller Angst geschrien hatte, hörte die Stimme seines Meisters. Er eilte zu ihm und bat: „Herr, wenn du es bist, befehle mir, dass ich zu dir kommen kann.“ Einige Ausleger, wie Trench, interpretieren Petrus' Worte als den Versuch, sich von den anderen Aposteln zu unterscheiden, ähnlich wie in einem anderen Moment, als er äußerte: „Wenn auch alle abfallen, ich nicht“ (Mk. 14,29).

Weiterlesen (127 Wörter)

Durch die Bitte an Jesus, ihm zu gebieten, über das Wasser zu ihm zu treten, offenbarte der Apostel Petrus sein Vertrauen, dass er in der Lage sein würde, zu ihm zu gelangen, falls Jesus es ihm erlaubte. Jesus antwortete ihm: „Geh“, was bedeutete: „Wenn dein Glaube an mich stark ist, dann gehe und fürchte dich nicht; du wirst zu mir kommen.“ In Wirklichkeit war es nicht der Glaube des Petrus an sich, der das Wunder bewirkte; Christus vollbrachte das Wunder durch seine göttliche Kraft. Jedoch war der feste Glauben des Petrus notwendig, um diese Kraft zu empfangen. Solange Petrus fest daran glaubte, dass er den auf dem Wasser wandelnden Herrn erreichen würde, ging er. Sobald Zweifel in ihm aufkamen und Furcht ihn überwältigte, begann er zu sinken.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Als sie schließlich am Tiefpunkt ihrer Hürde angelangt waren, erblickten sie in der Dunkelheit einen schwachen Lichtstrahl: Eine furchtbare Gestalt in flatternden Gewändern näherte sich ihnen und schritt über die Wellen, als ob sie vorhatte, an ihnen vorbeizuziehen. Bei diesem Anblick schrien sie in Schrecken und hielten es für ein Gespenst, das über die Wasserfläche schwebte. Doch inmitten des Sturmes und der Dunkelheit erklang eine heilige Stimme, die zu ihnen sprach: "Ich bin es - fürchtet euch nicht!"

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Er sprach zu ihnen: "Da sie ihn aufgrund seines außergewöhnlichen Erscheinens und der Dunkelheit nicht erkannten, offenbarte er sich ihnen durch seine Stimme .... Diese Worte nahmen ihnen die Angst und gaben ihnen Mut." - "Ich bin es", sagt Er, "der alle Dinge vollbringen kann, fürchtet euch nicht." - Petrus war "überall voller Eifer und warnte stets die anderen Jünger."

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

In der vierten Nachtwache, zwischen drei und sechs Uhr morgens, begann es zu dämmern. Der Herr bemerkte, dass die Jünger auf ihrer Reise in Schwierigkeiten waren, und kam ihnen zur Hilfe. Nachdem sie etwa fünfundzwanzig oder dreißig Stadien gesegelt waren, erkannten sie plötzlich Jesus, der über das Wasser ging, und hielten ihn für ein Gespenst. Als sie ihn sahen, überkam sie große Angst, und sie schrien. Doch er redete sogleich zu ihnen: "Seid getrost, ich bin es; fürchtet euch nicht!"

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 12 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Εὐθὺς
    euthys
    immediately
    G2112 · εὐθέως
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. ἐλάλησεν
    elalēsen
    sprechen
    G2980 · λαλέω
  4. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. Ἰησοῦς
    iēsous
    Jesus/Josua
    G2424 · Ἰησοῦς
  6. αὐτοῖς
    autois
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  7. λέγων
    legōn
    sprechen
    G3004 · λέγω
  8. Θαρσεῖτε
    tharseite
    take heart
    G2293 · θαρσέω
  9. ἐγώ
    egō
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  10. εἰμι
    eimi
    sein
    G1510 · εἰμί
  11. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  12. φοβεῖσθε
    phobeisthe
    fürchten
    G5399 · φοβέω