Die Kirchenväter zu diesem Vers

Obadja 1,12Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Du sollst nicht mehr so deine Lust sehen an deinem Bruder zur Zeit seines Elends und sollst dich nicht freuenüber die Kinder Juda zur Zeit ihres Jammers und sollst mit deinem Maul nicht so stolz reden zur Zeit Ihrer Angst;

Luther 1912 / Menge

וְאַל־תֵּ֤רֶא בְיוֹם־אָחִ֙יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אָבְדָ֑ם וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּי֥וֹם צָרָֽה׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Der Prophet zählt erneut die Vergehen der Idumäer auf und verdeutlicht deren Grausamkeit und Unbarmherzigkeit. Der Dialog nimmt eine Wendung, die den Eindruck erweckt, als würde Gott zu ihnen sprechen, während sie bereits besiegt und vom Unheil betroffen sind, und tadelt ihre Sünde. Das Wort „verachten“ (ἐπιδεῖν) beschreibt das Verhalten, sich über das Leiden von Brüdern lustig zu machen und sich an deren Not zu erfreuen, obwohl die Heilige Schrift lehrt, dass es nicht angemessen ist, über die Leidenden zu lachen (Sir 7:11). In den Worten „Du sollst dich nicht freuen“ führt er erneut die Verfehlungen der Idumäer an und bekräftigt deren Grausamkeit und Unbarmherzigkeit gegenüber ihren Brüdern.

Weiterlesen (98 Wörter)

Er mahnt: Du sollst nicht, wie die Assyrer, eilends in die Stadtstoren strömen, um nicht als Brüder zu helfen, sondern um Verwüstungen zu verursachen. Du sollst die nicht verspotten, die erbarmungslos ermordet werden; du sollst die nicht bedrängen, die bereits großes Leid erdulden. Du sollst den Flüchtenden keine Fallen stellen und keine Schlingen aufbauen, sodass niemand, der deiner Herzlosigkeit ausgesetzt ist, entkommen kann, auch wenn er dem Schwert des Feindes entflohen ist. Das prophetische Wort prangert durchgehend die Unmenschlichkeit der Idumäer an, damit das göttliche Gericht heilig und untadelig ist, wenn die Verursacher solcher Vergehen gerecht bestraft werden.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Und du sollst den Tag deines Bruders nicht verachten, während er auf der Wanderschaft ist. Du sollst dich nicht freuen über die Kinder Judas, wenn sie in Not sind, noch hochmütig sprechen am Tag des Unglücks oder in die Tore meines Volkes eintreten, während sie fallen. Dies hat die gleiche Bedeutung wie der vorherige Text: Wenn ein Mann wegen seines Verbrechens und seiner Missetaten an seinem Bruder Jakob in den Ruin geht und ewige Schande ihn umhüllt, dann soll er nicht das tun, was er zuvor gegen seinen eigenen Bruder getan hat, indem er verächtlich und beleidigend redet, wenn er sieht, wie sein Bruder in Gefangenschaft gerät, und sich nicht über die Nachkommen Judas freuen.

Weiterlesen (270 Wörter)

Denn die beiden Stämme, die Jerusalem gehörten und Juda genannt wurden, abgesehen von den Leviten, wurden von den Chaldäern gefangen genommen. Auch sollst du nicht stolz reden und das Unglück deines Bruders verspottend betrachten, als ob du einer der Triumphatoren seist. Am Tag des Verderbens und des Falles meines Volkes wirst du nicht mit Ansehen in die Tore Jerusalems einziehen. Du wirst es nicht tun, denn du wirst selbst ein ähnliches Schicksal erleiden. Wenn du also siehst, dass dein Bruder wegen verschiedener Verfolgungen gefangen genommen wird, dass er gefesselt und dem Glauben der Kirche entfremdet ist und nicht in seine eigene Stadt zurückkehrt, sondern Fremdes sucht, sollst du dich nicht freuen, da auch dir ein solches Schicksal bevorsteht. Denn du hast dich gefreut, als Jakob weggeführt wurde, und hast die Nachkommen Judas, das heißt die Jünger Christi, am Tag ihres Falls verspottet. Dies verdeutlicht, dass die Seele zwischen Laster und Tugend hin- und herschwingt und zu jedem Zeitpunkt in die eine oder andere Richtung geraten kann. „Du sollst nicht hochmütig reden am Tag des Unglücks“, sagt er. Dies ist in doppeltem Sinne zu verstehen: als physisches Unglück in Verbindung mit Verfolgung und Sünde sowie als geistliches, wenn die Seele, gefangen von Feinden und Lastern, nach Babylon geführt wird. „Und du sollst nicht zu den Toren meines Volkes eingehen am Tag ihres Falles“, denn wenn Zweifel oder sinnliche Versuchung uns belasten und wenn unser geplagtes Gewissen seine frühere Festigkeit verliert, neigen wir leicht zu gegenteiligen Lehren, die unserem Wahn schmeicheln, jedoch die Wunde nicht heilen, sondern nur reizen. Denn der Trost in der Not liegt in der Hoffnung, das Verlorene wiederzuerlangen.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Erfülle, o Herr, deinen Dienst und bewahre die Gabe, die du auch dem gegeben hast, der sich von dir entfernt hat. Denn ich war mir bewusst, dass ich die Ehre eines Bischofs nicht verdiente, da ich mich zuvor den Verlockungen dieser Welt hingegeben hatte. Doch durch deine Gnade bin ich, was ich bin; tatsächlich bin ich der geringste unter den Bischöfen und der letzte in Verdiensten. Dennoch habe ich einige Werke zur Ehre deiner heiligen Kirche vollbracht, so sorge für diese Früchte und erlaube nicht, dass derjenige, den du zum Priestertum berufen hast, in seinem verlorenen Zustand zugrunde geht, wenn er Priester wird.

Weiterlesen (101 Wörter)

Die erste Gabe, die mir zuteil wurde, war ein tiefes Mitleid mit den Sündern, denn es steht geschrieben: „Ich soll mich nicht freuen über die Söhne Judas am Tag ihres Verderbens und meinen Mund nicht weiten am Tag des Unglücks“ (Abd. 1,12). Möge auch in mir Mitleid sein, egal wie oft die Verfehlung eines gefallenen Menschen offenbar wird, sodass ich ihn nicht aus Hochmut tadle, sondern mich gräme und um seine Sünde trauere. Während ich über die Sünde eines anderen weine, würde ich auch für meine eigenen Vergehen Tränen vergießen und wie Juda sagen: „Tamar ist gerechter als ich“ (Gen 38,26).

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Verachte den Tag deines Bruders nicht, wenn der Tag des Fremden kommt. Der Prophet bezeichnet diesen Tag als eine Zeit des Gerichts; er betont jedoch: Du sollst ihn nicht mit Missachtung behandeln, entsprechend der gewöhnlichen Bedeutung des Begriffs. Einige argumentieren, dass er den Menschen geringschätzend behandelt hat, was bedeutet, dass er ihn gleichgültig und sogar mit Freude in seinem Elend kämpfen ließ. Dies wird durch die nachfolgenden Worte verdeutlicht: Und die Kinder Judas sollen am Tag ihres Falls nicht jubeln. Wenn ihr ihr Unglück betrachtet, lasst euch nicht von Hochmut leiten, als hättet ihr selbst nicht ähnliche Prüfungen durchlebt.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.