Die Kirchenväter zu diesem Vers

Philipper 1,22Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Sintemal aber im Fleisch leben dient, mehr Frucht zu schaffen, so weiß ich nicht, welches ich erwählen soll.

Luther 1912 / Menge

ει δε το ζην εν σαρκι τουτο μοι καρπος εργου και τι αιρησομαι ου γνωριζω

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Damit niemand sagt: Wenn darin das Leben besteht, warum hat Christus dich dann hier gelassen? erklärt er, dass dies „Frucht für das Werk“ ist. Also kann man auch das gegenwärtige Leben gebrauchen, wenn man es führt, wie es sein soll, und nicht so, wie viele es führen.

Dies sagte er, damit du nicht meinst, er habe das Leben verleumdet, und damit du nicht sagst: Wenn wir hier keinerlei Nutzen gewinnen, warum töten wir uns dann nicht selbst? Nein, sagt er, man kann auch hier Nutzen empfangen, wenn wir nicht dieses Leben leben, sondern ein anderes.

Vielleicht sagt aber jemand: Bringt dir gerade dies Frucht? Gewiss, sagt er. Wo sind danach die Häretiker? Siehe, jetzt nennt der Apostel es so: „Wenn aber das Leben im Fleisch meinem Werk Frucht bringt“, und zwar „dem Werk“.

Weiterlesen (274 Wörter)

Wie ist es Frucht des Werkes? „Was ich jetzt im Fleisch lebe, das lebe ich im Glauben.“ Darum ist es Frucht des Werkes. „So weiß ich nicht, was ich wählen soll.“ O welche Weisheit!

Wie hat er die Liebe zum gegenwärtigen Leben verworfen und es doch nicht verleumdet. Mit den Worten: „Und das Sterben ist Gewinn“, verwarf er die Liebe zu ihm. Mit den Worten aber: „Wenn das Leben im Fleisch meinem Werk Frucht bringt“, zeigte er, dass auch das gegenwärtige Leben nötig ist.

Wie? Wenn wir es gebrauchen, wie es sein soll, wenn wir Frucht bringen. Ist es aber unfruchtbar, dann ist es schon kein Leben mehr. Bäume, die keine Frucht bringen, werfen wir ebenso wie dürre Bäume weg und übergeben sie dem Feuer.

Leben ist etwas Mittleres und Gleichgültiges. Gut oder schlecht zu leben aber steht in unserem Willen. Darum dürfen wir das Leben nicht hassen, denn man kann auch gut leben.

Wenn wir aber das Leben missbrauchen, darf man auch dann nicht dieses anklagen. Warum? Weil nicht das Leben daran schuld ist, sondern der Wille derer, die es missbrauchen.

Gott gab dir das Leben, damit du für Ihn lebst. Du aber setzt dich durch deine Neigung zum Bösen, indem du sündhaft lebst, selbst jeder Schuld aus.

Was sagst du, Paulus, sage mir? Du weißt nicht, was du wählen sollst? Hier offenbart er ein großes Mysterium: dass es in seiner Macht stand zu sterben. Denn wenn es eine Wahl gibt, bedeutet dies, dass wir Macht haben.

„Ich weiß nicht“, sagt er, „was ich wählen soll.“ Also steht dies in deinem Willen? Ja, sagt er, wenn ich diese Gnade von Gott erbitten will.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Damit du nicht meinst, der Apostel tadle das gegenwärtige Leben, sagt er: Wenn das Leben im Fleisch meinem Werk Frucht bringt. Das heißt: Zwar habe ich gesagt, dass der Tod für mich Gewinn ist. Da aber auch das Leben im Fleisch für mich nicht unnütz ist, weiß ich nicht, was ich wählen soll.

Denn ich bringe Frucht, indem ich alle lehre und erleuchte. So wird hier den Häretikern der Mund verschlossen, die das gegenwärtige Leben tadeln. Wenn es uns Früchte bringt, ist es also kein Übel.

Darum liegt die Ursache des Übels nicht im Leben selbst, sondern im Willen derer, die es schlecht gebrauchen. Indem der Apostel gleichsam ein Mysterium offenbart, zeigt er, dass er selbst Herr über Leben und Tod ist.

Denn wenn ich, sagt er, dies von Gott erbitten will, wird Er mir diese Gnade erweisen. Daraus, sagt er, sollt ihr Trost empfangen: Wenn ich sterbe, dann nicht durch die Bosheit der Feinde, sondern nach der göttlichen Heilsökonomie.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Die Mehrdeutigkeit, die sich aus der Gliederung der folgenden Worte des Apostels ergibt, kann durch die Regel des Glaubens nicht beseitigt werden: „So weiß ich nicht, was ich wählen soll. Beides drängt mich: Ich habe Verlangen, aufgelöst zu werden und bei Christus zu sein, denn dies ist weit besser. Im Fleisch zu bleiben aber ist nötiger für euch.“

Denn wie man sie auch gliedert, der Sinn der Worte wird dem Glauben nicht widersprechen. Darum muss hier die Mehrdeutigkeit durch die Betrachtung des Zusammenhangs der Rede beseitigt werden.

Auf den ersten Blick ist unklar, ob man lesen soll: „und das andere: Ich habe Verlangen“, oder ob zuerst zu lesen ist: „Beides drängt mich“, und dann hinzuzufügen: „Ich habe Verlangen, aufgelöst zu werden und bei Christus zu sein.“

Weiterlesen (376 Wörter)

Da aber danach die Worte folgen: „dies ist weit besser“, ist deutlich, dass der Apostel dieses Bessere wünscht. Während er also von beidem gedrängt oder durch beides in Verlegenheit gebracht wird, wünscht er das eine, das andere aber hält er nur für nötiger.

Das heißt: Er wünscht, aufgelöst zu werden und bei Christus zu sein, hält es aber für nötiger, im Fleisch zu bleiben. Hier wird die Mehrdeutigkeit allein durch das nachfolgende Wörtchen „denn“ gelöst, obwohl manche Ausleger es ausgelassen haben.

Sie meinten, der Apostel werde nicht nur durch beides in Verlegenheit gebracht, sondern wolle anscheinend auch beides. Aufgrund dieser Beobachtung müssen die Worte des Apostels an dieser Stelle so gegliedert werden: „So weiß ich nicht, was ich wählen soll. Beides drängt mich.“

Danach ist zu lesen: „Ich habe Verlangen, aufgelöst zu werden und bei Christus zu sein.“ Da man den Apostel hier fragen könnte, warum er diese Auflösung vor allem wünsche, fügt er hinzu: „Dies ist weit besser.“

Warum findet er sich von beiden Seiten in Verlegenheit? Weil er auf der anderen Seite das Bleiben für nötiger hält: „Im Fleisch zu bleiben aber ist nötiger für euch.“

Ebenso gilt: Wenn jemand den Wunsch zu sterben wünschen will, und wenn er so zum Wunsch zu sterben gelangt ist, weil er bereits festen Glauben besitzt und sieht, wohin er gelangen soll, dann gelangt er schon dazu, gern aus diesem Leben zu scheiden.

Denn es ist nicht dasselbe, zu verstehen, wohin man gehen soll, und dies auch zu lieben und dort sein zu wollen. Was in seiner Seele geschehen wird, macht es notwendig, dass er willig stirbt.

Darum sprechen manche vergeblich, die bereits festen Glauben besitzen und sagen, sie wollten nicht sterben, um vollkommener zu werden. Denn eben darin besteht ihre Vervollkommnung, dass sie sterben wollen.

Wenn sie also die Wahrheit sagen wollen, sollen sie nicht sagen: „Darum will ich nicht sterben, um vollkommener zu werden.“ Vielmehr sollen sie sagen: „Darum will ich nicht sterben, weil ich noch nicht hinreichend vollkommen geworden bin.“

Für Gläubige ist also das Nichtwollen des Todes kein Rat, durch den sie vollkommener würden, sondern ein Zeichen, dass sie noch nicht hinreichend vollkommen geworden sind. Was aber ihren Unwillen betrifft, vollkommen zu werden, so sollen sie wollen, und siehe, sie sind schon vollkommen geworden.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Und wenn ich sterbe, ist mein Tod dennoch Gewinn für mich, weil ich für Christus sterbe. Wenn aber auch dieses Leben im Leib für mich durch meine Werke Frucht der Seele ist, dann weiß ich nicht, welches von beiden ich wählen soll: [...]

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Ich wünsche mir sowohl das Leben, um euch Nutzen zu bringen, als auch den Tod, um bei Christus zu sein. Darum ist die Wahl für mich schwierig. Denn ich kenne den Nutzen des Lebens und die unaussprechliche Lieblichkeit der Befreiung von diesem Leben hier. Bewundernswert ist am göttlichen Apostel, dass er um des Heils der Menschen willen dieses Leben mit seinen Mühen und Gefahren vorzog.

Marius Victorinus

4. JahrhundertKirchenvater

Da Paulus oben sagte: „Für mich ist das Leben Christus“, ist nicht ganz klar, welches Leben er meinte: das Leben im Fleisch oder das folgende. Darum fügt er über das Leben im Fleisch hinzu, dass selbst dieses Leben, solange wir hier im Fleisch leben, dennoch seinem Werk Frucht bringt.

Was bedeutet „Frucht für mein Werk“? Es bedeutet, dass ich durch meine Mühe und Verkündigung Christus verkünden und vielen Hoffnung auf Leben und Heil geben werde. Denn sie werden auf Christus hoffen und an das Evangelium glauben.

Weiterlesen (73 Wörter)

Ich weiß nicht, was ich wählen soll: zu sterben, denn für mich ist das Leben Christus und das Sterben Gewinn, und wenn ich im Fleisch sterbe, werde ich zu Ihm hingehen. Oder im Gegenteil: im Fleisch zu leben, denn Frucht für mein Werk ist es, Christus zu verkünden und die frohe Botschaft zu bringen.

Paulus sagt: Ich weiß nicht, was ich wählen soll, ob ich zum Tod streben oder noch weiter leben soll.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Besser wäre es mir zu sterben, sowohl wegen des Wertes des Märtyrertodes als auch wegen dessen, was ihm natürlicherweise folgen wird. Doch in meiner Lage steht diesem Vorteil ein anderer gegenüber: die Frucht meines apostolischen Werkes, wenn ich am Leben bleibe, nämlich die Ausbreitung des evangelischen Lichtes und die Rettung so vieler Seelen.

Wenn ich, sagt er, diese beiden Vorteile einander gegenüberstelle, weiß ich nicht, was ich wählen soll. Was soll ich mehr begehren, was vorziehen?

„Welche Weisheit! Er verwarf die Liebe zum gegenwärtigen Leben und verleumdete es doch nicht. Denn mit den Worten: Das Sterben ist Gewinn, verwarf er die Liebe zu diesem Leben. Mit den Worten aber: Im Leib zu leben ist mir Frucht des Werkes, zeigte er, dass auch das gegenwärtige Leben nötig ist.

Weiterlesen (442 Wörter)

Wie? Wenn wir es gebrauchen, wie es sein soll, wenn wir Frucht bringen. Ist es aber unfruchtbar, dann ist es schon kein Leben mehr. Bäume, die keine Frucht bringen, werfen wir ebenso wie dürre Bäume weg und übergeben sie dem Feuer.

Leben ist etwas Mittleres und Gleichgültiges. Gut oder schlecht zu leben aber steht in unserem Willen. Darum darf man das Leben nicht hassen. Denn man kann auch gut leben. Wenn wir aber das Leben missbrauchen, darf man auch dann nicht dieses anklagen.

Warum? Weil nicht das Leben daran schuld ist, sondern der Wille derer, die es missbrauchen. Gott gab dir das Leben, damit du für Ihn lebst. Du aber setzt dich durch deine Neigung zum Bösen, indem du sündhaft lebst, selbst jeder Schuld aus“ (Chrysostomus).

Wenn der Apostel sagt: „Was ich wählen soll, weiß ich nicht“, gibt er den Gedanken, dass die Wahl von Leben oder Tod in seiner Macht stehe. Doch Leben und Tod sind in Gottes Händen. In welchem Sinn sagte der Apostel dies?

Vielleicht verstand er dabei die Wahl des Herzens. Indem er die Ereignisse erwog, welche seine gegenwärtige Lage möglich machte, musste er auch die Möglichkeit annehmen, dass man ihn dem Tod übergeben werde. Darauf konnte das Herz mit Verlangen antworten, wegen des Glanzes des Märtyrerkranzes und wegen der schnelleren persönlichen Gemeinschaft mit dem Herrn.

Zugleich konnte ihm das Gewissen aber vorstellen, dass er Apostel sei und, solange Kräfte da seien, leben wollen müsse, um das Evangelium Christi auszubreiten. Da er der apostolischen Pflicht hingegeben war, konnte er nicht anders, als zu wünschen, dass mit ihm nach dieser guten Eingebung geschehe.

Von diesem Kampf guter Wünsche spricht er also, wenn er sagt, er stehe mitten unter ihnen und wisse nicht, was er wählen solle. Man kann aber auch unmittelbar verstehen, dass es hier nicht um die Wahl des Wunsches oder der Vorliebe geht, sondern um das Ereignis selbst: Leben oder Tod.

Dies gilt insofern, als er darum gebetet hätte und Gott nach seinem Gebet gehandelt hätte. Hiskija betete, und Gott fügte seinem Leben Jahre hinzu. Auch in den Lebensbeschreibungen der Heiligen gab es viele Erfahrungen, dass manche starben, anderen aber auf Gebet hin das Leben verlängert wurde.

In diesem Sinn konnte auch der Apostel sagen: Ich weiß nicht, was ich wählen, worum ich beten soll, damit Gott mir dies tue. Chrysostomus versteht diese Worte so: „Hier offenbart der Apostel ein großes Mysterium, dass es in seiner Macht stand zu sterben.

Denn wo Wahl ist, da bedeutet es, dass wir Macht haben. Was ich wählen soll, sagt er, weiß ich nicht. Also steht dies in deiner Macht? Ja, sagt er, wenn ich diese Gnade von Gott erbitten will.“

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Wenn er die Wünsche und Hoffnungen des Apostels hinsichtlich seines künftigen Loses berührt, so wird er nur von einer Hoffnung und einem Wunsch beseelt: „dass Christus in seinem Leib verherrlicht werde, sei es durch Leben, sei es durch Tod.“ „Denn“, sagt der Apostel, „für mich ist das Leben Christus und das Sterben Gewinn.“

Der Apostel ist sogar unschlüssig, was er besser wählen soll: Leben oder Tod. Beides zieht mich an. Ich habe Verlangen, aufgelöst zu werden, das heißt vom Leib, und bei Christus zu sein. Denn dies ist weit besser. Im Fleisch zu bleiben aber ist nötiger für euch.

Wodurch wurden diese selbstverleugnenden und frommen Worte des Apostels hervorgerufen? Durch die oben erwähnten unverständigen Waghälse, die das Wort Gottes verkündeten.

Weiterlesen (55 Wörter)

Da sie nicht nach dem Willen des Apostels und sogar gegen ihn handelten, konnten sie das Maß der Klugheit überschreiten. Sie konnten eine Bewegung erregen und die Blicke der Obrigkeit auf das Geschehen lenken. Dann hätte der Apostel dafür Rechenschaft geben müssen.

Der Apostel konnte von Stunde zu Stunde ein Unwetter gegen sich erwarten (Chrysostomus).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel bei sich selbst verweilt, teilt er mit, dass er alle Umstände seines Lebens durch seine Beziehung zu Christus betrachtet, vgl. Röm 14,8. Darum würde er, obwohl er vom Erfolg seines Werkes überzeugt ist, das Sterben für besser halten. Denn der Tod kann ihn vollkommen mit Christus vereinen.

Dies wäre für ihn Gewinn. Da er aber andererseits den Nutzen des ihm anvertrauten Werkes der Verkündigung nicht aus dem Blick verlieren kann, ist ihm die Fortsetzung des irdischen asketischen Ringens wünschenswerter. Dazu bewegt ihn auch der Wunsch, dem weiteren Fortschritt der Philipper zu dienen. Dies ist für ihn eine besondere Freude.

Weiterlesen (326 Wörter)

„Welche Weisheit! Mit den Worten: Das Sterben ist Gewinn, verwarf er die Liebe zu diesem Leben. Mit den Worten aber: Im Leib zu leben ist mir Frucht des Werkes, zeigte er, dass auch das gegenwärtige Leben nötig ist.

Wie? Wenn wir es gebrauchen, wie es sein soll, wenn wir Frucht bringen. Darum darf man das Leben nicht hassen. Denn man kann auch gut leben. Wenn wir aber das Leben missbrauchen, darf man auch dann nicht dieses anklagen.

Warum? Weil nicht das Leben daran schuld ist, sondern der Wille derer, die es missbrauchen. Gott gab dir das Leben, damit du für Ihn lebst. Du aber setzt dich durch deine Neigung zum Bösen, indem du sündhaft lebst, selbst jeder Schuld aus“ (Chrysostomus).

„An sich ist der Tod weder Verlust noch Gewinn und geschieht nach Gottes Ordnung. Deshalb nennt der heilige Paulus eigentlich den Märtyrertod Gewinn, den Tod für Christus und das Evangelium. Ein solcher Tod ist wahrhaft Gewinn, denn er krönt den Leidenden an sich mit einer überaus herrlichen Krone“ (Bischof Theophan).

Dazu fügt unser neuerer Ausleger hinzu: „Wie Christus erst nach der Auferstehung und Himmelfahrt an der göttlichen Herrlichkeit teilhatte und zur Rechten Gottes des Vaters saß, so wird auch der Gläubige erst nach seiner Auferstehung an Christi Herrlichkeit teilhaben und Gott von Angesicht zu Angesicht schauen.

Darum wird der Tod für den Apostel Gewinn sein, obwohl er auch im Fleisch Christus in seinem wahren Leben besitzt. Dieser Gewinn ist es nicht an sich, sondern als notwendiges Glied beim Übergang aus diesem irdischen Leben voller Entbehrungen und Leiden zum Leben der Herrlichkeit mit Christus, zur vollen Gemeinschaft mit Ihm und zu Seiner Schau.“

„Zwischen dem Verweilen bei Christus im anderen Leben und dem hiesigen Leben konnte es keinen Vergleich geben. Nicht dieses letztere tritt beim Apostel dem ersten gegenüber, sondern das, was er in diesem Leben noch für das Wohl der Nächsten und für die Ausbreitung des Reiches Christi auf Erden tun kann“ (Nasarewski; vgl. Röm 9,1-3).

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Der Apostel steht beiden Ausgängen seiner Lage so ruhig gegenüber, dass er selbst nicht weiß, was er besser wünschen soll: Leben oder Tod. Dabei bemerkt er, dass sein Leben wie zuvor der apostolischen Tätigkeit gewidmet sein und Frucht des Werkes bringen wird, zu dessen Dienst die Apostel berufen sind. Vgl. Apg 13,2; 1 Thess 5,13.

Für ihn persönlich wäre der Tod vielleicht angenehmer. Doch er weiß, dass sein Leben nicht ihm allein, sondern der ganzen Kirche Nutzen bringen wird.

Da der Apostel davon überzeugt ist, weiß er auch, dass seine Tätigkeit nicht beendet ist. Nach seiner Befreiung aus den Fesseln wird er den Philippern noch Nutzen bringen und sie sogar wieder besuchen.

Dies, bemerkt der Apostel, wird der Freude des Glaubens oder der Gläubigen dienen. Sie hatten gewiss nicht aufgehört, Gott um die Befreiung ihres Apostels zu bitten.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 15 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. εἰ
    ei
    wenn/falls
    G1487 · εἰ
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. ζῆν
    zēn
    leben
    G2198 · ζάω
  5. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  6. σαρκί
    sarki
    Fleisch
    G4561 · σάρξ
  7. τοῦτό
    touto
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  8. μοι
    moi
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  9. καρπὸς
    karpos
    Frucht
    G2590 · καρπός
  10. ἔργου
    ergou
    Werk/Arbeit
    G2041 · ἔργον
  11. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  12. τί
    ti
    which?
    G5101 · τίς
  13. αἱρήσομαι
    hairēsomai
    I choose
    G138 · αἱρέω
  14. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  15. γνωρίζω
    gnōrizō
    I make known
    G1107 · γνωρίζω