Johannes Chrysostomus
Der Sünder hat den Herrn missfallen. Ein weiterer Übersetzer (Symmachus) formuliert: "Denn der gesetzlose Mensch, der seinen Gelüsten frönt, und der selbstsüchtige Mensch, der den Herrn anerkennt, hat den Herrn erzürnt. Wenn sein Zorn sich steigert, wird er nicht gerufen werden." Auch Aquila sagt: "Denn der Gottlose hat in seiner Begierde gepriesen, und der Selbstsüchtige, der den Herrn anerkennt, hat den Herrn verspottet. Der Gottlose wird nicht laut nach dem Maß seines Zorns schreien." Die siebzig Ausleger bemerken: "Der Sünder verachtet den Herrn; nach der Fülle seines Zorns wird er nicht geheilt." Seht ihr, wie weit die Frechheit der Gottlosen reicht? Was soll ich sagen, fragt der Prophet weiter, dass er die Schwachen beleidigt? Er verärgert den Schöpfer selbst.
Weiterlesen (132 Wörter)
"Nach seiner großen Frechheit", sagt er, "wird er nicht rufen", das heißt, Gott. Ein anderer Ausleger deutet dies hingegen auf den Gottlosen und erklärt: "nach seiner Größe", also nach seinem Stolz und seiner Eitelkeit. Seht ihr, wie groß die Torheit und wie gefährlich sie ist? Er wandelt zum Feind und Widersacher seiner Mitmenschen, zum Fremden der Tugend, zum Liebhaber und Lobpreiser des Lasters. Ein weiterer Übersetzer (unbekannt, siehe Orig. Ex.) sagt: "In allen seinen Gedanken ist kein Gott", womit angedeutet wird, dass er Gott nicht sucht, in Dunkelheit lebt und keine Furcht vor seinem Angesicht hat. Wie Eiter die Augen trübt, so trübt das Laster die Seele des Menschen und führt ihn ins Verderben. "Es gibt keinen Gott vor seinem Angesicht." Ein anderer (unbekannt, siehe Orig. Ex.) formuliert: "in allen seinen Gedanken".