Johannes Chrysostomus
„Gürte deine Waffe um deine Hüfte, o Starker.“ Ein anderer Übersetzer bringt es so: „Lege deinen Säbel um deine Hüfte.“ Ein dritter sagt: „Binde ihn wie deinen Säbel um deine Hüfte.“ „Bei deiner Schönheit und deiner Güte.“ Ein weiteren Übersetzer versteht dies als „dein Lob und deine Würde“, während ein anderer es als „durch deine Herrlichkeit und deine Güte“ übersetzt. Was könnte uns dieser Wechsel in der Ausdrucksweise sagen? Der Prophet spricht über den Lehrer, und mit den Worten „Gnade ist aus deinem Munde ausgegossen“ zeigt er uns plötzlich das Bild eines bewaffneten Königs, nicht in Form einer Prophezeiung, sondern einer Bitte.
Weiterlesen (841 Wörter)
Er sagt nicht: „Er soll sein Schwert umgürten“, sondern er ruft: „Gürte dein Schwert um deine Hüfte.“ Zudem beschreibt er die Würde dieser Bewaffnung, indem er sie mit Schönheit verbindet: „Mit deiner Schönheit und deiner Güte.“ Als Bogenschütze erklärt er: „Deine Pfeile sind prächtig, o Starker“ (Psalm 44,6); und als Überwinder und Sieger sagt er: „Die Völker werden vor dir niederfallen“, sie sind im Inneren der feindlichen Herzen (Psalm 44,6). Schließlich wird dieser Krieger, König, Bogenschütze und Sieger mit Weihrauch gesalbt: „Smyrna, Scharlach und Kassia sind deine Kleider“ (Psalm 44,9). Was verbindet Waffen mit Weihrauch, Schwert mit Salbung, Kampf mit Lehre, Bogen mit Schmuck? Erstere repräsentieren den Krieg und das Kämpfen, während letztere für Frieden stehen. Wer ist dieser friedvolle und zugleich kriegerische Mensch, der Weihrauch verbreitet und doch gewappnet ist, der aus prächtigen Palästen hervorgeht und gleichzeitig Tausende von Feinden besiegt? Wie können wir dieses Mysterium entschlüsseln? Wenn wir begreifen, dass auch von seinem Vater die Rede ist. An anderer Stelle stellt der Prophet den Vater als bewaffnet dar mit den Worten: „Wenn du nicht umkehrst, wird er seine Waffen schärfen; er hat seinen Bogen gespannt und sich bereit gemacht“ (Psalm 7,13). An einer weiteren Stelle heißt es: „Er wird einen Panzer anlegen – in Wahrheit“ (Pred. 5,18). Beachte die dargestellte Macht. Während es hier heißt, dass er seine Waffen schärfen wird, nicht durch den Befehl eines anderen, sondern durch sich selbst, wird an anderer Stelle gesagt: „Deine Pfeile sind geschärft, o Starker; die Völker werden vor dir fallen“ – sie sind im Inneren der feindlichen Herzen. Diese Ausdrücke beschreiben die Taten Gottes. Wenn du also hörst: „Gürte dein Schwert um deine Hüfte, o Starker“, dann verstehe, dass sein Handeln gemeint ist, ebenso wie die Worte „Bogen“ und „Pfeile“. Wenn die Schrift den Zorn Gottes beschreibt, geschieht dies nicht durch menschliche Leidenschaft, sondern um sein erzieherisches Handeln zu kennzeichnen, um die ungehobelten Menschen zu treffen; sie drückt dasselbe aus, wenn sie ihm die Waffen zuschreibt. Da wir nicht durch uns selbst, sondern durch andere Mittel erzogen werden, beschreibt der Prophet, um die strafende Macht Gottes zu verdeutlichen, diese mit bekannten Begriffen; nicht damit wir uns Gottes Waffen bildlich vorstellen, sondern damit wir seine Züchtigung greiflicher begreifen. Doch ihr fragt: Wie viele sind durch sie verletzt worden? Unschuldig, umsonst und durch ihre eigene Torheit. Schon durch die Erwähnung Gottes müssen sie verstehen, dass es sich um eine metaphorische Bedeutung handelt; die Schrift hat es nicht versäumt, sie durch andere Ausdrücke darauf hinzuweisen, dass Gott unberührt von Leidenschaften ist. An einer anderen Stelle verdeutlicht der Prophet die Schnelligkeit der göttlichen Züchtigung: „Gott erhebe sich und lass seine Feinde vertilgt werden“ (Psalm 67,2). Braucht man da Waffen, braucht man da ein Schwert? Er sagt, dass die Auferstehung allein ausreiche. Aber auch das ist ein bildlicher Ausdruck. So heißt es an anderer Stelle: „Er wird auf die Erde schauen und sie zum Beben bringen“ (Psalm 103,32). Weiterhin: „Vom Angesicht des Herrn erbebte die Erde“ (Psalm 113,7). Aber selbst das ist noch metaphorisch. Höre den tieferen Sinn: „Alles, was der Herr wollte, schuf er“ (Psalm 134,6); denn er braucht nur zu wollen. Doch auch hier wird angedeutet, dass Gott nichts benötigt. Er nennt ihn nicht zuerst „den Starken“, sondern benennt ihn als „den Starken“ und nachdem er die Waffen zählt, wird der gesamte Sieg Seiner rechten Hand, d.h. Seinem Wesen und Seiner Macht, zugeschrieben. Ein anderer Prophet drückt dasselbe aus: „Die Herrschaft ruht auf seinen Schultern“ (Jes. 9,6) – nicht damit du dir Gott als einen Rammbock vorstellst, sondern damit du verstehen kannst, dass Gott keiner Hilfe bedarf. „Gürte dein Schwert um deine Hüften, o Starker, mit deiner Schönheit und Güte.“ Wovon spricht der Prophet hier? Mit diesen bildhaften Ausdrücken beschreibt er die Kraft Christi, mit der er das Universum wiederhergestellt hat, mit der er den Krieg beendet und den Sieg errungen hat. Es war in der Tat ein erbitterter Krieg, schlimmer als alle anderen Kriege – nicht gegen barbarische Feinde, sondern gegen die Teufel, die uns anfeinden und die ganze Schöpfung zugrunde richten. Deshalb sagte auch Jesaja: „Unter den Mächtigen und Starken wird er die Beute teilen“ (Jesaja 53,12); und weiter: „Der Geist Gottes des Herrn ruht auf mir; denn der Herr hat mich gesalbt, den Bedrückten frohe Botschaft zu bringen und den Gefangenen Freiheit zu verkünden“ (Jesaja 61,1). Daher sagt Paulus an vielen Stellen in seinen Briefen: „Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater“ (Röm. 1,7); und sagt weiter: „Er ist unser Friede und hat die beiden zu einem gemacht“ (Eph. 2,14). Und damit du, wenn du die Worte „Gürte dich mit dem Schwert“ hörst, nicht das Schwert des Verstandes im Sinne hast, achte auf das Folgende. Nachdem ich gesagt habe: „Gürte dein Schwert“, fügt der Prophet hinzu: „mit deiner Schönheit und deiner Güte.“ Das heißt, sein Schwert ist seine Schönheit, seine Güte, seine Herrlichkeit, seine Würde, seine Majestät und seine Pracht. Das göttliche Wesen benötigt nichts, um seine Vorhaben zu erfüllen; es ist vollkommen selbstgenügsam. So ruft der Prophet Ihn auf, in den Kampf für das Universum zu ziehen.