Die Kirchenväter zu diesem Vers

Micha 1,12Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Die Einwohnerin Maroths vermag sich nicht zu trösten; denn es wird das Unglück vom Herrn kommen auch bis an das Tor Jerusalems.

Luther 1912 / Menge

כִּֽי־חָ֥לָֽה לְט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי־יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Oh Gethianer, spricht er, oh Bewohner von Enakim, Sennaar oder Senaan! Wurdet ihr nicht schon von den Plagen eurer Nachbarn getroffen? Habt ihr nicht über Israel gelacht, das leidet und zugrunde geht, und damit euer schreckliches und unerträgliches Vergnügen gefunden? Ihr habt angenommen, dass Gott, der sie befreit, seine Kraft erschöpft hat, während die von euren Händen geschaffenen Mächte so stark geworden sind, dass sie eure Städte mühelos beschützen können. Lassen wir uns also an den Taten orientieren, um zu erkennen, wer der wahre Gott ist, der allmächtig ist und jedem, den er will, unaufhaltsame Fürsprache gewährt. Die Städte Israels und eure Städte sind eingenommen und verwüstet worden, und ihr habt an einem gemeinsamen Schicksal gelitten.

Weiterlesen (268 Wörter)

Welche Stadt, die unter Krankheit und Angst litt (denn so ist der Ausdruck „in Krankheit wohnen“ zu verstehen), erlebte jedoch einen plötzlichen Wandel zum Guten, also Freude und Gedeihen? War es eine eurer Städte? Gewiss nicht, spricht er, sondern mein Jerusalem. Über sie kam Unheil vom Herrn, das heißt, ich habe sie in Zorn und Züchtigung verfallen lassen und dem Assyrer die Erlaubnis gegeben, über sie zu kommen; und aufgrund meines Zorns ist dieses Unheil erlitten worden. Doch es ist verschwunden und hat aufgehört, durch meine eigene siegreiche Hand und mein wunderbares Eingreifen für die, die meine Herrschaft ehren. Bis zu den Toren gab es Bedrängnis. Wir wissen, dass Rapsakus mit seinen vielen Reitern bis nach Jerusalem kam und fast an die Tore vordrang; doch er konnte sie nicht erobern, denn der Assyrer wurde in einer Nacht besiegt. Die Bewohner Jerusalems weinten, als wären sie dem unmittelbaren Tod geweiht, und verbrachten eine Nacht voller Tränen. Als der Morgen jedoch brach, erblickten sie ein wunderbares Bild: Unzählige Tote lagen am Boden, so dass die, die durch Gott auf wunderbare Weise gerettet worden waren, jubilierten und sagten: „Am Abend kommt das Weinen, am Morgen die Freude“ (Psalm 29,6). Seht, wie sie, die einzige und erste der anderen Städte, Wohlstand erlangten, obwohl sie in Bedrängnis lebten, denn Gott verachtet seine Treuen nie, sondern rettet sie erneut, nachdem er sie mit Maß gezüchtigt hat, und sorgt dafür, dass sie die Ehre empfangen, die ihm gebührt, selbst wenn wir ihn beleidigen; denn nirgends hat er bei einem der Propheten gesagt: „Ich tue das nicht um euretwillen, sondern um meines Namens willen“ (Hesekiel 36,22).

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

„Geh hinüber, ... Schafir," die prächtige Stadt, "kleide dich in Buße, damit deine Gebäude nicht ebenfalls zerstört werden, wie die von Ephratha (Ophrah)." "Nackt trat sie hervor, und die in Tzaan wohnende schämte sich nicht. Tzaan war eine Stadt, die unter der Herrschaft der Samariter stand. "Sie weinte in dem Dorf Beth-uzel (Hetzel)," das ebenfalls in Bedrängnis war. "Beth-uzel (Hetzel)" war eine dieser Städte der Samariter. "Sie werden euch mit einer Plage heimsuchen", das bedeutet, die Einwohner werden bereit sein, über eure Umkehr oder die Strafe zu klagen, die den Bürgern Samarias zuteilwurde. "Sie trauerten um das Wohlergehen der Bewohner", was bedeutet, sie taten Buße und demütigten sich. Auch Jerusalem wurde erniedrigt im Angesicht des Unheils, das über Samaria und die umliegenden Städte hereinbrach und das Jerusalem bedrohte, das schon vor seinen Toren stand.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Der hebräische Text weicht in vielen Aspekten von der Septuaginta ab, und sowohl meine Übersetzung als auch die der Septuaginta sind mit Herausforderungen konfrontiert. Daher ist der Bedarf an der Führung des Geistes Gottes, besonders während der Auslegung der Heiligen Schrift, aktueller denn je. Der Herr hat versprochen: "Tue deinen Mund auf, und ich will ihn füllen" (Psalm 80,11). An einer Stelle im 1. Buch der Könige (1. Könige 17,4.58) wird Geth erwähnt, eine der fünf Städte Palästinas, die an die Grenzen Judas grenzen und auf der Route von Eleutheropolis nach Gaza liegt. Diese Stadt ist bis heute eine bedeutende Siedlung und war die Heimat von Goliath, den David besiegte.

Weiterlesen (758 Wörter)

Wenn der Prophet, der Herr durch den Propheten, sprach: "Ich will weinen und heulen, nackt umhergehen, wie ein Drache schreien und wie ein Strauß rufen, weil die Plage von Samaria unheilbar ist und bis nach Juda gekommen ist, sogar bis zu den Toren Jerusalems", dann beginne ich mit den Worten des Klägers: "Verkündet nicht in Geth", damit die Feinde es nicht hören und sich freuen; vergießt keine Tränen, damit euer Kummer nicht ausbricht. Versteckt euer Weinen vor den Feinden, oder freut euch, dass euer Gesicht von Tränen überströmt ist, während euer Herz von Trauer geplagt wird. Geht nicht hinaus, sondern betretet das Haus aus Staub und bedeckt euch mit der Asche eurer Trümmer. Weicht oder lasst das Volk von Saphir, dem "Schönen", von euch weichen. Samaria war in der Tat der schönste und fruchtbarste Ort in Judäa, was auch heute noch offensichtlich ist. So heißt es auch zu ihr: O Bewohnerin des fruchtbarsten Landes, da du mit Schande bedeckt bist, fliehe und lass dich gefangen nehmen, damit nicht ein fremder Nachbar von deinem Unglück hört. Die Worte "die Einwohner von Sennan sind nicht weggezogen" beziehen sich auf dasselbe Samaria, das nun vor den Toren der assyrischen Gefangenschaft steht. Das Volk, das "reichlich" ist, deutet dasselbe an wie das "schöne" Volk, das wir zuvor besprochen haben. Also zog das bewohnte Land nicht freiwillig aus, sondern wurde mit Gewalt in das Land des Feindes gebracht. Das benachbarte Königreich Juda, das nach der Eroberung Samarias noch existiert, wird Trauer über dich bringen. Die Bewohner von Maroth sind nicht stark in ihrer Güte und werden von Sorgen erschüttert. Dies weist hin auf die Gefangenschaft der benachbarten Stämme, denn das Unglück kam vom Herrn über die Tore Jerusalems, als der Assyrer, gesandt von Rabsak, aufbrach, um Jerusalem zu belagern. Der König von Assyrien zog von Lachisch nach Jerusalem, nachdem er Lachisch erobert hatte. Lachisch, die Stadt, die den Götzen verfallen ist, wird auch von dir betroffen sein; denn in dir sind die Vergehen Israels gefunden, und du bist der Ursprung des Götzendienstes Judas. Die Verwirrung wird sich ausbreiten: "Denn der Assyrer wird seine Kundschafter aussenden und das Haus des Götzen und die Stadt der Lüge in Besitz nehmen." Und das Versprechen: "Ich will dir einen Erben bringen, der in Maresa wohnt", spielt auf den Namen der Stadt an: Maresa bedeutet "Erbe". Diese Verheißung erstreckt sich bis nach Odollam, der Stadt Judas, was "Herrlichkeit Israels" bedeutet. So ist das, was wir verstanden haben, dass die Gefangenschaft Israels, die nach Lachisch und Geth und Maresa kommen wird, auch nach Odollam reichen wird.

Lasst uns in den Überlegungen, die so komplex und herausfordernd sind, um euren Beistand bitten und bitten, dass wir, wenn möglich, durch eure Gebete einen Untergang in der Auslegung vermeiden. Geth, als Ort der Weinlese, könnte Anlass zu Irrtümern geben, da die Bewohner, stolz auf ihre Früchte, nicht erkennen, dass diese nicht mehr innerhalb der Grenzen der Gläubigen liegen. Seid nicht überheblich, ihr, die ihr an solchen Orten wohnt, denn euer Weinberg ist aus Sodom und euer Anbau aus Gomorra, eure Trauben sind voll Bitterkeit. Obwohl der Herr euch Früchte geben könnte, werden eure Reben dem Rost und die Ernte dem Sturm überlassen. Seid nicht in der Täuschung des vermeintlich süßen Weins gefangen, sondern erkennt die Bitterkeit in dem, was ihr produziert. Besser wäre es, wenn ihr eure Werke reflektiert und die Schande erkennt, die euch umgibt, anstatt einen Pakt mit dem Vorübergehenden einzugehen. Die Worte: "Wer gut in seinen Städten lebt, dem entgeht nicht, wer in Sennan wohnt", ermahnen die Verantwortlichen, die Wege des Herren, der das Gegenteil von Spott und Verachtung geboten hat, einzuhalten.

Die Kirche Christi, die sich in der Einheit des Geistes findet, hält fest an der Heiligen Schrift und ruht in der Stärke des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes, in denen alle Tugenden vereinigt sind. Ihr aber, die ihr in der überreichen Kirche wohnt und sie mit Spott überzieht, weint über die Schande, die ihr euch selbst eingefügt habt. Und auch die Erwähnung, dass das Unheil vom Herrn kommt, dient nicht als Rechtfertigung für den Widerstand gegen das Gute, sondern eine Mahnung, dem Gebot des Herrn zu folgen, um nicht das Unheil zu erben, das den Weg der Verweigerung des Glaubens pflastert.

Letzten Endes sollen wir erkennen, dass die Heimsuchung, die die Tore Jerusalems erreicht, von Gott gekommen ist, und alle, die in dem lebendigen Glauben leben, werden durch die Fülle seiner Gnade erhalten. Diese Worte sind eine Aufforderung zur Buße und zur Rückkehr zu der Quelle der Hoffnung, die uns in Jesus Christus gegeben ist.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Wer hat mit Güte zu dem gesprochen, der in der Schwachheit lebte? Der Prophet richtet nun seine Worte an Jerusalem, doch die Anordnung der Begriffe ist verworren und die Formulierungen unklar; daher müssen wir den tieferen Sinn erkennen, indem wir die Aussagen umstellen: Wer hat die Leiden der Stadt verursacht, die in Wohltaten lebte? Mit anderen Worten, wer war die Ursache für das Unglück der Stadt, die in Frieden und Wohlstand lebte? Der Prophet möchte verdeutlichen, dass es nicht einen Menschen, sondern der Herr aller Menschen ist, der diese Stadt aufgrund ihrer Untugenden bestraft. Daher fügt er hinzu: Denn das Unheil ist vom Herrn an die Tore Jerusalems gekommen. Um deutlich zu machen, was dieses Unheil bedeutet, ergänzt er:

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.