Die Kirchenväter zu diesem Vers

Philipper 2,25Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ich habe es aber für nötig angesehen, den Bruder Epaphroditus zu euch zu senden, der mein Gehilfe und Mitstreiter und euer Gesandter und meiner Notdurft Diener ist;

Luther 1912 / Menge

αναγκαιον δε ηγησαμην επαφροδιτον τον αδελφον και συνεργον και συστρατιωτην μου υμων δε αποστολον και λειτουργον της χρειας μου πεμψαι προς υμας

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Auch ihn sendet er wieder mit denselben Lobpreisungen, mit denen er Timotheus sendet. Bei diesem hebt er zwei Eigenschaften hervor: dass er sie liebt, mit den Worten: „der so aufrichtig für euch sorgen würde“, und dass er sich im Evangelium Lob erworben hat.

Auch Epaphroditus lobt er wegen desselben und zu demselben Zweck wie Timotheus. Wie? Wenn er sagt: „Bruder und Mitarbeiter“, und dabei nicht stehenbleibt, sondern noch hinzufügt: „und Mitstreiter“, so zeigt er dessen große Teilnahme an den Nöten. Er bezeugt von ihm dasselbe wie von sich selbst.

„Mitstreiter“ bedeutet mehr als „Mitarbeiter“. Einer konnte Mitarbeiter in leichten Dingen sein, nicht aber im Kampf und in Bedrängnissen. Durch das Wort „Mitstreiter“ hat der Apostel auch dieses Letzte gezeigt.

„Euren Gesandten aber“, sagt er, „und Diener meiner Not zu euch zu senden“, das heißt: Das Unsere schenke ich euch. Oder anders: Den Euren, oder den, der uns lehrt, sende ich zu euch.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Doch ich hielt es für notwendig, Epaphroditus zu euch zu senden, meinen Bruder, Mitarbeiter und Mitkämpfer.“ Auch diesen sendet er mit Lob, ähnlich wie Timotheus, und aus demselben Grund, den wir oben genannt haben. Mitkämpfer ist mehr als Mitarbeiter. Denn bei sicheren Angelegenheiten kann jemand mitwirken, der Mitkämpfer aber wirkt in Gefahren mit. „Euren Gesandten“, apostolos, „und Diener meiner Not.“ Das heißt: Den von euch zu mir Gesandten gebe ich euch zurück, denn durch ihn hatten sie Paulus das Notwendige gesandt. Oder: euer Apostel bedeutet: euer Lehrer.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Da weder mir noch meinem würdigen Gefährten Timotheus die Möglichkeit gegeben war, zu euch zu kommen, musste ich Epaphroditus zu euch senden, meinen Bruder und Mitarbeiter im Evangelium. Er ist euer Apostel und Diener dieser Not. Denn wegen dieser Umstände habe ich ihn zu euch gesandt.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Auch ihn schilderte er als einen Mann mit vielen Verdiensten, indem er ihn nicht nur „Knecht“, sondern Mitarbeiter und Mitkämpfer nannte. Er nannte ihn auch ihren Apostel, weil ihm die Fürsorge für sie anvertraut war. Daraus wird ersichtlich, dass ihm die am Anfang des Briefes Bischöfe Genannten unterstanden, das heißt die, welche das Amt von Presbytern erfüllten. „Diener“ seiner „Not“ nannte ihn der Apostel, weil er das von ihnen gesandte Geld gebracht hatte. Damit gibt er zu verstehen, dass sie zu einem solchen Dienst verpflichtet sind, wie auch die, die der Gemeinschaft durch die Entrichtung von Abgaben dienen.

Marius Victorinus

4. JahrhundertKirchenvater

Obwohl Paulus versprochen hatte, Timotheus bald zu senden, schickte er wegen irgendeiner Verzögerung, die damals eintrat, als er davon sprach, nun Epaphroditus. Dies ist eine persönliche Empfehlung: „meinen Bruder und Mitkämpfer“, sagt Paulus. Epaphroditus ist sein Bruder nach dem Gesetz, Mitkämpfer aber im Heer und in der Mühe der Verkündigung. „Euren Gesandten“: Hier nennt Paulus Epaphroditus einen Gesandten. Denn jeder, der gesandt ist, und zwar um des Evangeliums willen gesandt ist, kann Gesandter genannt werden.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

„Für nötiger“ heißt: Er hielt es für notwendiger. Im Griechischen ergibt sich dies wörtlich zwar nicht so, denn dort steht αναγκαιον, „ich hielt es für notwendig“. Doch dem Verlauf der Rede nach erwartet man eher die slawische Wendung.

Bis die Sendung des Timotheus und mein Kommen zu euch geschehen, ist es jetzt nötiger, Epaphroditus zu euch zu senden. Warum dies nötiger ist, wird weiter unten erklärt. Hier wird es nur erwähnt.

Über Epaphroditus ist nur bekannt, was in diesem Brief geschrieben steht. Epaphras, von dem im Brief an die Kolosser und an Philemon die Rede ist, ist eine ganz andere Person. Es gibt keinen Anlass, sie zu verwechseln. Der eine ist Kolosser, der andere Philipper.

Weiterlesen (385 Wörter)

Indem der heilige Paulus ihn zu den Seinen zurücksendet, lobt er ihn nicht weniger als Timotheus (siehe den heiligen Chrysostomus). Fünf lobenswerte Züge stellt er an ihm heraus.

„Bruder“ nennt er ihn als Christen, vielleicht auch als jemanden, der dem Apostel durch wiederholte Begegnungen nähergekommen war als andere. „Mitarbeiter“ nennt er ihn als Mitwirkenden an der Predigt des Evangeliums und an der Ausbreitung des Glaubens.

Gewiss half er dem heiligen Paulus bei der Festigung des Glaubens und bei der Gründung der Kirche in Philippi. Vielleicht war ihm aufgetragen, das vom Apostel Begonnene nach dessen Weggang fortzuführen. Wohl trug auch er dazu bei, dass die Kirche von Philippi sich dem heiligen Paulus und dem Glauben so ergeben zeigte.

„Mitstreiter“ nennt er ihn schon deshalb, weil er Mitarbeiter war. Denn die Ausbreitung des Evangeliums ist ein wirklicher Kampf gegen die Finsternis der Gottlosigkeit und der schlechten Sitte. Noch unmittelbarer bedeutet es aber, dass er mit dem Apostel für das Evangelium litt. Er war Mitstreiter als Teilhaber an den Nöten und Bedrängnissen des Apostels (siehe den heiligen Chrysostomus).

Wo und wann dies geschah, ist nicht ersichtlich. Vielleicht verstand der Apostel darunter, dass Epaphroditus hier in Rom wegen der Angelegenheiten des Glaubens und der Kirche Todesgefahr ausgesetzt war. Vielleicht hatte er auch bei sich in Philippi nicht wenig gelitten.

Wenn von allen Philippern gesagt ist, ihnen sei nicht nur geschenkt worden zu glauben, sondern auch zu leiden, dann traf es bei hervorragenden Personen wie Epaphroditus gewiss noch viel stärker zu.

„Gesandter“ gibt nach dem unmittelbaren Gang der Rede den Gedanken, dass er von den Philippern zum Apostel gesandt wurde. Er ist euer Gesandter, also ein Bote. So sagt Oikumenios.

Er kann aber auch in dem Sinn ihr Apostel heißen, dass er sie lehrte und unter ihnen das apostolische Werk des Paulus fortsetzte. So deuten es der heilige Chrysostomus und Theophylakt. Oder deshalb, weil ihm die Sorge für sie anvertraut war. So Theodoret.

„Diener meiner Not“ heißt er, weil er von den Philippern brachte, was der heilige Paulus nötig hatte. Das Wort, mit dem er hier bezeichnet wird, λειτουργος, legt den Gedanken nahe, dass der heilige Paulus einen solchen Dienst für eine heilige Handlung hielt. Das ist auch angemessen, weil er dem Erfolg der Verkündigung diente, die der heilige Paulus an anderer Stelle als priesterlichen Dienst bezeichnet (siehe Röm 15,16).

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Epaphroditus, meinen Bruder, Mitarbeiter und Mitkämpfer, euren Gesandten“, apostolos. Aus den Bezeichnungen, die der Apostel Epaphroditus gibt, schließen Theodoret und andere, dass er Bischof in Philippi gewesen sei. Zum Teil werden sie darin durch den ihm gegebenen Namen Apostel bestärkt. Der heilige Johannes Chrysostomus aber hält ihn nur für einen Lehrer. Die Bezeichnung Apostel entspricht dem russischen Wort für Gesandten.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Wenn der Apostel mit der Sendung des Timotheus zu warten beschloss, so sandte er Epaphroditus, der ihm in Rom die Geldhilfe der Philipper gebracht hatte, unverzüglich zurück. Ihm übergab er seinen Brief an sie, in dem er ihn seinen Bruder, Mitarbeiter und Mitkämpfer nennt.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Als wollte er die Philipper keinen Tag ohne seine Sorge lassen, schreibt der Apostel ihnen von der sofortigen Sendung des Epaphroditus. Auch ihn lobt er wegen vieler guter Eigenschaften.

Außerdem weist er auf seine Liebe zu den Philippern und auf ihre Anteilnahme an ihm hin. Diese zeigte sich besonders deutlich, als sie von seiner schweren Krankheit hörten, die er um des Glaubens an Christus willen ertragen hatte.

Er war von den Philippern mit einer Hilfeleistung zum Apostel gesandt worden. Darum wird er auch Diener seiner Not genannt (vgl. Röm 15,16).

Weiterlesen (188 Wörter)

Der hochgeweihte Theophan nimmt an, Gott habe sich des Epaphroditus in seiner Krankheit durch ein Wunder mittels des Apostels Paulus erbarmt. „In Ephesus heilten Schweißtücher und Kopftücher, die vom Schweiß des Apostels durchdrungen waren, Krankheiten und trieben Dämonen aus (Apg 19,12). Etwas Ähnliches geschah auch hier.“

„Der Apostel eilte, die Philipper zu erfreuen, in der Gewissheit, dass die Ankunft des Epaphroditus ihre Trauer zerstreuen werde. Diese hatten sie wegen seiner Krankheit, und so werde er ihre Freude erfüllen. Und ich werde ohne Sorge bleiben. Damit sagte der Apostel, dass ihre Trauer seine Trauer ist. Wenn sie von der Trauer befreit werden, wird auch er befreit.“

In der Bezeichnung des Epaphroditus als „Mitstreiter“ sieht einer der neueren Ausleger den Hinweis, dass „der Apostel ihn zu sich selbst erhebt. Er schreibt ihm zu, zum vollkommenen Mann gelangt zu sein (Eph 4,13), hohe sittliche Kräfte zu besitzen und christliche Reife.“

Er nimmt an, Epaphroditus habe dem Apostel bei der Pflanzung des Glaubens Christi in Philippi geholfen. Er habe sein Werk dort fortgesetzt und dabei nicht wenige Leiden und Entbehrungen ertragen. Dies habe ihm das Recht auf den Namen „Mitstreiter“ gegeben (Nazarewskij).

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Jetzt aber tröstet der Apostel die Philipper, indem er ihren Bevollmächtigten Epaphroditus zu ihnen sendet. Auch dieser selbst brannte vor Verlangen, seine Mitbürger wiederzusehen.

Epaphroditus wurde krank, als er beim Apostel war. Doch Gott richtete ihn vom Krankenlager auf, damit dem Apostel, der in der Gefangenschaft trauerte, nicht eine neue Trauer hinzugefügt werde. Diese wäre natürlich durch die Krankheit seines Freundes und Mitarbeiters in ihm erweckt worden.

Die Philipper sollen Epaphroditus mit besonderer Freude aufnehmen. Denn er schonte sein Leben nicht (παραβ»λευσάμενος τή ψυχή) im Dienst an der Sache Christi. Mit seinen Diensten allein sollte er die Dienste ersetzen, die alle Philipper dem Apostel schuldeten.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 22 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἀναγκαῖον
    anankaion
    necessary
    G316 · ἀναγκαῖος
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. ἡγησάμην
    hēgēsamēn
    I lead
    G2233 · ἡγέομαι
  4. Ἐπαφρόδιτον
    epaphroditon
    Epaphroditus
    G1891 · Ἐπαφρόδιτος
  5. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. ἀδελφὸν
    adelphon
    Bruder
    G80 · ἀδελφός
  7. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  8. συνεργὸν
    synergon
    co-worker
    G4904 · συνεργός
  9. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  10. συστρατιώτην
    systratiōtēn
    fellow soldier
    G4961 · συστρατιώτης
  11. μου
    mou
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  12. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  13. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  14. ἀπόστολον
    apostolon
    Apostel
    G652 · ἀπόστολος
  15. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  16. λειτουργὸν
    leitourgon
    minister
    G3011 · λειτουργός
  17. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  18. χρείας
    chreias
    need
    G5532 · χρεία
  19. μου
    mou
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  20. πέμψαι
    pempsai
    senden
    G3992 · πέμπω
  21. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  22. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ