Die Kirchenväter zu diesem Vers

Psalm 3,8Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Auf, HERR, hilf mir, mein Gott! denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zähne.

Luther 1912 / Menge · Hebräische Zählung, Zählung der Septuaginta in Klammern.

ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 11 Kommentare

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Die Kirche im Gegensatz zu den Herrschern Der Begriff "Zähne der Sünder" kann als Synonym für die "Anführer der Ungläubigen" interpretiert werden, deren Einfluss Menschen dazu bringt, sich von der Gemeinschaft derjenigen abzukehren, die in der Wahrheit leben, und sich der Gemeinschaft derer anzuschließen, die in der Bosheit verweilen. Im Gegensatz dazu stehen die "Zähne" der Kirche, durch deren Einfluss die Gläubigen die falschen Lehren der Heiden zurückweisen und zu dem werden, was der Leib Christi darstellt. Von Petrus heißt es, dass er mit diesen "Zähnen" geschlachtete Tiere verzehrt, was bedeutet, dass er in den Nationen das Zerstört, was sie waren, und sie in das verwandelt, was er selbst war.

Weiterlesen (49 Wörter)

Aus dieser Perspektive lässt sich der Ausdruck "die Zähne der Sünder zermalmen" folgendermaßen deuten: "Du hast die Anführer der Ungläubigen ins Verderben gestürzt und alle, die sich mir ohne genügend Grund widersetzen, gebrochen." Dies geschah, während die Herrscher ihn verfolgten, während eine große Anzahl des einfachen Volkes ihn ehrte.

Stehe auf, o Herr, hilf mir, o mein Gott (Psalm 3,7). Es wird nicht an Gott appelliert: "Stehe auf!", als ob er schläfrige Ruhe fände, sondern in den Schriften wird Gott oft das zugeschrieben, was durch ihn in uns geschieht, und zwar spezifisch dort, wo es passend ist. So wird von ihm gesagt, dass er spricht, wenn seine Offenbarung durch die Propheten, Apostel oder andere Boten der Wahrheit verkündet wird. Deshalb dieser Vers: "Wollt ihr einen Beweis dafür, dass Christus in mir spricht?" (2. Korinther 13,3) Denn er redet nicht über Christus, durch dessen Erleuchtung oder Leitung ich mich äußere, sondern das Reden selbst wird ihm zugeschrieben, der durch dessen Gebet spricht. Du hast all jene geschlagen, die sich mir ohne Grund entgegenstellten.

Weiterlesen (489 Wörter)

Dies kann nicht einfach als "Stehe auf, Herr, hilf mir, mein Gott" verstanden werden; vielmehr weist es darauf hin, dass du all die geschlagen hast, die keinen legitimen Grund hatten, sich mir entgegenzustellen. Es war nicht so, dass er seine Feinde besiegte, weil er ihn rettete, sondern vielmehr triumphierte er über sie, während er sich selbst befreite. Daraus ergibt sich die Bedeutung: Da du all jene besiegt hast, die sich mir ohne Ursache entgegenstellten, hast du den Verführern die Kräfte genommen. Das bedeutet, du hast den Verführern die Zähne gebrochen, weil du alle, die sich mir entgegenstellten, niedergeschlagen hast. Dies ist gewiss die Strafe für die Widerspenstigen, deren Worte, die die Sünder durch ihre Flüche über den Sohn Gottes aussprachen, wie Staub zerstreut wurden; so können wir die Zähne als Worte des Fluchs deuten. Der Apostel warnt: "Wenn ihr euch gegenseitig beißt, so hütet euch, dass ihr nicht einer durch den anderen umkommt." (Galater 5,15) Die Zähne der Sünder können auch als ihre Anführer angesehen werden, in deren Macht jeder von der Gemeinschaft mit den Frommen ausgeschlossen und stattdessen mit den Bösen verbunden wird. Im Gegensatz dazu stehen die Zähne der Kirche, die die Gläubigen von den Fehlern der Heiden und ihren verschiedenen Überzeugungen abtrennt und sie in die Gemeinschaft des Leibes Christi hineinführt. Mit diesen Zähnen wurde Petrus angewiesen, die getöteten Tiere zu essen, was bedeutet, die Heiden von dem zu befreien, was sie waren, und sie in das zu verwandeln, was er selbst war. Die Kirche erklärt: "Eure Zähne sind wie eine Herde geschorener Schafe, die frisch aus dem Bad kommen, von denen jedes Zwillingen gebiert und kein einziges unfruchtbar unter ihnen ist." Sie sind es, die richtig verordnen und durch ihre Verordnungen leben. Sie handeln gemäß dem, was geschrieben steht: "Eure Werke sollen vor den Menschen leuchten, damit sie euren Vater im Himmel preisen." (Matthäus 5,16) Durch ihre Autorität beflügelnd, glauben sie an Gott, der durch diese Menschen spricht und wirkt. Da sie von der Welt getrennt sind, der sie einst angehörten, werden sie zu Mitgliedern der Kirche. So werden die, durch die dies geschieht, mit Recht die geschorenen Schafe genannt; denn sie haben die Bürde der weltlichen Sorgen abgelegt und nachdem sie aus dem Bad der Reinigung der Unreinheiten der Welt durch das Sakrament der Taufe hervorgegangen sind, bringt jeder ein Zwillingsschaf zur Welt. Sie halten die beiden Gebote, von denen gesagt wird: "An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten" (Matthäus 22,40) und lieben Gott von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Verstand und ihren Nächsten wie sich selbst. Unter ihnen ist niemand unfruchtbar, denn sie bringen Gott reichlich Frucht. In diesem Kontext ist es zu verstehen: Du hast den Sündern die Zähne gebrochen, das heißt, du hast die Hauptsünder zu Fall gebracht, indem du alle besiegt hast, die sich mir ohne Grund widersetzen. Denn die Oberen, so wird im Evangelium berichtet, verfolgten ihn, während die Unteren ihn ehrten.

Athanasius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Du hast alle meine Widersacher vergeblich besiegt. Sie sind zerschlagen, zerbrochen oder niedergeworfen. Bitte Gott um eine baldige Wiederherstellung oder um Gerechtigkeit gegenüber den Widersachern. „Vergeblich“ steht für Widersacher, die keinen legitimen Grund zum Hass bieten. Mit den Zähnen der Gesetzlosen beschreibt er entweder die Macht derjenigen, die gegen ihn sündigen, oder deren verleumderische und lästerliche Worte. Alternativ könnten die Zähne der Gesetzlosen auch irrige Gedanken symbolisieren, die in uns aufkommen; denn oft nähern sich uns die Widersacher wie hungrige Raubtiere, um unser Fleisch zu verzehren, was das durch das Fleisch Geschaffene meint. Denn „offenbar ... sind die Werke des Fleisches“, wie der heilige Apostel sagt (Galater 5,19).

Weiterlesen (46 Wörter)

Der Psalmist hingegen spricht von Zähnen im übertragenen Sinne und nutzt das Bild von Tieren, deren Kraft hauptsächlich in ihren Zähnen liegt. Wenn diese Zähne gebrochen werden, sind sie harmlos gemacht. Denn Mörder und Blutsauger sind schlimmer als die brutalsten Tiere oder werden mit ihnen verglichen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Ich fürchte mich nicht vor den Menschen aus meiner Umgebung, die mich angreifen werden. "Auferstandener Herr, erlöse mich, mein Gott." Wenn Du an meiner Seite bist, dann ist dies ausreichend, um mir viele Dunkelheiten zu vertreiben. "Denn du hast alle besiegt, die sich mir gegenübersetzten; du hast den Ungerechten die Kraft genommen." Daher gewähre mir vollkommene Heilung; und wie Du wiederholt diejenigen bestraft hast, die mich wegen ihrer Ungerechtigkeit verachteten, sowohl Männer als auch Frauen, sowohl Fremde als auch Israeliten, und sogar Saul selbst, so gewähre mir jetzt Heil. Doch die Worte: "Du hast den Ungerechten die Kraft genommen", bedeuten: "Du hast ihnen alles Macht entzogen"; dies ist ein Bild, das von Tieren stammt, die ohne Zähne in keiner Weise gefährlich sind und leicht überwältigt werden können.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Erwecke mich, o Herr, rette mich, o mein Gott. Der Prophet, der die Geduld Gottes in nahezu traumhaften Bildern schildert, sagt: "Erwecke mich", anstatt zu verlangen: "Ziehe gegen deine Widersacher". Möglicherweise prognostiziert der Prophet an dieser Stelle die Auferstehung des Erlösers und ruft ihn auf, die Menschen zu befreien, denn er stellt sich hier selbst als repräsentative Stimme (rette mich) dar. Du hast all jene, die sich mir entgegenstellen, erfolglos besiegt. Mit prophetischem Blick erahnt der Prophet die Niederlage ihrer Feinde, dankt bereits Gott und verkündet die Barmherzigkeit, die er gewährt hat. Du hast den Sündern die Kraft genommen.

Weiterlesen (50 Wörter)

Mit "Kraft" ist offensichtlich die Macht gemeint; dieser Ausdruck ist metaphorisch aus der Tierwelt entlehnt, wo die Kraft der Tiere in ihren Zähnen liegt. Mit "Sündern" bezieht sich der Prophet auf all seine Widersacher, die offenbar gesündigt haben, da sie aus reiner Bosheit und vergeblich gegen ihn Krieg geführt haben.

Ammonius von Alexandria

3. JahrhundertKirchenvater

Die Zähne des Judas

Er hat den Sündern, das heißt den verderblichen Aussagen und Handlungen des Fleisches, die Zähne gebrochen, um sie in ihrem Innersten zu zerstören. Dabei könnte er sich auf diese Feinde und Sünder bezogen haben, denn er hat allen, die sich Christus widersetzten, die Zähne zertrümmert, besonders die Zähne Judas aufgrund seines Verrats. Von diesen Zähnen spricht er in einem anderen Psalm: „Die mein Volk essen, wie essen sie Brot? Den Herrn haben sie nicht angerufen“ (Ps 13,4). Diese Zähne zerbrach er, als er von den Toten auferstand.

Cassiodor Senator

6. JahrhundertKirchenvater

Gott ist nicht aus Schlaf oder Ruhe aufgestanden, sondern die göttlichen Schriften verwenden oft bildhafte Sprache, um seine Handlungen zu erklären, wie es in unserer menschlichen Kommunikation üblich ist.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Wer betet, bringt das innere Verlangen seines Herzens zum Ausdruck oder entleert sein Anliegen vor Gott: „O auferstandener Herr, rette mich, mein Gott; denn du hast alle, die sich mir widersetzen, vergeblich besiegt, du hast den Sündern die Zähne zerbrochen.“ Nachdem er auf die Anzahl und Intensität der Gegner hingewiesen und seinen festen Glauben an Gott offenbart hat, äußert er das Gebet: Auferstehung.... rettend! Es klingt, als wolle er sagen: „In dem Vertrauen, das Du mir geschenkt hast, wirke nun in Taten.“ Errette mich von meinen Widersachern, so wie Du alle, die mir vergeblich entgegentraten, stets zerschlagen und beschämt hast. Trotz seines starken Glaubens und seines völligen Vertrauens auf Gott gibt er das Gebet nicht auf.

Weiterlesen (612 Wörter)

Das Vertrauen bildet die Grundlage des Gebets, ist jedoch kein Ersatz dafür. Andernfalls könnte der Eindruck entstehen, als würde das Geschöpf sich durch seinen Glauben ein Recht herausnehmen, auf die Vorsehung Gottes zu warten, als ob es diese in gewisser Hinsicht anweisen würde. Es vertraut; doch da Gottes Wege verborgen sind, ruft es: „Eile zur Rettung! Stehe auf, - erhebe dich.“ Nachdem Gott alles geordnet und wie ein Uhrwerk in Bewegung gesetzt hat, zieht er sich von seinen Werken zurück. Um jemandem besondere Hilfe zu leisten, tritt er aus dieser göttlichen Ruhe heraus, und das ist das Gebet des Propheten! Flehe um Unterstützung und Rettung. In dieser Weise lautete der bekannte Aufruf bei der Aufstellung der Bundeslade während der vierzigjährigen Wanderung: „Stehe auf, Herr, und zerstreue Deine Feinde“ (Num. 10, 34). Gottes Ruhe bezeichnet er auch als seine Langmut. Wenn sich das Böse unter den Menschen vermehren und Gott mit ihnen nicht spricht, scheint es, als ob er schläft oder ruht. Deshalb betet der leidende Mensch: „Stehe auf, warum schläfst du nicht, Herr?“ (Ps 43,24). „Von der Hoffnung bewegt, begebe ich mich zum Gebet; du, der du in meinem Gebet wirkst, erhebe dich gegen meine Feinde.“ Gott wird sich erheben, und alle Widersacher werden zerstreut, und alle Sorgen werden verschwinden. Denn du hast alle meine Feinde vergeblich besiegt. Da du bis jetzt alle meine Widersacher, wie zahlreich sie auch sein mochten, seit meiner Salbung zum Königreich besiegt hast, so gebe ich mir für die gegenwärtige Situation Vertrauen. Jene, die ohne Grund feindlich sind, haben keinen legitimen Grund für ihre Widersetzlichkeit. Der selige Theodoret bemerkt: „So wie Du die, die mir ohne Anlass feindlich gegenüberstanden, wiederholt wegen ihrer Ungerechtigkeit bestraft hast - sowohl Angehörige als auch Fremde, sowohl Israeliten als auch Amalekiter und selbst Saulus -, so sei mir jetzt gnädig und gewähre mir Rettung.“ Im Hebräerbrief wird anstelle von „vergeblich“ von „in den Kiefer“ die Rede sein, was bedeutet: Du hast alle meine Feinde in den Kiefer geschlagen. Ein Schlag auf den Kiefer ist schmerzhaft und beschämend. Der Gedanke impliziert, mit Schande geschlagen worden zu sein. Diese Nuance, die von den 70 Auslegern bewahrt wurde, fügt sich gut in den Fluss der Rede ein. Du hast die Zähne der Sünder zerbrochen. - Die Sünder hier sind jene, die ohne Grund oder ungerecht feindlich gesinnt sind. Die Feinde des heiligen David waren Menschen, die Gott nicht fürchteten. Sie lehnten sich gegen ihn auf, weil er sich an Prinzipien hielt, die ihnen missfielen; er war von einem Geist erfüllt, der ihnen zuwider war. Er repräsentierte das Gute, während sie das Böse verkörperten. Der böse Geist, der in Saul gewirkt hatte, trat nun durch Absalom und seine Gefolgsleute wieder zutage. „Mit den Worten von den Zähnen ... zermalmt, ist gemeint, dass er ihnen die Kraft genommen und alle Mittel entzogen hat, mir zu schaden. Die Ausdrucksweise ist den Tieren entlehnt, die, wenn sie ihren Zähnen beraubt sind, in keiner Weise gefährlich sind und leicht überwunden werden können“ (Theodoret). Durch das Erinnern an vergangene Befreiungen ermutigt er sich selbst und bezeugt demütig vor Gott, dass er nicht um etwas Außergewöhnliches bittet, sondern um das, was Gott ihm stets fast immer gewährt hat. Lasst uns daraus lernen, mutig zu vertrauen und mit sehnsüchtiger Erwartung darauf zu warten, dass der Herr uns seine Hilfe offenbart. Der Herr hat seine eigene Zeit. Wenn die Stunde seines Eingreifens schlägt, können wir nicht wissen, warum wir selbstzufrieden warten sollen, ohne unsere Geduld im Gebet aufzugeben. Die Stunde der Hilfe Gottes schlägt immer dann, wenn die Standhaftigkeit und Geduld der Gläubigen und die Bosheit und Unbarmherzigkeit ihrer Feinde voll sichtbar werden. - Doch wartet geduldig und bleibt in Hoffnung und Gebet beharrlich.

Eusebius von Caesarea

4. JahrhundertKirchenlehrer

Gebet um die Auferstehung Im Glauben an die prophetische Zusage, dass er nach dem Schlaf, also nach dem Tod, eine Gnade und einen Segen durch die Erlösung empfangen würde – und dass dies genau mit der Auferstehung des Erlösers selbst verbunden sein würde – fleht er um die baldige Wiederauferstehung des Herrn, damit er durch ihn diese Erfahrung selbst erleben kann. <...> Er erklärt: „Du hast den Sündern die Zähne gebrochen“, was bedeutet: „Du hast den Reden und Verleumdungen gegen mich Einhalt geboten.“

Irenäus (Klementjewsky)

18. JahrhundertAusleger

Ich fürchte mich nicht vor meinen Widersachern, selbst wenn sie mich in zahlreicher Menge angreifen. Doch wiederholt er sein Gebet an Gott, sich zu erheben und ihn vor ihnen zu retten, wenn sie sich wieder rüsten. Hier wird Gott im übertragenen Sinn als der Erstandene bezeichnet. Er erhebt sich, wenn er kommt, um uns beizustehen, und wird als schlafend wahrgenommen, wenn er seine Hilfe nicht offenbart. Erhebe dich, ruft er an anderer Stelle: Warum schläfst du, Herr? Der Prophet hat die Ausdrücke „Stehe auf“ und „erhebe dich“ geschickt verknüpft, als ob er ausdrücken möchte: „Ich, durch deine Eingebung angeregt, erhebe mich im Gebet, und du, durch mein Gebet bewegt, stehst auf und kämpfst für mich.“ Statt „vergeblich“ heißt es im hebräischen Text „in der Kiefer“.

Weiterlesen (139 Wörter)

Aber der Wechsel in den Worten ändert nichts an der Bedeutung. In unserem Text bringt David sein Anliegen vor Gott vor, dass er ein Heer aufstellen und seine Widersacher besiegen möge, unter Verweis darauf, dass er dies bereits zuvor getan hat, indem er allen, die sich ihm entgegenstellten, vergeblich, umsonst und ohne jegliche Schuld widerstand. Im hebräischen Text steht, dass er sie nicht nur schlug, sondern ihnen auch Schande bereitete. Denn ein Schlag auf den Kiefer verursacht nicht nur Schmerzen, sondern beschämt auch die Person. Mit dem Zerbrechen der Zähne ist dieselbe Strafe gemeint, jedoch verbunden mit größeren und empfindlicheren Schlägen. Er verwendet diese Ausdrücke, um zu verdeutlichen, dass die Feinde der Gerechten, wenn ihre Kiefer und Zähne zerbrochen sind, ihnen nichts anhaben können, ähnlich wie Hunde, die ihrer Zähne beraubt sind und nur bellen können, aber nicht beißen.

Psalter mit Kommentaren (Kiewer Höhlenkloster)

19. JahrhundertAusleger

Die Stimme Adams findet auch bei Christus, unserem Herrn, Widerhall. Die Juden hegen eine vergebliche Feindschaft gegen Christus, unseren Herrn, und die Dämonen richten ihren Hass gegen den Menschen: Bei seiner Auferstehung wird der Herr sie besiegen. Zähne – das Zähneknirschen der Juden gegen Christus, unseren Herrn, sowie die heftige Wut der Dämonen; letztlich wird Christus, unser Herr, durch sein Kreuz triumphieren. Du hast die Pforten der Hölle, der Erbsünde und des Todes zerbrochen. Und die Hölle wurde, so der heilige Johannes Chrysostomus, geleert.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.